POMNÍKEM на Английском - Английский перевод

• monument
• memorial

Примеры использования Pomníkem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bude… mým pomníkem.
Shall be… my monument.

Kupole je pomníkem věrných mužů, jako jsou oni.
The dome is a monument to faithful men like them.

Nad Washingtonským pomníkem.
Over the Washington Monument.

Hned za pomníkem je kovárna.
Right behind the monument is a forge.

Vaše skutky jsou vaším pomníkem.
Your deeds are your monuments.

Toto město je pomníkem ničeho!
This city is a monument to nothing!

Každičký život, který Carson zachránil je jeho pomníkem.
Every single life Carson saved is a monument to him.

Monster High byla pomníkem smrti!
Monster High was a monument to murder!

FBl je věčným pomníkem vzdávajícím poctu tomuto skvělému Američanovi.
The FBI is the eternal monument honouring this great American.

Byl bych žijícím pomníkem.
I could be a living monument.

Kráter, který tu vznikne, bude pomníkem chrabrosti našeho odboje.
The crater will be a monument to ze bravery of ze Resistance.

Tohle je den, kdy se ta socha stane pomníkem.
Today is the day the sculpture becomes a memorial.

Toto vítězství by se stalo pomníkem Bohu, který by přetrval 1 000 let!
A victory here would be a monument to God that would last a 1,000 years!

Je toto jídlo oslavou tvého správného úsudku, nebo pomníkem tvé hlouposti?
Is this meal a celebration of your good judgement or a memorial to your stupidity?

Toto vítězství by se stalo pomníkem Bohu, který by přetrval 1 000 let.
That would last 1,000 years! Sarah, a victory here would be a monument to God.

Vypadá to, že byla na nějaké demonstraci, a vyfotila se před válečným pomníkem.
Um… it looks like she was at a demo, and she took a selfie in front of a war memorial.

Lidé nazývají Ratliffův stadión… pomníkem fotbalu v Odesse.
People call this monument out here, the Ratliff Stadium the monument to football of Cdessa.

Ale ty jsi přešel do žlutého kódu, když se s ním sbližovala, zatímco ty ses schovával za pomníkem.
But you went code yellow when he was bonding with her While you were hidden behind the headstone.

Tyto malé mohyly jsou viditelným pomníkem zákona s nezamýšlenými důsledky.
Those little cairns are a visible monument to the law of unintended consequences.

Jeho jediným pomníkem v tehdejší době bylo toto: žhnoucí slunce se znakem Yorků, které svítí dolů na jeho tělo.
At the time, his memorial was this- the sun in splendour, the emblem of York, shining down on his body.

Od pyramid je Xanadu nejcennějším pomníkem, který člověk kdy nechal postavit sám sobě.
Since the pyramids… Xanadu is the costliest monument… a man has built to himself.

Pěkně se sem nacpat se svými hračkami, a až se uskuteční můj plán, stanou se pomníkem zmaru.
That's it. Frimble about with your widgets and doobobs. It will all be a monument to futility when my plan comes to fruition.

Domluvili jsme. Říkám, že chápu, proč máš pocit, že musíš být pomníkem, proč máš pocit, že téhle funkci dlužíš svůj život.
I-I'm saying I understand why you feel you need to be a monument, understand why you feel you owe your life to this office.

Tímto pomníkem. Než se dokážeme vzpamatovat, musíme je oplakávat a připomínat si je než dokážeme uniknout před přítomností smrti a času.
Before we can heal, we must mourn and celebrate theirs… with this memorial. before we can escape the presence of death and time.

Vertikální podzimní pohled na masivní travertínovou formaci s kamenným pomníkem ve tvaru kříže na vrcholu skály.
Vertical autumn view of massive travertine formation with cross monument made of stone on top of rock.

Ale muž se 40 lety, na svém kontě, je historickým pomníkem policie, ale památky by přece mělý, odpočívat jen v muzeich. Ale jak každý ví, případ je v rukách, našeho šéf-inspektora Parra.
A man with 40 years to his credit, a monument to the history of the police, But as everyone knows the case is in the hands of our chief-inspector parr, but monuments ought to be restricted to museums.

Jak jeho název napovídá, Hotel YH Giralda se nachází jen pár metrů od symbolickým pomníkem Seville, také velmi blízko k.
As the name suggests, Hotel YH Giralda is situated just a few metres away from the most emblematic monument in Seville.

Byl zrestaurován kamenný plášť budovy i figurální výzdoba, stejně jako veškeré interiéry a prostor nádvoří s pomníkem Františka Josefa z Dietrichsteina s mramorovou sedící figurou knížete od Emanuela Maxe z roku 1859, původně vytvořený pro zámecký Sál předků.
The stone carcase of the building and figural decorations were restored as well as all of the interiors and the courtyard area with the monument to František Josef of Dietrichstein with a marble sitting figure of the prince Emanuel Max dated 1859, originally made for the Hall of Ancestors in the castle.

Nikdo kromě Martina a Andrease, ústředních postav filmu, pro které je toto místo důležitým pomníkem jejich vztahu.
Nobody except Martin and Andreas, the film's main protagonists, who consider this place an important monument to their relationship.

A budeš tak na vteřinu šťastný. Pak si uvědomíš, že ta budova, kterou jsi pomohl zachránit, se právě stala pomníkem všechno, čeho ses kvůli té ženě vzdal. A budeš jí tak zazlívat, že dáš kopačky ty jí.
And you're happy for, like, a second, until you realize the building you helped save has just become a monument to everything this woman made you give up, and you resent her for it, so much so, in fact, that you dump her.

Как использовать "pomníkem" в предложении

Podívejme se někdy po jihočeských městech a vesničkách, skoro každá z nich si připomíná pomníkem své padlé.

Při kostelu škola a parčík s pomníkem padlých v 1.

Západní část s pomníkem Jana Husa a travnatou plochou je reprezentativním předpolím radnice. ¤ Situace.

Zeď také byla symbolickým pražským pomníkem Johna Lennona.

Odkaz jeho života je pomníkem nezměrného úsilí v boji proti kolonialismu…

Socha v Trevíru je pomníkem sebevědomí těch, kteří staví na Marxově filozofii či filozofii dalších, méně známých „Marxů“, a nenacházejí patřičnou filozofickou, natož politickou opozici.

To také vedlo k tomu, že prezident Dwight Eisenhower prohlásil v padesátých letech minulého století „Národní svatyní“, pomníkem všem padlým za druhé světové války.

Původně byl na Starobrněnském hřbitově pohřben u zdi blíže vchodu, později byl přenesen i s pomníkem na vyvýšené místo uprostřed hřbitova.

Jak jste s pomníkem i stavem současné české politiky spokojen?

Boží voda nás pak potěší studánkou zvanou Dobrá voda, pomníkem Helma a památným dubem.