POSTIHOVAT на Английском - Английский перевод

• affect
• penalise

Примеры использования Postihovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Sankce nesmějí postihovat nejchudší.
Sanctions should not affect the poorest people.

Vše co zatím víme je to, že všechny oběti byly zapleteny… v makléřském skandály, ale zůstává otázka,… zda je za to bylo možné postihovat.
Now from what we know, all of the victims were involved in the brokerage scandal but there was a question whether or not the fraud charges could be prosecuted.

Které mohou postihovat více než 1 osobu z 10.
Which may affect more than 1 in 10 people.

Musíme se zamyslet nad tím, zda bychom měli odměňovat ty, kdo žádají stále víc, nebo zda bychom měli namísto toho tento druh chování postihovat?
We must give some thought to whether we should be rewarding those who constantly demand more, or should we instead be sanctioning this kind of behaviour?

Méně časté: mohou postihovat až 1 osobu ze 100.
Uncommon: may affect up to 1 in 100 people.

Nejde v tomto případě ani tak o to postihovat specifické formy počítačové kriminality, ale spíše preventivně působit proti obecně nebezpečným kybernetickým útokům respektive o to adekvátně takové útoky pokrýt účinnými detekčními a ochrannými mechanismy.
In this case it is not so much about punishing specific forms of cyber crime, but rather about prevention against malicious cyber attacks in general, or about covering such attacks with effective detection and protection mechanisms.

NL Je třeba přivítat, že bude přijata směrnice, která bude postihovat zaměstnavatele nelegálních přistěhovalců.
NL It is to be welcomed that a directive will be introduced that will penalise employers of illegal immigrants.

Courtney by mohla postihovat každého svědka jednoho po druhém. Proč?
Courtney could be hitting every witness, one by one. Why?

Jsem přesvědčen, že Komise by měla podporovat členské státy, které jednají čestně, trestat a postihovat členské státy, které porušují předpisy.
I believe that the Commission should promote Member States which behave in a virtuous manner, and punish and penalise Member States which do comply with the rules.

Jak ji odhalovat, postihovat a jak ji předcházet?
How to detect it, punish it and how to prevent it?

Otázku sankcí zjevně vnímá jako relevantní a zdůrazňuje něco, na čemž jsme se podle mne již dohodli- pokud budou uplatněny sankce, musí směřovat proti jednotlivcům, a nesmí samozřejmě přímo ani nepřímo postihovat obyvatelstvo.
Obviously he sees the issue of sanctions as relevant, and he emphasised something on which I think we are all agreed, namely that if there are sanctions, they must apply to individuals and must not, of course, affect the population either directly or indirectly.

Velmi časté: mohou postihovat více než 1 z 10 osob.
Very common: may affect more than 1 in 10 people- general pain or discomfort.

Dále, i když existuje velmi mnoho rozdílů v podmínkách pro zabavení řidičského průkazu v členských státech a systémy pro rozsah přestupků a pokut v oblasti bezpečnosti silničního provozu se zem od země liší, Evropa chce pro členské státy zavést elektronický systém pro výměnu informací o přestupcích spáchaných na jejich území a proto, aby mohla motoristy postihovat ještě více.
Furthermore, even though there are a great many differences in the conditions for confiscating a driving licence among the Member States, and the systems for the scale of offences and fines in the field of road safety vary from one country to another, Europe wants to establish an electronic system for Member States to exchange information relating to offences committed on their territory, and in order to penalise motorists even more.

Radiace musí postihovat pouze velící protokoly, nic jiného.
The radiation must only be affecting command protocols, nothing else.

Vzhledem k problémům, kterým toto odvětví čelí, bychom neměli dřevo postihovat nadměrně závaznými pravidly pro uvádění na trh více než jiné výrobky a zdroje energie.
Given the problems faced by the sector, we should not penalise timber more than other materials and energy sources with overly binding rules for placing it on the market.

Neměli bychom postihovat schopné producenty, kteří jsou budoucností odvětví.
We should not be penalising the efficient, who are the future of the industry.

Jako eurozóna nesmíme postihovat země, které nejvíc vyvážejí.
We in the euro area must not penalise the countries that export the most.

České právo v současné době umožňuje postihovat za„legalizaci výnosů z trestné činnosti“ rovněž pachatele- 12 predikativního trestného činu dříve bylo možné stíhat pouze pachatele následného činu za účast na primárním trestném činu.
The Czech law now enables sanctioning for the“legalization of the proceeds of crime” against the perpetrator of the predicate offence previously it was possible to prosecute only perpetrators of a subsequent act in participation in the primary offence.

Poruchy imunitního systému, které mohou postihovat plíce, kůži a lymfatické uzliny jako je sarkoidóza.
Immune disorders that could affect the lungs, skin and lymph nodes such as sarcoidosis.

Neměli bychom příliš postihovat evropskou konkurenceschopnost, ale reálně přistupovat k evropským politikám změny klimatu.
We should not punish European competitiveness too much, but take a realistic approach to climate change policies in Europe.

Irsko je proti pozměňovacímu návrhu o minimálních požadavcích, protože bude postihovat irský průmysl, a úsilí podniknutému v nedávné době pro dosažení statusu stávající směrnice.
Ireland is against the minimum requirements amendment, as this will penalise Irish industry and the work recently undertaken to achieve the status of the current directive.

Je samozřejmě nespravedlivé postihovat výrobce základního vozidla, protože nejsou odpovědní za to, co se s vozidlem stane v dalších fázích výroby.
Obviously, it is unfair to penalise the manufacturers of the base vehicle when they are not responsible for what happens to the vehicle at a later stage of its production.

I když přijmeme logiku internalizace externích nákladů jako platné východisko, je nakonec neudržitelné, chceme-li zmírnit dopravní zácpy, postihovat pouze těžká nákladní vozidla, a nikoliv běžné vozy. Je to stejné, jako v případě staré zásady"znečišťovatel platí", která se uplatňuje jasně diskriminačním způsobem.
Even accepting the rationality of internalising external costs as a valid starting point, it is ultimately untenable to penalise heavy goods vehicles only and not ordinary cars with the aim of mitigating traffic congestion, just as the old'polluter pays' principle is applied in a clearly discriminatory way.

Poškození tohoto typu mohou postihovat dolní končetiny, především kyčle, kolena a chodidla.
They can affect the lower extremities, mainly hip, knee and feet.

Tato činnost začala postihovat také stále rostoucí počet evropských občanů.
This activity has started affecting an ever-increasing number of European citizens too.

Protekcionismus je vlastně jakási neuróza, která má tendenci postihovat společnosti a státy v dobách, kdy stojí tváří v tvář vážným krizím, jako je ta, kterou právě zažíváme.
Protectionism is actually a kind of neurosis which tends to affect societies and states at times when they are faced with serious crises, such as the one we are experiencing.

Podle odhadů by každoročně případy domácího násilí měly postihovat 1 200 000 lidí ročně, ale pouze 1% obětí násilí má tolik odvahy, aby je oznámilo příslušným úřadům.
Domestic violence incidents are estimated to affect 1 200 000 people every year, yet only 1% of the victims of violence are brave enough to report it to the authorities.

Požadujeme skutečně komplexní posouzení dopadu, které nebude postihovat jen 6,3 miliardy na straně pozitivních přínosů, ale také negativní dopady; to bylo v případě Komise opomenuto.
What we are calling for is a comprehensive impact assessment, covering not only the 6.3 billion positive consequences but also the negative impact; this has been an omission on the Commission's part.

Postihuje všechny orgány.
Hits all the organs.

Ta postihuje jen starší Betazoidy.
That only effects older Betazoids.

Как использовать "postihovat" в предложении

Iniciální stadium může postihovat také uretru, cervix nebo konečník.

Pro zvláště závažné prohřešky, které je třeba postihovat prostředky trestního práva, zakotvuje trestní zákoník hned několik skutkových podstat trestných činů.

Podle odpůrců má postihovat soudce, kteří se odmítají podřídit vládní reformě justice.

Zahraniční pojišťovnu bude hůře postihovat než lokálního zprostředkovatele.

Klas tvrdil, že policisté mohou domácí násilí účinně postihovat i v současnosti.

Každý účastnický stát přijme potřebná opatření s cílem předcházet jednání ztěžujícímu průběh vyšetřování a toto jednání postihovat.

Je jim také zatěžko je postihovat, protože to jsou přece ti, kteří se mají uctívat, natož ještě od nich chtít daně.“ Už zde nastává první překvapení.

Zatímco na veřejných prostranstvích lze nedodržování předpisů (nedokonale) postihovat, pokud budou mnozí jedinci cítit velký tlak, prostě se schovají.

Jestliže je v něčem rozdíl pak v tom, že v opravdu rozvinutých zemích dokážou tyhle případy nejenom pojmenovat, ale i prokázat a dokonce trestněprávně postihovat.

V neposlední řadě se radní rozhodli postihovat žebrání na zmíněných místech. „Pardubice novelizovaly vyhlášku o veřejném pořádku.