POUZE JEDINÉ на Английском - Английский перевод

• only one
• just one

Примеры использования Pouze jediné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Otisk palce pouze jediné osoby.
Actually… with the thumbprint of just one Man.

Drahý Salvo, to může znamenat pouze jediné.
Dear Salvo, that can only mean one thing.

Otisk palce pouze jediné osoby. Nejspíš.
With the thumbprint of just one Man. Actually.

Ale Dan chce slyšet pouze jediné.
But there's only one thing Dan wants to hear.

Existuje pouze jediné rozhodnutí Charlesi.
There seems to be only one decision you can make, Charles.

Čelíme krizi, a můžeme udělat pouze jediné.
We're facing a crisis, and there's only one thing we can do.

Když khal zemře, existuje pouze jediné místo pro jeho khaleesi.
When a Khal dies, there is only one place for his Khaleesi.

Existuje pouze jediné místo, kde hledat odpovědi, po kterých prahneš!
There is only one place you can find the answers you seek!

Myslí si, že tady chytili pouze jediné dva lidi.
They think they have caught the only two people in here.

Pouze jediné mládě přežilo a stále nemají žádnou vůdčí samici.
Nly one hatchling has survived and they still have no lead female.

A to je"sňatek"…! No já se bojím pouze jediné věci.
And that's marriage. Well there's only one thing scares me.

S vzácnou formou leukémie, měl pouze jediné přání… Adam Foster, deset let starý, žijící.
Adam Foster, 10 years old and living with a rare form of leukemia, had only one wish.

A to je"sňatek"…! No já se bojím pouze jediné věci.
Well there's only one thing scares me-- and that's marriage.

S vzácnou formou leukémie, měl pouze jediné přání… setkat se s jeho hrdiny, The Bulls. Adam Foster, deset let starý, žijící.
With a rare form leukemia, had only one wish-- Adam Foster, ten years old, and living to meet his heroes, The Bulls.

A stále nemají žádnou vůdčí samici. Pouze jediné mládě přežilo.
And they still have no lead female. Only one hatchling has survived.

Existuje pouze jediné řešení, jak těmto rostoucím výzvám skutečně čelit: dvě největší demokratické oblasti volného obchodu musejí spojit své síly.
To really face these ever growing challenges, there is only one solution: the two biggest democratic free-trade areas have to join forces.

S Mistrovstvím světa na konci léta, zbývá pouze jediné místo.
Only one place remains. With the World Championships at the end of the summer.

Požadujeme pouze jediné: aby nám strany zúčastněné v krizi umožnily pomáhat a aby si především pomáhaly samy, protože je to lidská krize obrovského rozměru.
We demand just one thing: that the parties in the crisis allow us to help and that they should help themselves in particular, because this is a human crisis on a huge scale.

Ale ze všech děl, na něž Plinius odkazuje, se dochovalo pouze jediné.
But of all the accounts that Pliny writes about, only one has survived.

Dnes, když stojíme na prahu vyjednávání o nové smlouvě, můžeme však říct pouze jediné- to, že Rusko je bezpečnostní výzvou v našem společném sousedství.
Today, as we stand at the threshold of negotiations over a new agreement, we can, however, say only one thing- Russia is a challenge for security in our common neighbourhood.

Jsme postaveni před vážný problém a můžeme udělat pouze jediné.
We are faced with a very serious problem, and there is only one thing we can do.

Pane Simpsone, kvůli vašim penězům si myslím, že je pouze jediné auto, které si můžete dovolit.
Mr. Simpson, based on your budget, I am afraid there's only one car on this lot you can afford.

Obávám se, že existuje pouze jediné řešení: členské státy, které usilují o politickou harmonizaci, by měly postupovat vpřed, zatímco ty členské státy, které na Evropu nahlížejí jen jako na hospodářskou unii, by měly stát vzadu.
I am afraid there is only one solution: the Member States that want political harmonisation should advance, and the Member States that see Europe only as an economic union should stay behind.

Které by měly ovlivnit náladu mého manžela. Existují slova pouze jediné ženy.
There's only one woman's words that should affect the mood of my husband.

Lenny si uvědomil, že kdyby černé díry byly jako hologramy, pak by bylo pouze jediné místo, kde by byly informace uloženy- v horizontu událostí, což by znamenalo, že by nikdy nespadly dovnitř a nebyly by zničeny.
Lenny realised that if black holes were like holograms, then there's only one place where their information could be stored- the event horizon, which would mean it would never fall in and it would never be destroyed.

Máte něco, pane Worfe? Podle deníku, minulou noc opustilo stanici pouze jediné plavidlo?
Only one ship has left the station since last night. Anything?

Lid se vyslovil naléhavě, a tak by to mělo být, neboť Evropská unie může akceptovat pouze jediné řešení, a to, že by měla být respektována vůle zimbabwského lidu vyjádřená v prvním kole voleb, která je zároveň výsledkem těchto voleb, který by měl sloužit jako základ pro jakékoli uspořádání.
People have spoken in strong terms, and that is as it should be, because the European Union can accept only one solution, and that is that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the first round of elections, should be respected, and it is the result of those elections which should serve as the basis for any settlement.

Poté co jste se rozhodli a Vaše nohy a svaly jsou připraveny, zbývá pouze jediné….
After you have decided to hike the trail and prepared your feet and muscles, there's only one thing left to do.

Paní předsedající, pane komisaři, na summitu pořádaném na konci tohoto měsíce Evropskou unií a Japonskem by mělo být předmětem zájmu pouze jediné téma: katastrofa, která postihla japonský lid v důsledku zemětřesení, tsunami a pokračující radioaktivní kontaminace, a konkrétní úloha, kterou EU, její členské státy i jednotliví občané mohou hrát při řešení následných problémů v krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé perspektivě.
Madam President, Commissioner, just one topic should be the focus of attention when the summit is held between the European Union and Japan at the end of this month: the disaster that has devastated the people of Japan as a result of earthquakes, the tsunami and continuing radioactive contamination, and the concrete role that can be played by the EU, its Member States and individual citizens in helping to deal with the resulting problems in the short, medium and long term.

NL Paní předsedající, problém změny klimatu má v důsledku pouze jediné řešení a tím je technologie.
NL Madam President, when all is said and done, there is only one solution to the problem of climate change, and that is technology.

Как использовать "pouze jediné" в предложении

Existuje pro ně pouze jediné pravidlo – za žádnou cenu nikdy nesmí nechat svůj cíl utéct.

Smart SSO umožňuje přihlášení do všech služeb za pomoci pouze jediné digitální identitiy.

Zbývá pak už pouze jediné: drahé a náročné letecké hašení..

Dino Campana je autorem pouze jediné knihy s názvem "Orfické zpěvy", která dodnes udivuje snovými představami, neobvyklými vizemi či fantastickými obrazy.

Osobně jsem využíval pouze jediné, které sloužilo k návratu na domácí obrazovku.

K útoku slouží pouze jediné tlačítko, ale k dispozici jsou ještě úskoky.

Vzhledem k roční době není ani moc teplo, ani moc chladno, což v tomto městě znamená v srpnu pouze jediné: Je vlhké horko.

Z dokumentů vyplývá, že se otec vedle ředitele ND Šípa a sekčního šéfa Raupacha zúčastnil pouze jediné schůzky, která se konala 16.

Při napadení existuje pouze jediné řešení, jak zamezit dalšímu šíření tohoto patogenu, a tím je okamžitá likvidace napadených rostlin.

Poposují však pouze jediné takové centrum – modul odhalování podvodníků.