JEŠTĚ на Английском - Английский перевод

• still
• yet
• more
• else
• even
• another
• again
• just
• have
• there
• never
• one
• ever
• anymore
• further

Примеры использования Ještě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ještě jsi tu nikdy nebyla.
You have never been here before.

Nechceš si ještě o něčem promluvit?
Is there anything that you want to talk to me about?

Ještě jste tady nikdy nebyli.
You have never been here before.

Počkáme a dáme si ještě sklenku tohohle skvělého Château Latour '52.
I say wait, and let's have another glass of this splendid Château Latour'52.

Ještě nikdy jsi tu nebyla.
You have never been in here before.

Ani mámu, ani sestry, ani manžela. Ještě jsem nikoho nemilovala tak jako tebe.
Not my ma, not my sisters… not my husband. I ain't never loved a living soul the way I love you.

Ještě se chystáš na focení?
Are you still going to do that Rip Curl photo shoot?

Já jen nevím, jestli to chci ještě udělat, být někomu blízko, aby zase mohl odejít.
I just don't know if I want to do it anymore-- get close to somebody so they can leave again.

Ještě že jsi s ním nic nezkoušel.
You're lucky you didn't try anything with that kid.

Ano, pane. budeš tejden chcát krev. A jestli tě ještě znovu chytím v mojí kanceláři.
Yes, sir. you're gonna be pissing purple for a week. And if I ever catch you in my office again.

Ještě mi od posledně dlužíš za pizzu.
You still owe me for that pizza from the other night.

Na místě spolujezdce byl ještě třetí, ale ten měl štěstí, protože asi utekl.
There was this third guy in the passenger seat, cause it looks like he got away. but he was luckier than his buddies.

Ještě jste nám neumožnil o tom hlasovat.
You have not given us a chance to vote on that yet.

A mám pocit, že se stane něco špatného.- To jen, že jsem že jsem Matta ještě takového neviděla.
And I have a feeling that something bad is gonna happen. It's just I have never seen Matt like this.

Ještě jste nevrátili ukradenou perlu Fei Lunga.
You have not returned the stolen pearl of the Fei Lung.

A mít svého zetě u rozvodového soudu. Zrovna teď nechci svou dceru ještě ranit!
And I'm not gonna have my son-in-law in the divorce courts either. I'm not gonna have my daughter hurt anymore, Now!

Ještě si mi nedal ani defenitivní příčinu smrti.
You haven't even given me a definitive cause of death.

Jak už jsem říkal, slečno Gracie, ještě nikdy jsem neviděl tak krásnou zem jako na Andrewsově farmě.
I ain't ever seen a prettier piece of land than that there Andrews farm. Like I'm saying, Miss Gracie.

Ještě na tom místě nejste ani den, a už po vás jdou.
Not even one day on the job and they are after you.

Erico.- spíš na mém gauči a ještě vytahuješ nůž? Vloupáš se mi do bytu, jíš moje potraviny, Ahoj.
Sleep on my couch, and you're the one pulling a knife. Erica. Hello. You break into my place, eat my food.

Ještě že máte mě. Do mýho auta se naskládáme všichni.
You're lucky to have me, we can all get into my car.

Zatímco spojim Koreu v sluníčkovej stát, a ještě zjistit, kdo sejmul Kennedyho.
I could negotiate peace in the Middle East whilst unifying Korea into one single harmonious state and figure out who shot JFK.

Postav se ještě blíž Morganová a roztavím ti srdce.
Stand a little closer, Morgan, and I will melt your heart.

Tým opouští rozbouřenou řeku hledat migrující pakoně, aby viděli, jak daleko jsou ještě od řeky Grumeti.
The team go in search of the migrating wildebeest, Leaving the raging river, to see just how far they are from the Grumeti.

Ještě, že máme to nové vybavení, jinak jsme dojeli.
Lucky I got some new equipment or we really would be stuck.

Že to bude naposled, co někoho ještě uvidíš. Asi si nikdy netušil, že pokud někoho naposledy uvidíš.
Is going to be the last time you ever see someone. I guess you never know if the last time you see someone.

Ještě jsem neslyšel, aby z kytky hrál Glen Miller.
I have never heard Glen Miller playing out of a flower before.

Ve finálovém zápase vedlo Československo nad Itálií brankou Antonína Puče ještě deset minut před koncem.
In the final match, Czechoslovakia were in the lead, ahead of Italy by one goal from Antonín Puč, 10 minutes before full-time.

Tohle ještě tak potřebujeme- drzýho kluka a těhotnou holku.
That's all we need… a cheeky kid and a pregnant girl.

Těžce dolehla kletba tohoto druhu lidstvem vytvořená na veškerý svět a zatlačila je do ještě většího omezení jejich chápavosti.
The curse thus created by mankind fell heavily on the whole world, pressing them into an ever greater limitation of understanding.

Как использовать "ještě" в предложении

Pokud vše projednáváte se svým kominikem či revizákem předem, ten vám zajisté řekne: než to zaklopíte, tak mi dejte vědět, já na to ještě kouknu.

Do dvacátého to ještě tak šlo v pohodě, i když se mi zdálo, že to nějak neutíká.

V rámci komunitních portálů Facebook či Twitter ještě dnes nelze přehlédnout nově vznikající příspěvky od truchlících fanoušků.

V posledním kole našel český biatlonista ještě dost sil na to, aby se udržel Francouze Quentina Fillona Mailleta a v závěrečné rovince ho připravil o 22.

Zanedbatelný nebyl ani strategický význam polohy ostrovů, který ještě vyniknul v souvislosti s výstavbou Panamského průplavu.

No dvacátý kilometr jsem ještě "drhnul" v pohodě.

Kromě těchto tří bojových eskader měly USA k dispozici ještě další námořní jednotky, které měly za úkol ochranu pobřeží.

Rádi bychom ještě více „zrecyklovali“ bioodpad – z domácností i ze zahrádek.

Jedno procento dotazů se pak pídilo po tom, jak Ježíšek vypadá, a ještě méně lidí se zajímalo, zda vůbec existuje.

Přesný počet lidí, kteří zůstávají doma po dohodě s praktickým lékařem po návratu z Itálie ale ještě hygienici nemají k dispozici, řekla Dvořáková.