Примеры использования Právě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Co právě dělám, Dave?
What am I doing, Dave?Konečně se pohádejme. Právě teď.
Right now. Let's finally have our fight.Právě to přesně dělám.
That 's what I'm doing.Ve skutečnosti, právě o tom s vámi chci mluvit.
In fact, that's what I want to talk to you about.Právě opouštím silnici!
I am leaving the road now!
Люди также переводят
Královna víl právě sedí na mém trůnu.- Dnes.
The Fairy Queen is sitting on my throne as we speak.- Today.Právě teď ti ho posílám.
I am sending him to you now.Výzkum a vývoj právě přišel s novým Fredovým pokřikem.
Research and Development… has come up with a brand new Fred cheer.Právě tě předjel Jackson Storm!
You have been passed by Jackson Storm!Tvoje čarovná gynekoložka právě řekla, že můžeš jít na ples.
Your Fairy Gynaecologist has said that you can go to the ball.Právě to se snažím zjistit.
That's… that's what I'm trying to figure out.Tři stíhačky F-16-J právě odstartovaly z Misawy a letí na jih.
Three F-1 6-J fighters have taken off from Misawa heading south.Právě proto si říkáte Spasitelé.
That's… That's why you're called the… the saviors.Flotila válečných lodí právě vystoupila z hyperprostoru v sektoru 6.
A fleet of four ships have jumped of hyperspace in sector six.Právě dopravuje náklad duridia na Solais V.
She's hauling a load of duridium ore to Solais V.Strážmistr Fergus McFadden právě vstoupil do místnosti v 09:51.
Senior Constable Fergus McFadden has re-entered the room. It's 9:51.Ale právě k tomuto mě to táhne.
But I have a particular affinity with this one.Dámy a pánové, kapitán právě rozsvítil znamení"Připoutejte se".
Ladies and gentlemen, the captain has turned on the"fasten seat belt" sign.Ale právě takových se musíme střežit. Ano.
But those are the ones you have to watch out for. Yes.Liso, muslimští teroristé právě odpálili bombu uvnitř Bílého Domu.
Sighs Lisa, a Muslim terrorist has set off a bomb inside the White House.Právě teď ode mě nemůžete odtrhnout oči.
Am I? you can't take your eyes off me. Because right now.Tramvaj číslo 907 právě přišla o brzdy a řítí se na pobřeží řeky.
Streetcar 907 has lost its brakes and is speeding toward the riverfront.Právě o tom jsem s vámi chtěl mluvit.
It has, for the worse, which is what I wanted to discuss with you.Soudě podle býčího symbolu na prstenu jste tajnou hlavou Templu čtyř řádů, v jehož sídle právě sedíme.
You're the head of the Temple of the Four Orders… in whose headquarters we now sit… on the northwest corner of St. James's Square, I think. Judging by the sacred ox on your ring.Možná právě to si mě naučila.
You have perhaps taught me that.Soudě podle býčího symbolu na prstenu jste tajnou hlavou Templu čtyř řádů,v jehož sídle právě sedíme.
Judging by the sacred ox on your ring you are the secret head of the Temple of the Four Orders on the northwest corner of St. James Square, I think.in whose headquarters we now sit.Myslím, že právě to ho přivedlo do Rio Arriby.
I think that's what's brought him to Rio Arriba.Soudě podle býčího symbolu na prstenu jste tajnou hlavou Templu čtyř řádů, v jehož sídle právě sedíme.
You are the secret head of the Temple of the Four Orders into whose headquarters we now sit Judging by the sacred ox on your ring on the northwest corner of St. James Square, I think.No, právě se pokoušíme dokázat, že se nestalo.
Well, that's what we're trying to prove didn't happen.Měly byste obě vědět, kde mě prohledávala… Ještě než řekneš další slovo, že jsem právě přijela z městskýho vězení.
Before you say another word… you should both know that I have just come from the city jail… where I was frisked by a large supposedly female cop… who was very thorough in her cavity search.
