Примеры использования Na ještě на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Z malého ostrova přišli na ještě menší.
They come from one island to an even smaller island.A já mám pozvánku na ještě lepší party, než je tahle… v pekle.
And I have Všechno kolem plesu mě přivádí na ještě horší místo.
Everything about prom brings me to an even worse place.A já mám pozvánku na ještě lepší party, než je tahle… v pekle.
To an even better party than this one, in Hell. And I have Ale Rob povznesl svou hru na ještě vyšší úroveň.
But then, Rob took his game to an even higher level.
Люди также переводят
To, že na něj ještě nepřišli, mi vážně nejde na mozek.
The fact that the cops haven't caught him yet is beyond me.Tak to jste na něm ještě nejeli.
My guess is you weren't riding it yet.Na tom ještě pracuju, ale ten samý člověk zabil i Rochelle.
But it's the same person who killed Rochelle. That's still a work in progress.Jestli na ni ještě jednou sáhneš, tak tě zabiju.
If you touch her one more time, I will kill you.Na to ještě nejsi připravena, Yotsuho.
You're not ready yet, yotsuha.Kterému na vás ještě záleží?
Which still cares about you?Přijdeš se na mě ještě podívat?
Will you come see me again?Jestli na mě ještě jednou v mém autě šuštne.
They're talking.- Oh, if he shushes me one more time in my car.Nejste na to ještě dost silní, chlapci. Prosím.
Please. You're not strong enough yet, boys.Zajímalo mě je, jestli si na mě ještě pamatuješ, což asi ano.
I was wondering if you still remembered me, which I guess you do.Jestli na mě ještě sáhneš, tak ti utrhnu ty zatracený křídla!
If you touch me again, I'm gonna rip your goddamn wings off,!Vidím na vás ještě něco.
I see something else about you.Jen jsem na to ještě nepřišel.
Just… haven't figured it out yet.Nevím, jestli na tom ještě záleží… -A kde jsi?
I don't… I don't know if it matters any more.Víte, někdy si musíte vyrazit a zjistit, jestli na to ještě máte.
Well, sometimes you need to go out to see if you still got it.Jestli na mě ještě sáhneš, tak zemřu!
If you touch me again, I will die!Je na tobě ještě něco pravého?
Is anything else about you real?Proč ne? Prostě na to ještě není čas.
Why not? It's just not time yet.Budeš na mě ještě křičet, nebo odsud raději zmizíme?
Or should we both get outta here? You wanna yell at me some more.Přišel nám první účet a víš, pokud na tom ještě trváte.
We got our first bill, and, you know, if you're still insistent.Přišel jste na to ještě před kongresem, že jo?
You figured it out before the convention, didn't you?Zkus na mě ještě sáhnout!
Touch me again.Co na něj ještě mají?
What else do they got?Že Bůh na nás ještě nezanevřel.„Každé dítě přichází s poselstvím.
That God is not yet discouraged of us. Every child comes with the message.Ale máme na to ještě čtyři týdny.
The thing is, we have got four more weeks like this.
