POŘÁD на Английском - Английский перевод

• still
• always
• keep
• all the time
• constantly
• forever
• kept
• keeps
• keeping

Примеры использования Pořád на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je pořád živý.
I'£'$ STILL ALIVE.

Můj cíl je být pořád s tebou.
Keeping you is my goal.

Pořád tě sleduju.
I'M STILL WATCHING YOU.

Mack ho pořád rozptyluje?
Mack keeping him distracted down there?

Pořád jsme moc nízko.
WE'RE STILL TOO LOW.

Uzavřený porady, pořád tajemství.
Closed door meetings, keeping secrets.

Pořád o tom mluvit.
Keeping talking about it.

Uzavřený porady, pořád tajemství.
Keeping secrets.- Closed door meetings.

Pořád jsou spolu?
An1}THEY'RE STILL TOGETHER?

Ty slepice jsou pořád v kurníku. Přepínám!
Over. THE HENS ARE STILL IN THE HENHOUSE!

Pořád na hodiny chirurgie?
Keeping surgeon's hours?

BB-8, sleduješ pořád ty známky života?
BB-8, you keeping track of those other life signs?

Pořád ho pozoruju, víte.
Keeping an eye on him, you know.

Jsi jediná, která pořád vede tuhle válku.
You are the only one keeping this vendetta alive.

Pořád je hezky hebká.
I have been keeping it nice and soft.

Ty slepice jsou pořád v kurníku. Přepínám.
THE HENS ARE STILL IN THE HENHOUSE, OVER. Pass your message, over.

Pořád jsou spolu? -Není bývalá?
NOT HIS EX.{\an1}THEY'RE STILL TOGETHER?

Dělej si co chceš, už mám dost toho dávat na tebe pořád pozor.
Do as you want, I'm fed up keeping an eye on you.

Že pořád můžu jet do Cancúnu.
THAT I CAN STILL GO TO CANCúN.

Dalo by se dokonce říct, že mám její život pořád ve svých rukách.
You might even say that I still have a hand in keeping her alive.

Neddy? Pořád tady! Co? Ned? Neddy? Ššš?
STILL HERE! WHAT?- Shh. NED? Neddy?

Víš, Sheldone, v neurovědě pořád nacházíme části mozku.
We're forever finding something in one part of the brain You know, sheldon, in neuroscience.

Pořád jsem je pro svého syna olejoval.
I have been keeping it oiled for my son.

Nebude zavřený pořád a já se chci zbavit konkurence.
He won't be locked up forever and I want to get rid of the competition.

Pořád jsi v módu kývneš na cokoliv"?
ARE YOU STILL IN THAT"SAY YES TO EVERYTHING I WANT" MODE?

Když bude mít oheň pořád zdroj energie.- Neuhasíme to.
With a constant energy source keeping it going.- We can't put the fire out.

Pořád mám nějaký obvazy, ale ty mi brzy sundají.
I have STILL GOT A COUPLE OF BANDAGES ON, BUT THEY will BE OFF AFTER AWHILE.

Někteří o tobě pořád mluví, že jsi o nás všech měl složky?
Some of the others have been talking about you, Something about you keeping files on us?

Pořád nacházíme části mozku, Víš, Sheldone, v neurovědě.
We're forever finding something in one part of the brain You know, sheldon, in neuroscience.

Vic a Benny říkali, že přijdou, ale ty jsou pořád sjetí a nespolehliví, takže nevím.
So I don't know. Vic and Benny said they would come, but they're constantly high as shit and unreliable.

Как использовать "pořád" в предложении

Jedeme pořád dál, pořád přibližně na jihovýchod, a pořád mezi krásnými horami, jejichž ostré a rozeklané hřebeny se zvedají kolem na všech stranách.

Ale prostě kopce a trať, kde se musí dávat pořád pozor, aby se vyhnul kamenům, výmolům, kořenům..

Směje se u ní jako chechtací pytlík a musím ji teď pouštět pořád dokolečka.

Zaprvé lístek byl pořád úplně stejný, byl tam hrozný hluk a z dezertů neměli vůbec nic.

Pořád jsem čekal, kdy ten moment přijde, četl jsem, jak to měli různí sportovci.

Organizaci programu jsme stále odkládali, protože strejda Milan byl pořád v práci a mě zkrátka chyběl ten druhý mozek.

Venku to byla trochu improvizace, při které jsme pořád čekali, co nám z nebe spadne na hlavu.

Proč je nutné se pořád v něčem a po někom "opičit".

Soupeř mě pořád tlačil dopředu, já zkoušel zadní háky přes ruku.

A protože pořád ještě nepršelo (i když mraky nad námi byly opravdu hrozivé), mohlo začít dokonce i slibované divadlo.