POVINNÉM на Английском - Английский перевод

• mandatory
• compulsory

Примеры использования Povinném на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Takže všechno závisí na povinném monitoringu?
So everything depends on mandatory monitoring?

Vítejte na povinném burcujícím mítinku. Děkuji.
Thank you. Welcome to the mandatory pep rally.

Vy strávíte zbytek semestru na povinném CrossFitu.
You guys will be spending the rest of the semester doing mandatory CrossFit.

Slyšel jste o povinném kontrolním programu?
You heard about the mandatory screening programme?

Na povinném programu pro propuštěné. Včera ráno byl vzdálen 320 km.
He was 200 miles away yesterday morning in a mandated re-entry program for parolees.

Děkuji. Vítejte na povinném burcujícím mítinku.
Thank you. Welcome to the mandatory pep rally.

Na povinném programu pro propuštěné. Včera ráno byl vzdálen 320 km.
In a mandated re-entry program for parolees. He was 200 miles away yesterday morning.

Také jste se zmínila, že uvažujete o povinném poskytnutí pomoci.
You also mentioned that you are thinking about mandatory assistance as well.

Vítejte na povinném burcujícím mítinku. Děkuji.
Welcome to the mandatory pep rally. Thank you.

Chci vás oficiálně přivítat na našem prvním povinném setkání u snídaně.
I would like to officially welcome you all to our first ever mandatory brunch meeting.

Mluvíme o povinném semináři o rozpočtových protokolech.
We're talking about the mandatory seminar.

Uh, kdo je připraven se mírně pobavit na povinném pracovním… shromá-á-á-žděnííí?
Uh, who's ready to mildly enjoy themselves at this mandatory office…- Gatheri-i-i-i-i-ng?!

Mluvíme o povinném semináři o rozpočtových protokolech.
We're talking about the mandatory seminar on budget protocols.

Všichni držitelé bílých odznaků se okamžitě nahlásí v jídelně na povinném setkání personálu.
All white badge holders report to the PX immediately for the mandatory staff meeting.

To tě učí na povinném semináři, kterého jsem se neúčastnil.
They teach you that at a mandatory seminar that I was not able to attend.

Bez těchto výkazů bude účetní závěrka neúplná a způsobí problémy při povinném auditu.
Without these documents, the annual statements will be incomplete, which will cause trouble during the mandatory audit.

Nemoc malé Vendulky naplno propukla po povinném očkováním na tuberkulózu krátce po jejím narození.
Little Vendulka's illness broke out in full strength after her first mandatory vaccination for tuberculosis, shortly after birth.

A konečně chci zmínit, že v této fázi jednání jsou to členské státy, které by měly rozhodovat, zda bude sociální ochrana realizována na povinném nebo dobrovolném základě.
Lastly, at this stage in the negotiations, it is the Member States that will decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.

Přejděme obvyklé body o osudu, který čeká migranty, povinném multikulturalismu a podpoře všeho v menšinách.
Pass over the usual paragraphs on the fate awaiting migrants, compulsory multiculturalism and the promotion of everything in the minority.

Součástí dohody byla rovněž učiněna doložka o povinném uveřejňování srovnávacích tabulek, k čemuž jsem vyzývala ve své zprávě o hodnocení vnitřních trhů, a závazných lhůtách pro provádění směrnic, které by nemělo trvat déle než dva roky.
A clause has been included in the agreement about the compulsory publication of correlation tables, which I called for in my report on internal market scoreboards, and binding time limits for implementation of directives, which should not exceed two years.

Podrobnosti, jak se chovat ke studentům v případě úrazu, vám budou sděleny na povinném školení během či po nástupu na fakultu.
Details about what to do when a student is injured will be given to you at a mandatory training when you start your career at the Faculty.

Proto si myslím, že proveditelnost pravidel o povinném označování se musí stát nejdříve předmětem posouzení dopadu, a jsem rád, že komisař Dalli uvedl, že tuto myšlenku podporuje.
That is why I believe that the feasibility of mandatory labelling rules must first be subject to an impact assessment, and I am glad that Commissioner Dalli said that he supports that.

Přestože bychom chtěli pokročit dále, schvalujeme návrhy, které nám byly předloženy ohledně označování původu, studie o nebezpečných látkách a povinném označování materiálového složení textilních výrobků.
Even though we wanted to go further, we are approving the proposals that have been submitted to us concerning origin labelling, the study on hazardous substances and the mandatory marking of the fibre composition of textiles.

Zpravodaj ztratil mou podporu ve chvíli, kdy hovoří o povinném- to znamená vynutitelném- režimu třídění odpadu v celé Evropě.
The rapporteur lost my support on the point where he talks about a mandatory- that means compulsory- separate collection regime across Europe.

Tato změna právní úpravy členským státům umožní, aby se samy rozhodly, zda chtějí dát osobám samostatně výdělečně činným a manželům a manželkám či životním partnerům a partnerkám osob samostatně výdělečně činných možnost zapojit se do systému sociálního zabezpečení na dobrovolném či povinném základě.
This update to the legislation will allow Member States to decide and give self-employed women and spouses assisting self-employed workers the opportunity to join a social security scheme on a voluntary or mandatory basis.

Zákon stanoví, že tato problematika musí být projednána i v povinném každoročním vyjednávání o pracovních podmínkách na úrovni firmy nebo úřadu.
The law states that the subject must be included in the obligatory annual negotiations on working life at company or organisation level.

Ráda bych současně zdůraznila, že zmiňovaný pokrok je v souladu se zásadou subsidiarity, neboť ponechává na členských státech, aby samy rozhodly, jak podle vnitrostátního práva upraví sociální zabezpečení manželů a manželek a zda je zavedou na povinném či dobrovolném základě.
I would also like to stress that the progress that I described upholds the principle of subsidiarity because it leaves the Member States free to decide how they arrange the social protection of spouses, in accordance with their national law, and whether they implement it on a mandatory or a voluntary basis.

Nemohli bychom- a o tom se dosud nehovořilo- pro takové lidi uvažovat o povinném pojištění pro případ vyšší moci, aby nebyli ponecháni v tísni?
Could we not- and this has not been spoken of so far- think about compulsory insurance to provide cover, in the event of force majeure, for such people, especially so as not to leave them in distress?

Autoři aktualizují empirické poznatky o vývoji nerovností v povinném vzdělávání, o problematice víceletých gymnázií, o nerovnostech na vstupu do terciárního vzdělávání, o dopadu struktury systému středního školství na formováni aspirací.
Authors update findings on inequalities in compulsory education, on multi-year gymnasia, on inequalities in tertiary education, on the impact of the structure of the system of upper secondary education on education aspirations.

Dalšími zdokonaleními, která současné právní předpisy potřebují, jsou: více a lépe vybavená místa určená k odpočinku v rámci Evropské unie i mimo ni, upřesněné klimatické podmínky pro různé druhy zvířat, a konečně musíme začít pracovat na povinném používání satelitních systémů s přístupem oprávněného personálu k centrální databázi.
Other improvements that need to be made to current legislation are: more and better-equipped resting places within the European Union and beyond, more specific climate conditions for the different animal species and, finally, we have to start working on the compulsory use of satellite systems, with access by authorised personnel to a central database.

Как использовать "povinném" в предложении

Poměrně často odcházely při povinném denním svícení žárovky H7 v potkávacích světlometech, řekl bych, že žádná nevydržela déle než půl roku.

Když je viníkem někdo jiný Při klasickém povinném ručení se jedná o to, že případné škody u nehody se hradí právě z povinného ručení viníka.

Když se řekne pojištění vozidel, je obvykle řeč o povinném ručení a havarijním pojištění.

Tehdy totiž začal platit ve Francii zákon o povinném varování na krabičkách cigaret.

V povinném sóle pak vybojovala nepopulární bramborovou medaili.

Pokud přemýšlíte nad tím, jak ušetřit v rodinném rozpočtu právě na povinném ručení, je dobré si nejprve určit, jakou míru pojistné ochrany budete chtít.

Start mu také vyšel výborně, kdy po povinném vítězství v 1.kole vyhrál i ve druhém nad mírně lepším soupeřem.

Dále byl také změněn zákon o lihu, zákon o povinném značení lihu a dvě prováděcí vyhlášky (mj.

Po povinném vítězství v posledním kole (nikterak jednoduchém po dvou porážkách v řadě) se dostal ziskem 6 bodů z 9 partií na 12.místo, čímž vyrovnal své nasazení.

Na havarijní pojištění se zapomíná Není to ale pouze o povinném ručení, protože v případě, pokud zaviníte nehodu vy, tak žádné peníze od pojišťovny neuvidíte.