POZORNĚ NASLOUCHAT на Английском - Английский перевод

• listen carefully to

Примеры использования Pozorně naslouchat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Doufám, že budete pozorně naslouchat.
I hope you will all listen carefully.

Takže prosím, pozorně naslouchat a postupujte podle mých instrukcí k dopisu.
So please listen carefully and follow my instructions to the letter.

Ale já jsem se naučil pozorně naslouchat.
But I have learned to listen carefully.

Spíše musí pozorně naslouchat návrhům a stížnostem svých soudružek.
Rather, she must listen carefully to the suggestions and complaints of her comrades.

Vy všichni poslouchat a pozorně naslouchat.
You all listen and listen carefully.

Zkus pozorně naslouchat všemu, co říká, a nezapomeň ho krmit sýrem.
Just try to listen carefully to what he says and to feed him plenty of cheese.

Jen musíš být schopen pozorně naslouchat, abys ji slyšel.
You just have to be able to listen closely enough to hear it.

Což je to, co děláte. Vinný chlápek zvedne, začne pozorně naslouchat.
A guilty guy will clam up, start listening intently, which is what you're doing.

Je pozorně naslouchat a plnit mé pokyny. Ze zkušenosti vám mohu říci, že nejjistější cestou vzhůru.
That the surest way up the ladder is to listen carefully and follow my orders. I can tell you from experience.

Možná ho uslyšíme. Když budeme s Paulem pozorně naslouchat celý život, Poslouchejte.
Listen. And if Paul and I listened very carefully all our lives… we might hear those words.

Komise je připravena a ochotna pozorně naslouchat vašim dalším návrhům a společně s vámi v nadcházejících měsících pracovat, abychom s touto velice důležitou strategií pokročili.
The Commission is ready and willing to listen carefully to your further proposals and to work together in the coming months to advance this very important strategy.

To přeci lidé dělají už tisíce let, stačí pozorně naslouchat, sledovat jejich gesta.
Well, people have been doing that for thousands of years just by listening carefully by-by watching body language.

Říká se, že když budete pozorně naslouchat, uslyšíte nářek všech trpících vězňů, kteří tu kdy byli.
It's said that if you listen carefully enough, you can hear the cries of the prisoners' torment echoing across the years.

Ze zkušenosti vám mohu říci, že nejjistější cestou vzhůru je pozorně naslouchat a plnit mé pokyny.
I can tell you from experience that the surest way up the ladder is to listen carefully and follow my orders.

Musíme pozorně naslouchat jejich iniciativám, které byly oznámeny ve strategii pro budoucnost celní unie, a být připraveni na podporu jakýchkoli opatření, díky kterým se stanou ještě účinnějšími, zejména v boji proti padělání a organizovanému zločinu.
We must listen carefully to the initiatives that have been announced in the strategy for the future of customs union and be prepared to support any measure that will make them even more efficient, especially in combating counterfeiting and organised crime.

Doufám, že Rada bude naše obavy sdílet a bude pozorně naslouchat postoji, který schválil Evropský parlament.
I hope the Council will share our concern and listen carefully to the position agreed by the European Parliament.

Když veřejnost ví, že jste spisovatel, přináší postavy a události vám. Zachováte-li si schopnost dívat se a pozorně naslouchat, budou vás příběhy stále.
Once the public knows you're a writer, they bring the characters and events to you and as long as you maintain your ability to look and to carefully listen, these stories will continue to..

Toto jsem chtěl Parlamentu jménem Komise říct a nyní budu pozorně naslouchat reakcím jednotlivých poslanců.
This is what I had to say to Parliament on behalf of the Commission, and I am going to listen closely to the comments from the various MEPs.

Její jméno samo o sobě je tak hořký,, co ona bude vypadat… Víte, jak dominující tyto qirls jsou… A proč musím upravit pokaždé… l Nechystám se přizpůsobit tentokrát nebudu Nejprve získat dominuje v zákony pak tímto Bengálský nevěsty Pozorně naslouchat, jen Paňdžábština nevěsta vstoupí do tohoto domu A že také v Fair pěkná!
Her name itself is so bitter, what will she be like… do you know how dominating these girls are… and why do I have to adjust everytime… I am not going to adjust this time, I will not first get dominated by in laws then by this Bengali bride listen carefully, only a Punjabi bride will enter this house and that too a fair pretty one… else go get married all by yourself!

Proto vyzývám všechny své kolegy poslance, aby mou zprávu znovu podpořili ve středečním hlasování, ale budu pozorně naslouchat rozpravě, která se má uskutečnit, a potom budu připraven zodpovědět vaše dotazy.
I therefore invite all of my fellow Members to support my report again when the vote takes place on Wednesday, but I shall be listening carefully to the debate that is due to take place, and I will then be able to reply to your questions.

Jen jsem pozorně naslouchal.
I was listening intently.

Ale nicméně vás žádám, abyste pozorně naslouchali.
But all the same, I do beg of you to listen carefully.

Neřídili město… ale pozorně naslouchali těm, kteří ho řídili.
But they was listened to carefully by them that did. They didn't run the city.

Samice si lehá po vetru od kořisti, ceká a pozorně naslouchá.
Positioning herself downwind from her prey… she lies in wait and listens intently.

Teď chci, abys pozorně naslouchal.
Now I want you to listen carefully.

A pistolník mu pozorně naslouchá.
And the other guy listens intently.

A kdyby mělo nebe dveře, určitě by na ně tiskl ucho a pozorně naslouchal.
And if heaven has a door. I'msurehe'spressinghis ear up against it and listening intently.

Děkujeme panu Krahmerovi, který hrál vezmi významnou úlohu, pozorně naslouchal a dokonce revidoval své původní názory.
Our thanks for this go to Mr Krahmer, who has played a very important role, listening carefully and even revising his initial positions.

Bylo štěstí, že jsem měla kompetentní a zkušené kolegy, kteří pozorně naslouchali a kteří byli přítomni vyjednávacím schůzím.
I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.

Rád bych uvedl, paní komisařko, že je zde mnoho členů zemědělského výboru, kteří pozorně naslouchají pěstitelům cukrové řepy.
I should like to state, Commissioner, that there are many members of the Agriculture Committee who have listened closely to the sugar beet producers.

Как использовать "pozorně naslouchat" в предложении

Pokud budete pozorně naslouchat, vnímat a pozorovat, napojíte se na životní okolnosti, které před vámi lidé skrývají.

Stačilo po vyřazení Zlína pozorně naslouchat slovům Koukala či Somíka.

Začne pozorně naslouchat a odhalí organizovaný zločin.

A já ho nechci nutit.” I přes svou mnohem naléhavější situaci se Malík snažil děvčeti celou dobu pozorně naslouchat a to se mu teď vyplatilo.

Vaše tělo si samo řekne, comu pomůže nejlépe, stačí jen pozorně naslouchat.

Lidé uměli pozorně naslouchat nočnímu tichu a v lese se ještě museli bát loupežníků a lapků.

Taky se zpravidla stane, že dítě začne pozorně naslouchat i vám, pokud mu budete dobrým příkladem.

Jsme povinni pozorně naslouchat tomuto přidušenému, tichému křiku.

Jedním z nejdůležitějších prvků při hodnocení zaměstnance je umět mu pozorně naslouchat.

Nebyla to nezáživná přednáška, děti se aktivně zapojily, dokázaly uplatnit své představy i přání ale také pozorně naslouchat strhujícímu příběhu narození našeho Spasitele.