PRÁVNÍ STATUS на Английском - Английский перевод

• legal status

Примеры использования Právní status на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nemáte právní status.
You have no legal standing.

Právní status translidí v historickém kontextu.
The Legal Status of Transpeople in historical context.

První je jednoduchá: Jaký je právní status této definice?
The first is simple: what is the legal status of this definition?

Právní status této smlouvy může být odlišný, ale podstat je stejná.
This Treaty may be different in legal status, but in substance it is the same.

Teď přijdete do mojí soudní síně, aniž byste si ověřila právní status vašich svědků?
Now you come into my courtroom without checking the legal status of your witnesses?

Právní status dané nemovitosti. s cílem zjistit a prokázat Soud si žádá odborný posudek.
The court requests an expertise report identifying and establishing the legal status of the property.

V ten den získali občané všech členských států nový právní status„občanů Evropské unie“.
On that day, the citizens of all Member States achieved a new legal status as"citizens of the European Union.

Proto nyní vytváříme minimální právní status pro rybáře a snažíme se zároveň vytvořit v celosvětové konkurenci spravedlivé podmínky pro všechny.
Hence we are now establishing a minimum legal status for fishermen and in so doing we are creating a level playing field for global competition.

Je třeba uznat, že kulturní průmysl je velmi zvláštní odvětví, a proto vyžaduje velmi zvláštní právní status.
It has to be recognised that cultural industries are a very special sector and therefore require a very special legal status.

Zároveň musíme vzít v úvahu projekty spolupráce, které posílí právní status MMF, rovný přístup ke vzdělání a pracovní sílu.
At the same time, we must take into account cooperation projects which will consolidate the IMF's legal status and equal access to education and the workforce.

Je velice důležité, aby byl evropským politickým stranám, které podporují demokracii v Unii, udělen společný a jednotný právní status.
It is very important for European political parties that promote democracy in the Union to be awarded a common and uniform legal status.

Nedávné rozhodnutí Nejvyššího soudu, které charakterizuje právní status syntetické DNA vůči té přírodní, bylo úspěšným výsledkem našich strategií v lobbingu.
The recent supreme court decision… Characterizing the legal status of natural versus synthetic DNA was the successful result of our lobbying strategies.

To vytváří u obětí právní nejistotu, neboť ty často nevědí, jaký je právní status takových smluv v jiné zemi.
This creates legal uncertainty for the victims, as they often do not know what the legal status is of such contracts in another country.

Smlouva dává víceletému finančnímu rámci závazný právní status a uvádí, že jej musí stanovit Rada, která jedná jednomyslně po obdržení souhlasu Evropského parlamentu.
The treaty gives the MFF binding legal status and states that it is to be laid down by the Council, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

Hlavní dvě otázky spojené s příjezdem uprchlíků do jejich země přesídlení jsou základní imigrační procedura a právní status po příjezdu.
The two main questions associated with the arrival of refugees in their resettlement country are basic immigration procedure and legal status on arrival.

Dále je zde zaniklá dohoda PNR s Kanadou- nebo jaký je vlastně její právní status, protože to není zcela jasné- a také ad acta uložený návrh evropského systému PNR.
Then there is the lapsed PNR agreement with Canada- or whatever the legal status is, as this is not entirely clear- as well as the shelved proposal for an EU PNR.

Nechceme ani jednu z těchto věcí, tedy ani nelegální přistěhovalectví v ohromném měřítku, ani zaměstnávání nelegálních přistěhovalců, které by jim zajistilo právní status.
We do not want either of these things, in other words, neither illegal immigration on a huge scale, nor the employment of illegal immigrants which will give them legal status.

Ve skutečnosti je důležité určitým způsobem vyjasnit definici pojmu sociální ekonomiky a zajistit její právní status prostřednictvím široké škály vnitrostátních zkušeností.
As a matter of fact, it is important to provide some clarity in defining the concept of social economy and ensuring its legal status through the wide range of national experiences.

Rozsudky Soudního dvora odrážejí právní status quo, odrážejí skutečnost, že když se práva pracovníků střetávají s pravidly hospodářské soutěže, převahu získají pravidla hospodářské soutěže.
The court rulings are a reflection of the legal status quo, a reflection of the fact that, when workers' rights collide with the rules of competition, it is the rule of competition which prevails.

V rezoluci 252 Rada bezpečnosti OSN jasně uvedla, že veškerá legislativní a správní opatření a usnesení přijatá Izraelem, včetně vyvlastnění pozemků a majetku, které mění právní status, jsou neplatná a nemohou tento status pozměnit.
In Resolution 252, the UN Security Council quite clearly stated that all legislative and administrative measures and provisions adopted by Israel, including the expropriation of land and property which tend to alter the legal status, are invalid and cannot modify its status..

S ohledem na to je nezbytné, aby byl evropským politickým stranám přiznán právní status, a aby byla prováděna jediná, jednotná daňová politika, jež by umožnila skutečnou organizační soudržnost.
In light of these considerations, it is vital that European political parties be given recognised legal status, and single, uniform tax policies which allow true convergence of organisation.

Stávající návrh dohody, jak uvedl náš předseda, skutečně obsahuje klíčovou, odkladnou doložku o lidských právech, upevňuje pravidelný dialog o lidských právech mezi EU a Vietnamem, když mu propůjčuje právní status, a stanoví pomoc Vietnamu při vytváření akčního plánu pro lidská práva.
Indeed, the current draft agreement, as our President said, includes a vital, suspensive clause on human rights; consolidates the regular EU-Vietnam dialogue on human rights by conferring a legal status on it; and makes provision to help Vietnam equip itself with a national action plan on human rights.

Vyhlašujeme tuto listinu v předvečer podpisu Lisabonské smlouvy, listinu, která má právní status základního práva a právní status, který se rovná statutu smluv, ve prospěch mnoha a k nelibosti několika málo.
We are proclaiming this Charter on the eve of the signing of the Treaty of Lisbon, a Charter which has the legal status of a basic law and a legal status which is equal to that of the Treaties, for the benefit of many and to the displeasure of some.

Tento návrh směrnice, který zavádí sjednocený postup vyřizování žádostí státních příslušníků třetích zemí o povolení k pobytu a práci na území členského státu a který jim poskytuje bezpečný právní status, zjednoduší často složité administrativní kroky týkající se přijímání ekonomických migrantů.
By establishing a single application procedure for third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and by providing a secure legal status, this proposal for a directive will simplify the often complex administrative steps involved in receiving economic migrants.

(FR) Udělit politickým stranám na evropské úrovni právní status a právní subjektivitu, jež budou vycházet výhradně z práva Evropské unie, znamená přeměnit je v nadnárodní subjekty. Kromě toho budou existovat vnitrostátní zákony upravující politické strany, z nichž jsou tyto subjekty složeny.
To give political parties at European level a legal status and a legal personality based solely on EU law is to transform them into a supranational entity on top of the domestic laws governing the political parties of which they are composed.

Lisabonská smlouva předpokládá významnou úlohu politických stran při vytváření společného evropského občanského prostoru, a proto je velice důležité, aby měly tyto strany jednotný právní status a aby bylo zajištěno co nejtransparentnější financování, které lze veřejnosti vysvětlit.
The Treaty of Lisbon envisages an important role for political parties in establishing a common European civic space, and therefore it is very important for them to have a uniform legal status and to ensure that funding is as transparent as possible and accountable to society.

Na úrovni Evropské unie je zvlášť důležité zaručit pomoc a podporu všem obětem násilí, zejména obětem obchodování se ženami, bez ohledu na jejich národnost, a rovněž zajistit ochranu ženám, které se staly obětí domácího násilí a jejichž právní status by mohl záviset na jejich partnerovi.
At European Union level, it is particularly vital to guarantee assistance and support for all victims of violence, especially those affected by human trafficking, regardless of their nationality, as well as to ensure protection for women who are victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner.

Za druhé, zlepšení právního statusu výborů třetí úrovně a rozvoj efektivnějších metod jejich práce.
Second, improved legal status for the Level 3 Committees, and more effective working methods for them too.

Jedním z hlavních faktorů, který pobízí nelegální přistěhovalce k cestě do EU, je možnost získání zaměstnání bez legalizace jejich právního statusu.
One of the main factors encouraging illegal immigrants to travel to the EU is the possibility of taking a job without the need to regularise their legal status.

Samotný registrační proces je finančně i časově náročný, což znamená, že řada malých organizací raději působí bez oficiálního právního statusu.
The registra on process itself is costly and me-consuming, which means that many small organiza ons prefer to operate without official legal status.

Как использовать "právní status" в предложении

Mezi právníky, kteří se staví proti tomu, aby zvířata získala nový právní status, patří ve Francii např.

Komisař vzal s uspokojením na vědomí, že Evropský parlament si objednal nezávislou expertizu o Benešových dekretech, a že i česká vláda přezkoumává jejich právní status.

Následně, při rozšíření činnosti na nároďák se už jen použil stejný právní status tak, aby všechno bylo legál a právně v pořádku.

Jednou z možných odpovědí, která se nabízí, je situace ve státní správě. Čeští úředníci nemají skutečný právní status, a to přesto, že jim to dvacet let zaručuje ústava.

Návrh obsahuje ve své podstatě technické změny. Řeší zejména právní status tzv.

V New Yorku mají všichni obyvatelé bez ohledu na právní status díky městské identifikační kartě iDNYC přístup k řadě různých služeb.

Jsem strašně zvědavý, jaký právní status bude fond mít a jak bude zřízen.

Malinký ostrůvek, který je dnes znám jako Forvik, je součástí Shetlandských ostrovů, jejichž právní status vůči Británii byl vždy trochu problematický.

Cílem bylo vypořádat se s koncepcí hlavy státu obecně a následně definovat základní ústavně-právní status Prezidenta RF.

Setkali se s cílem poskytnout právní status projektu, nad nímž přemýšleli již dlouho a měli společné: vývoj svých vinic a svého vína jako družstvo .