PRÁVNÍ STATUT на Английском - Английский перевод

• legal status
• legal statute

Примеры использования Právní statut на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pro politické strany je v současnosti velmi důležité, aby získaly společný a jednotný právní statut.
It is now very important for political parties to get a common and single legal statute.

Ve dvou předchozích usneseních v roce 2007 a 2008 potvrdil náš Parlament právní statut obyvatel Ashrafu dle čtvrté ženevské úmluvy.
In two previous resolutions in 2007 and 2008, our Parliament confirmed the legal status of the Ashraf inhabitants under the Fourth Geneva Convention.

Musím odvézt všechny tyto ženy do zařízení pro uprchlíky, abychom mohli vyřešit jejich právní statut.
I got to move all these women to a holding facility so we can figure out their legal status.

Na jedné straně se na ženy vztahuje velmi nepříznivý právní statut v případě, že pracují v zemědělském sektoru jako vypomáhající manželský partner.
On the one hand, women are subject to a particularly unfavourable legal status when they work in the agricultural sector as assisting spouses.

Domnívám se, že strany mohou plnit svou úlohu mnohem lépe, pokud užívají jednotný politický a právní statut založený na evropském právu.
I think that they can fulfil their role much better if they enjoy a uniform political and legal status based on European law.

Nový právní statut těchto stran v Evropské unii by zajistil organizační jednotu a poskytl příležitost k účinnějšímu vykonávání jejich úlohy.
The new legal status of such parties in the European Union would ensure organisational uniformity and provide the opportunity to carry out its role more effectively.

Evropským politickým stranám, které hrají důležitou roli při formování demokracie v EU, by měl být udělen společný a jednotný právní statut.
European political parties, which play an important role in shaping democracy in the EU, should be given a common and uniform legal statute.

Pokud by Rada souhlasila s přidáním tohoto stanoviska do zápisu nebo by mu dala právní statut a transparentnost, pomohlo by to prosazení postupu v této záležitosti.
If the Council would agree to attach it to the Minutes or give it some kind of legal status and transparency, then that would help further the process on this issue.

Na druhé straně bychom měli zabránit situacím, kdy dochází k zneužívání, která se udála, například organizace, které přijaly tento právní statut na vytváření zisku.
On the other hand, we should avoid the abusive situations that have happened, for instance organizations that have adopted this legal status for making profit.

Souhlasím s myšlenkou, že politické strany mají získat společný a jednotný právní statut, stejně jako vlastní právní subjektivitu vyplývající přímo z předpisů a ze smluv Evropské unie.
I agree with the idea that these political parties should have a common and single legal statute, as well as their own legal personality based directly on the laws and treaties of the EU.

FR Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, k zajištění konkurenceschopnosti společností a efektivity vnitřního trhu je nutný také vhodný a aktuální právní statut společností.
FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the competitiveness of companies and the efficiency of the internal market also require appropriate and up-to-date legal statutes for companies.

Po několika měsících tvrdé práce 43 evropských a středomořských partnerů se nám konečně podařilo přijmout právní statut sekretariátu, jmenovat generálního tajemníka a schválit prozatímní rozpočet pro fungování sekretariátu.
After several months of hard work by the 43 Euro-Mediterranean partners, we eventually managed to adopt the legal status of the secretariat, to appoint the secretary-general and to approve a provisional budget for the functioning of the secretariat.

Proto naprosto souhlasím s paní zpravodajkou, že je nezbytné situaci politických stran na evropské úrovni vylepšit a připravit pro ně jasný a jednotný právní statut a model financování.
I therefore agree entirely with the rapporteur that it is necessary to enhance the situation of political parties at European level and prepare a clear and uniform legal status and financing model for them.

Ve většině členských států Unie nemají vypomáhající osoby, zejména manželky nebo manželé, žádný právní statut a jejich práce není uznávána, a to přesto, že jejich práce představuje více než 11% samostatně výdělečné činnosti v Evropské unii.
In most EU Member States, carers and helpers, especially wives or husbands, have no legal status and their work is not recognised, in spite of the fact that their activities account for more than 11% of self-employed work in the European Union.

Ve spolupráci se všemi skupinami jsme připravili společný text, který je dobře vyvážený a věnuje se všem otázkám, které nás znepokojují, a vyzývá mezinárodní orgány, aby pro obyvatele Ashrafu našly dlouhodobý právní statut.
We have now worked together with all groups and produced a common text, which is well balanced and addresses all our concerns on this matter, and calls on international bodies to find a long-term legal status for Ashraf residents.

Kromě toho by měl být jasně vymezen právní statut nových forem šíření informací, jako jsou internetové blogy a další stránky vytvořené uživateli, aby si lidé, kteří tyto formy vytvářejí, byli vědomi svých práv, odpovědnosti a možných sankcí.
In addition, the legal status of the new methods of disseminating information, such as Internet blogs, or other user-generated sites, should be clearly delineated so that the people creating these forms should be aware of their rights and responsibilities and any possible sanctions.

Komisař Rehn dne 22. srpna ve svém projevu jménem Komise prohlásil, že patriarchovi a patriarchátu musí být umožněno svobodné používání církevního titulu"ekumenický" a dodal, že Turecko musí zabezpečit, že nemuslimské komunity budou mít možnost získat právní statut.
On 22 August Commissioner Rehn, speaking on behalf of the Commission, said that the Patriarch and the Patriarchate had to be free to use the ecclesiastical title'Ecumenical' and added that Turkey had to ensure that non-Muslim communities could acquire legal status.

K dosažení toho je nejzásadnější, aby strany měly právní statut, a právě to navrhuje tato zpráva: strany, které jsou zastoupeny v jednotlivých oblastech a které jsou zároveň vedeny podle demokratických pravidel; a rozlišování mezi uznáním stran a jejich financováním, což vyžaduje všeobecnou podporu.
The most essential thing to achieving that is for parties to have legal status, and that is what this report is proposing: parties that have a territorial presence and that, at the same time, conduct themselves according to democratic rules; and a differentiation between recognition of the parties and financing, which requires popular support.

Přijetí evropského právního statutu představuje krok směrem ke zlepšení regulačního rámce evropských stran.
Adopting European legal status marks a step towards improving European parties' regulatory framework.

Poptávka po téhle story je závislá na jejím právním statutu.
The sale on this story is conditional to its legal status.

Především je třeba se vypořádat s neregulovaným právním statutem arktické oblasti.
Above all, it is necessary to deal with the unregulated legal status of the Arctic region.

Každý nestranný pozorovatel by dospěl k závěru, že občanství EU se stává primárním právním statutem našich voličů, přičemž jejich státní občanství se stává sekundární, téměř folklorní kategorií.
Any neutral observer would conclude that EU citizenship is becoming the primary legal status of our constituents, with their national citizenships a secondary, almost folkloric category.

Pokud jde konkrétně o otázku právního statutu pro evropské politické strany, jsem si vědom, že to není poprvé, co Parlament po takovém statutu volá.
On the specific issue of a legal statute for European political parties, I am aware that this is not the first time that Parliament has called for such a statute..

Vážený Tede, stát Massachusetts vám s lítostí oznamuje,""že kvůli nesprávnému výkladu vašeho právního statutu,""je váš sňatek s Tami-Lynn McCaffertyovou státem neuznaný.
Dear Ted, the state of Massachusetts regrets to inform you that due to an oversight regarding your legal status your marriage to Tami-Lynn McCafferty is unrecognized by the state and, therefore, invalid and hereby annulled.

V budoucnu se tyto strany budou zakládat na evropském právním statutu a budou mít evropskou právní subjektivitu.
In future, these parties will be based on a European legal statute and will have a European legal personality.

V každém případě budeme muset dále diskutovat o tomto tématu na základě změn v právním statutu Listiny základních práv.
In any case, we will have to continue debating this topic in the light of the changes to the legal status of the Charter of Fundamental Rights.

Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, kterou chápu jako důležitý krok směrem k vytvoření právního statutu pro politické strany na evropské úrovni.
In writing.- I voted for this report, which I see as a major step towards creating a legal statute governing political parties at the European level.

Cílem tohoto přelíčení, zahájeného hvězdného data 42527.4, je definování právního statutu androida Data.
This hearing, convened on stardate 42527.4, is to determine the legal status of the android, Data.

Že kvůli nesprávnému výkladu vašeho právního statutu, je váš sňatek s Tami-Lynn McCaffertyovou státem neuznaný, Vážený Tede, stát Massachusetts vám s lítostí oznamuje, pročež je neplatný a je tímto zrušen.
Dear Ted, the state of Massachusetts regrets to inform you… your marriage to Tami-Lynn McCafferty is unrecognized by the state… that due to an oversight regarding your legal status, and, therefore, invalid and hereby annulled.

Volají po- a to je důležité- právním, politickém a fiskálním statutu pro evropské strany, samozřejmě v rámci a pod záštitou evropského právního statutu a evropských zákonů obecně.
They call- and this is important- for a legal, political and fiscal status for European parties, within the framework and under the aegis, of course, of the European legal statute and European laws in general.

Как использовать "právní statut" в предложении

Právní statut: Právnická osoba: Název: IČ: DIČ: Adresa: ulice: č.

V současnosti má ESN VSE Prague právní statut zapsaného spolku, je registrováno u Ministerstva Vnitra ČR.

Jako cizinec bude mít přistěhovalec vždy jakýsi „trvale dočasný“ právní statut bez.

Obdobný mezinárodně-právní statut mají i povstalecké skupiny například v Libyi.

Participant Identification Code (PIC) Nebude nutné opakovaně prokazovat existenci a právní statut při účasti v každém dalším projektu 7.

Cílem protokolu je vymezit právní statut s ESO a definovat výsady a imunity, které bude ESO, resp.

O poněkud netradičních praktikách organizace BSA, která nemá jasný právní statut v Česku, informoval včerejší článek.

Identifikace žadatele Název žadatele Adresa trvalého bydliště/sídlo společnosti, PSČ, tel., Právní statut, statutární zástupci, jednání za společnost apod.

Tato listina vznikla jako Deklarace mezinárodní dohodou, jejíž ratifikací vznikl její právní statut v ústavách signatářských států.

Sebeidentifikaci v etnické/národní příslušnosti formulovaly děti jako vlastní stanovisko k jedné z identit člověka, kterou respektuje občanská společnost i právní statut ČR.