PRÁVNĚ ZÁVAZNÉ на Английском - Английский перевод

• legally binding
• legally-binding

Примеры использования Právně závazné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to právně závazné.
That shit is legally binding.

To nemůže být nijak právně závazné.
There's no way that's legally binding.

Jako právně závazné potřesení rukou.
Like a legally-binding handshake.

Paní komisařka také hovořila o ambiciózní, právně závazné dohodě.
The Commissioner also spoke of an ambitious, legally-binding agreement.

Mé… oficiální, právně závazné zprávy s mým podpisem.
Legally-binding report My… official, with my signature on it.

Právně závazné a platné je německé znění těchto pokynů.
Only the German Version of this text is the legally binding.

Mé… oficiální, právně závazné zprávy s mým podpisem.
With my signature on it. legally-binding report My… official.

Možná bude dosaženo nějakého ujednání, ale nikoli právně závazné dohody.
A deal may be struck, but there will be no legally binding agreement.

Mé… oficiální, právně závazné zprávy s mým podpisem.
My… official, legally-binding report with my signature on it.

Chtějí, abychom na mexické konferenci odsouhlasili právně závazné snížení svých emisí.
They want us to agree at the Mexico conference to legally binding reductions in our emissions.

Mé… oficiální, právně závazné zprávy s mým podpisem.
With my signature on it. My… official, legally-binding report.

Ve zprávě se i proti přání britských konzervativců uvádí i výzva na právně závazné prostředky.
The report, against the wishes of British Conservatives, also includes a call for legally-binding instruments.

Tento způsob v rámci právně závazné dohody kombinuje podmíněnost s různými našimi prostředky vyvíjení tlaku.
It is a way of combining conditionality with our various means of exerting pressure within the framework of a legally binding agreement.

Nemáme všechny díly skládanky, abychom mohli dosáhnout právně závazné dohody: to je skutečnost.
We do not have all the pieces of the puzzle in order to achieve a legally binding deal: that is a fact.

Víte, že v závěrech Rady z letošního října jsme neopustili zásadu, že bychom měli případně dosáhnout globální právně závazné dohody.
You know that the principle that we should, eventually, reach a global, legally-binding agreement, was retained in the Council conclusions adopted last October.

Pane předsedající, včera Komise přijala strategii na zahrnutí právně závazné Listiny základních práv EU.
Mr President, yesterday, the Commission adopted a strategy to mainstream the legally binding EU Charter of Fundamental Rights.

Písemně.- Většina z nás zde správně vyjádřila své zklamání nad výsledkem summitu v Kodani a nad neúspěšným úsilím o dosažení právně závazné dohody.
In writing.- Most of us have rightly expressed disappointment at the outcome of the Copenhagen Summit and the failure to reach a legally binding agreement.

Právně závazné záruky pro Irsko v oblastech politiky daní, neutrality a sociálně etických záležitostí vyřešily hlavní obavy irských občanů.
The legally binding guarantees for Ireland in the policy areas of taxation, neutrality and socio-ethical issues clarified key concerns of the Irish people.

Takže máme tyto dva způsoby nátlaku na ostatní země, aby navrhly ambiciózní závazky a dohodly se na právně závazné dohodě.
So we have these two ways of pressing other countries to come forward with ambitious commitments and agree in a legally binding agreement.

Chtěla bych znovu zdůraznit, že dosažení právně závazné mezinárodní dohody v Kodani, která bude ambiciózní, realistická a zapojí všechny zainteresované strany, je také věcí sociální spravedlnosti.
I would reiterate that reaching a legally binding international agreement in Copenhagen that is ambitious, realistic and involves all parties is also a matter of social justice.

Tato dohoda by si rovněž měla klást náročné cíle v otázce udržitelného rozvoje a měla by obsahovat právně závazné sociální a ekologické parametry.
The agreement should also have ambitious sustainable development targets, with legally binding social and environmental parameters.

Kromě toho, jestliže to je nyní právně závazné a v roce 2013 musí být proveden také přezkum, pak tato sněmovna dosáhla vynikajícího výsledku- solidního kompromisu mezi příslušnými institucemi.
Moreover, if this is now legally binding and a review must also be carried out in 2013, then it is an excellent achievement by this House- a good compromise that we have reached between the institutions.

PT Paní předsedající, jen pár dní před konferencí v Kodani se zdá více než kdy dříve, že dospět k právně závazné dohodě bude komplikované.
PT Madam President, only a few days before Copenhagen, it appears more difficult than ever to come up with a legally binding agreement.

Je skličující, že toto právně závazné usnesení Rady bezpečnosti, u něhož se Američané zdrželi hlasování, takže mohlo být schváleno, ignorují obě strany konfliktu, tedy jak Izrael, tak Hamás.
It is depressing that this legally binding resolution of the Security Council, from which the Americans abstained so that it could be carried, is disregarded by both sides in the conflict, which is to say both Israel and Hamas.

V současné době používáme pro tyto účely předpovědi pro rok 2020; avšak přijímat na základě těchto předpovědí právně závazné cíle by nebylo rozumné.
We are currently using the 2020 forecasts for this purpose; however, it would not be sensible to adopt binding legal goals based on these forecasts.

Vnímejme tento příklad jako podnět k jednání o účinné a právně závazné smlouvě o obchodu se zbraněmi(ATT), ke které léta vyzývá mnoho mimovládních organizací v síti IANSA, a ke které nyní vyzývá tento Parlament.
Let this example act as a spur towards the negotiation of a forceful and legally binding ATT(Arms Trade Treaty), which so many NGOs in the IANSA network have been calling for for years, as indeed has this Parliament.

Já však chci dnes dopoledne především poblahopřát panu ministrovi k tomu, že zachovává ambice ohledně Kodaně a je věrný myšlence právně závazné dohody.
But I want to congratulate the minister first of all this morning for remaining ambitious about Copenhagen and sticking to the idea of a legally binding agreement.

V Kodani se rovněž musíme dohodnout na postupech a časovém plánu dokončení vyjednávání tak, abychom právně závazné dohody dosáhli co nejrychleji, v prvních měsících roku 2010; kancléřka Merkelová se zmínila o první polovině roku 2010.
We shall also need to agree in Copenhagen on the procedures and timetable for completing negotiations, with a view to achieving a legally binding agreement as quickly as possible, within the first months of 2010; Chancellor Merkel mentioned the first half of 2010.

Na základě svého mandátu musí EU a její členské státy i nadále na globální úrovni hrát konstruktivní roli, abychom po vypršení Kjótského protokolu dosáhli právně závazné dohody.
Based on its mandate, the EU and its Member States must continue to play a constructive role globally in order to achieve a legally binding post-Kyoto agreement.

Druhou téměř-jistotou je toto: na základě veškerých informací, které máme, se zdá, že bude velice složité dosáhnout v Kodani právně závazné dohody, závazné podobně jako dohody o podílu emisí.
The second near-certainty is this: based on all the information we have, it appears that it will be very difficult for a legally binding agreement to be reached in Copenhagen, in the same way as the agreements on the percentage of emissions are, of course, binding..

Как использовать "právně závazné" в предложении

Právo EU je právně závazné a veřejně dostupné ve všech úředních jazycích EU.

Vím, že u banánů se u nás ještě před vstupem přejalo právně závazné nařízení EU do znění ČSN (což je od chvíle vstupu zbytečné, protože platí nařízení EU přímo).

Přestože v sobě často obsahují něco, co už mezinárodně právně závazné je.

Zástupci EU stále doufají, že se jim podaří dosáhnout podepsání právně závazné dohody mezi Bělehradem a Prištinou, kterou by mohli zapsat do seznamu vlastních zásluh.

Není to ale právně závazné v tom smyslu, že by nás někdo nutil, abychom to plnili,“ vysvětluje odbornice na migraci.

Pokud dojde k závěru, že navržené závazky dostatečně reagují na obavy z narušení hospodářské soutěže EU, přijme rozhodnutí, kterým tyto závazky prohlásí za právně závazné.

Podle ministerstva zdravotnictví není memorandum právně závazné.

Zvláštní pozornost bude věnována projektům, které jdou nad právně závazné environmentální požadavky; celkovou udržitelnost akce.

Bude nicméně vždy záležet na právní úpravě daného státu, zda rozhodnutí tohoto typu budou považovány za právně závazné precedenty.

Rozhodnutí soudu je právně závazné, zda se jím ale Bílý dům bude řídit, zatím není jasné.