PRÁVNĚ ZÁVAZNOU на Английском - Английский перевод

• legally binding
• legally-binding

Примеры использования Právně závaznou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jen se snažím zastavit čas právně závaznou smlouvou o přátelství.
I'm just trying to stop time with legally-binding friendship contracts.

Pane předsedající, naléhavě potřebujeme ambiciózní právně závaznou dohodu.
Mr President, an ambitious, legally-binding treaty is needed urgently.

Souhlasem s podmínkami uzavíráte právně závaznou dohodu se společností Polar.
By approving the terms, you enter into a legally binding agreement with Polar.

Máme nyní právně závaznou Listinu, která je součástí primární legislativy EU.
We now have a legally binding charter which is part of the EU's primary legislation.

Víc než rád vám řeknu Drekův seznam plánů, ale bohužel jsem podepsal právně závaznou smlouvu o mlčenlivosti.
I would be more than happy to supply you with the target list, but, unfortunately, I signed a legally binding non-disclosure agreement.

Chceme právně závaznou dohodu a chceme, aby se ostatní země chovaly zodpovědně.
We want a legally binding agreement and we want other countries to behave responsibly.

Zobrazení výrobků v online obchodu nepředstavuje právně závaznou nabídku, ale jen výzvu k objednání.
The depiction of the products in the online shop do not constitute a legally binding offer, but instead a non-committal prompt to place an order.

Musíme v Kodani uzavřít právně závaznou dohodu, a proto potřebujeme, aby naši evropští vedoucí představitelé měli více skutečné politické odvahy a méně prázdných řečí.
We must reach a legally binding agreement in Copenhagen, and for that, we need from our European leaders real political courage and less of the waffle.

Zajistit, aby mezinárodní dohody mezi EU a třetími zeměmi obsahovaly právně závaznou doložku o ochraně dětských práv.
Ensure that international agreements between the EU and third countries should contain a legally binding clause on the protection of children's rights.

Proto dokud nebudeme mít právně závaznou mezinárodní dohodu, která bude schopna trestat špatné žáky a odměňovat dobré, nemůžeme vůbec hovořit o úspěchu.
Hence, as long as we do not have a legally binding international agreement that is able to both punish the bad students and reward the good ones, we can by no means speak of success.

Jak právě řekl můj kolega Karas, nyní je zásadní stanovit právně závaznou lhůtu pro přechod na používání nástrojů SEPA.
It is now essential that a legally binding deadline for migration to the use of SEPA instruments be established, as my colleague, Mr Karas, has just said.

Irové jsou inteligentní, bystří voliči a poznali rozdíl mezi minulou smlouvou a touto smlouvou, a to že protokoly obsahují právně závaznou dohodu.
The Irish people are an intelligent, discerning electorate and they knew the difference between the last Treaty and this Treaty, that the protocols have legally binding agreement.

Je třeba se zabývat tou částí sociální odpovědnosti, kterou nazýváme právně závaznou částí, jež souvisí především s dodržováním lidských práv.
We need to take into account that part of social responsibility, which we will call the legally binding part, which, above all, has to do with respecting human rights.

Tato dohoda musí obsahovat operační prvky, které lze zavést okamžitě, a plán, který umožní připravit v průběhu roku 2010 právně závaznou dohodu.
This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately and a schedule that will allow a legally binding agreement to be drawn up during the course of 2010.

Komise přijala dne 30. dubna na základě právních předpisů EU v oblasti přenosných nemocí právně závaznou definici případů a toto rozhodnutí bylo v Úředním věstníku zveřejněno dne 1. května.
The Commission adopted on 30 April a legally binding case definition on the basis of the EU communicable disease legislation, and this decision was published in the Official Journal on 1 May.

Tato dohoda musí obsahovat provozní prvky, jež lze realizovat okamžitě, a časový plán, který umožní vypracovat v průběhu roku 2010 právně závaznou dohodu.
This agreement must contain operational elements that can be implemented immediately and a schedule which will allow the drawing up of a legally binding agreement during the course of 2010.

EU byla připravena stát se vůdčím subjektem tohoto setkání a vrátit se z něj s právně závaznou smlouvou, setkání však skončilo tím, že není jasné, jak by se měl boj proti změně klimatu dále vyvíjet.
The EU was ready to become the leader of this meeting and return with a legally binding treaty, but the meeting ended with very little clarity on how the fight against climate change should develop further.

Svým přístupem nebo použitím těchto Stránek nebo vytvořením uživatelského účtu na Stránkách souhlasíte s těmito Podmínkami a uzavíráte právně závaznou smlouvu se společností John Deere GmbH &Co.
By accessing or using the Site or by creating a Site user account, you are agreeing to these Terms and entering into a legally binding contract with John Deere GmbH&Co.

Jestliže Evropané nyní začnou zpochybňovat, zda vůbec chceme právně závaznou dohodu, zpochybní to celý proces, který pod záštitou Spojených národů mnoho let podporuje mnoho Evropanů.
If the Europeans now start to question whether we really want a legally binding agreement, it will call into question a process that, under the aegis of the United Nations, has been supported by many Europeans for many years.

Souhlasím a Komise je odhodlána zajistit, aby si EU v nadcházejících měsících zachovala své vedoucí postavení a z této Dohody učinila ambiciózní a právně závaznou smlouvu, o niž všichni usilujeme.
I agree, and the Commission is determined to ensure that the EU maintains its leadership position over the coming months and transforms this Accord into the ambitious and legally binding treaty that we all want to see.

Pane předsedající, nyní, kdy se Listina základních práv Evropské unie stala v Evropě právně závaznou, disponujeme dvěma systémy ochrany lidských práv, které spolu do určité míry soutěží.
Mr President, now that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding in Europe, we are dealing with two systems for the protection of human rights which are, to a certain extent, in competition with one another.

Jako stávající členka Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jsem také přispěla formou pozměňovacích návrhů podporujících zejména právně závaznou povahu dohody.
As a current member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I made my contribution via amendments supporting, in particular, the legally binding nature of the agreement.

SV Paní předsedající, nyní, když byla Lisabonská smlouva přijata a Listina základních práv EU se stala právně závaznou, máme novou příležitost k posílení sociální dimenze evropské spolupráce.
SV Madam President, now that the Treaty of Lisbon has been adopted and the EU's Charter of Fundamental Rights has become legally binding, we have a new opportunity to reinforce the social dimension of European cooperation.

To znamená, že evropský veřejný ochránce práv pomáhá budovat Evropu občanů ve chvíli, kdy vstoupila v platnost Lisabonská smlouva a Listina základních práv Evropské unie se stala právně závaznou.
This means that the European Ombudsman is helping to construct a Europe of Citizens just as the Treaty of Lisbon has entered into force and the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.

Z tohoto důvodu jsme spolu s dalšími navrhli právně závaznou klauzuli o sociálním pokroku a listinu veřejných služeb, která nadřadí sociální jistoty a služby obecného zájmu předpisům vnitřního trhu.
For this reason, we have proposed, together with some others, a legally binding clause on social progress and a charter of public services, which will give precedence to social security and services of general interest over internal market regulations.

Chci poukázat na nutnost řešení této právní otázky, abychom se vyhnuli problémům, protože tím, že se Listina základních práv stává právně závaznou, předpokládám nárůst soudních sporů v oblasti lidských práv.
I want to stress the need to resolve this legal issue so that we can avoid a problem, because with the Charter of Fundamental Rights becoming legally binding, I expect an increase in legal disputes in the area of human rights.

Komise proto musí stanovit jasnou, přiměřenou a právně závaznou lhůtu pro přechod na nástroje SEPA, a to nejpozději do 31. prosince 2012, po níž budou muset všechny platby v eurech probíhat v souladu s normami SEPA.
Thus, the Commission must establish a clear, adequate and legally binding time limit for the migration to SEPA instruments, no later than 31 December 2012, after which all payments in euro will have to be made in accordance with SEPA norms.

Evropský parlament systematicky požadoval, aby byla Charta vyzdvižena na úroveň primární právní úpravy a tím se stala ústředním referenčním dokumentem pro Soudní dvůr a vnitrostátní soudy a stala i se právně závaznou.
The European Parliament has systematically requested that the status of primary law be conferred on the Charter, making it a central point of reference for the Court of Justice and national courts, and making it legally binding.

Delegace Rakouské lidové strany(ÖVP) podporuje vytvoření nezávislého regulačního orgánu pro jaderné elektrárny, který bude mít právně závaznou způsobilost odpojit nebezpečné jaderné elektrárny od rozvodné sítě.
The Austrian People's Party(ÖVP) delegation supports the creation of an independent supervisory authority for nuclear power plants with the legally binding capacity to disconnect dangerous nuclear power plants from the network.

Po přijetí Lisabonské smlouvy v loňském roce se Listina základních práv Evropské unie stala právně závaznou a vytvořila nový evropský právní rámec, ve kterém se univerzální hodnoty vyjádřené v Listině konečně staly hmatatelnými právy.
After the adoption of the Treaty of Lisbon last year, the European Union Charter of Fundamental Rights became legally binding, outlining a new European legal framework in which the universal values expressed in the Charter finally became concrete rights.

Как использовать "právně závaznou" в предложении

Zpracování platby a potvrzení objednávky ještě nezakládá právně závaznou smlouvu.

Nejde tedy o dokument OECD mající právně závaznou povahu, i když je administrativně podporován sekretariátem OECD.

Podmínky představují právně závaznou smlouvu mezi vámi a westfilms.ucoz.com ve vztahu k vašemu používání Služeb.

Přestože EU je připravena v Cancúnu přijmout solidní a právně závaznou dohodu, kvůli přetrvávajícím podstatným rozdílům musíme připustit možnost pozvolného postupu.

Děkujeme." Spouštíme i papírovou a právně závaznou verzi této petice, která při dostatečném počtu podpisů bude předmět jednání v Parlamentu.

Cenová nabídka je informativní povahy a není právně závaznou nabídkou.

Lopatkovým úmyslem bylo vytvořit právně závaznou úmluvu, která by po celém světě zaji šťovala ochranu dětí.

Zastupovali 11 milionů příznivců Greenpeace s požadavkem, aby světoví lídři přijali za výsledky summitu osobní zodpovědnost a přišli se spravedlivou, ambiciózní a právně závaznou dohodou.

Odesláním přihlašovacího formuláře podáváte jako uživatel (dále „zákazník“) právně závaznou nabídku na uzavření následující dohody o užívání.

Hájí se tím, že ČR nemá podle něj vymahatelný zákon o návykových látkách a žádnou právně závaznou normu na měření THC v obsahu konopí.