PROCESU EVROPSKÉ INTEGRACE на Английском - Английский перевод

• process of european integration

Примеры использования Procesu evropské integrace на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jedná se o jeden z největších úspěchů procesu evropské integrace.
This is one of the greatest achievements of the European integration process.

Je nutné učinit pokrok v procesu evropské integrace, abychom mohli tuto neblahou zkušenost překonat.
Progress needs to be made with the process of European integration in order to overcome this event.

Písemně.- Island je již aktivním a dlouholetým partnerem v širším procesu evropské integrace.
In writing.- Iceland is already an active and long-standing partner in the wider European integration process.

Územní soudržnost je klíčovým prvkem procesu evropské integrace a realizace konvergence mezi regiony.
Territorial cohesion is a key element in the process of European integration and achieving convergence between regions.

To jsou pro nás velmi důležité hodnoty a zásady, které patří k základním kamenům procesu evropské integrace.
These are, for us, essential values and principles that represent the cornerstone of the European integration process.

Tento závazek představuje další pokrok v procesu evropské integrace a znamená další krok směrem k politické jednotě.
This commitment is a step forward in the process of European integration and another step towards political unity.

Evropský vnitřní trh je jedním z nejvýznamnějších úspěchů procesu evropské integrace.
The European internal market is one of the most important achievements of the process of European integration.

Představuje to krok vpřed v procesu evropské integrace, v posilování solidarity a budování Evropy občanů.
It is a step forward in the process of European integration, in the strengthening of solidarity, and in the Europe of the citizen.

Především jsme byli svědky velké podpory národa a moldavské společnosti procesu evropské integrace.
Above all, what we saw was the very large support of the nation and Moldavian society for the process of European integration.

Nepochybně se jedná o krok vpřed v procesu evropské integrace, v posilování solidarity a ve vytváření Evropy, která se zajímá o své občany.
This is undoubtedly a step forward in the process of European integration, in strengthening solidarity, and in a Europe which is focused on its citizens.

Písemně.-(FR) Plně podporuji tuto zprávu, která uznává základní úlohu kultury v procesu evropské integrace.
In writing.-(FR) I fully endorse this report, which recognises the fundamental role of culture in the process of European integration.

Hraje důležitou úlohu v procesu evropské integrace a seznamuje evropské orgány s postoji a přáními občanů Unie.
It plays a vital part in the process of European integration as it makes the positions and wishes of the Union's citizens known to the European institutions.

Mrzačení ženských pohlavních orgánů znamená znehodnocení procesu evropské integrace a poškození rovnosti mužů a žen.
FGM represents a debasement of the European integration process, as well as being a denigration of gender equality.

Iniciativa ve věci označení"evropské dědictví" má propagovat města, osoby a činnosti, které přispěly k procesu evropské integrace.
The European Heritage Label initiative is intended to promote the cities, people and activities that have contributed to the process of European integration.

Uvědomuji si, že počet členských států se od začátku procesu evropské integrace zvýšil více než čtyřikrát.
I realise that the number of Member States has increased more than fourfold since the start of the European integration process.

Paní předsedající, zahájení občanské iniciativy je nesporně jednou z nejdůležitějších událostí v procesu evropské integrace.
Madam President, the launching of the citizens' initiative is unquestionably one of the most important developments in the process of European integration.

My, Zelení, máme pozitivní a konstruktivní postoj k procesu evropské integrace, samozřejmě s kritickými připomínkami tam, kde je to nezbytné.
We, the Greens, have a positive and constructive attitude towards the process of European integration, with critical comments, of course, where necessary.

Chci zde zaměřit pozornost na potřebu podpory meziparlamentního dialogu na regionální úrovni jako významného prvku v procesu evropské integrace.
I want to focus attention here on the need to support interparliamentary dialogue at regional level as an important element in the process of European integration.

Dámy a pánové, toto je důležitý okamžik v procesu evropské integrace, protože ještě nedávno bychom takovýto typ rozpravy jistě neměli.
Ladies and gentlemen, this is a crucial moment in the process of European integration because, until a short while ago, we would surely not have had this type of debate.

(PL) Společnost, která svobodně využívá možností, které jí nabízí jednotný trh, je základem úspěšného procesu evropské integrace.
A society which freely makes use of the possibilities offered by the single market is the foundation for the success of the process of European integration.

Nevyhnutelnou alternativu procesu evropské integrace a ohrožení integrity států představují anarchie a neofeudální roztříštění.
It is anarchy and neo-feudal fragmentation which constitute the inevitable alternative to the process of European integration, and which pose a threat to the integrity of nations.

Je to ale také stimul, který nám všem umožní dostat se z institucionální krize, jež Evropu poslední dva roky brzdila a bránila procesu evropské integrace.
But it is also the incentive that will enable us all to emerge from the institutional crisis that has held Europe back and impeded the process of European integration for the past two years.

Jedná se o pokrok v procesu evropské integrace a v posilování solidarity. Zkrátí se čekací listiny, zlepší se kvalita zdravotní péče a podnítí se vědecký výzkum.
It is a step forward in the European integration process and in strengthening solidarity, with reduced waiting lists, improved quality of healthcare and an incentive towards scientific research.

ES Pane předsedající, usilujeme o vytvoření oblasti správy ekonomických záležitostí podléhající zásadám federalismu, byť přizpůsobeného procesu evropské integrace.
ES Mr President, we aspire to the creation of an economic government area subject to the principles of federalism, albeit adapted to the process of European integration.

Dle mého názoru je třeba toto období uzavřít, vrátit se na začátek procesu evropské integrace a zachovat věrnost odkazu Roberta Schumana a Jeana Monneta.
I think it is time to close this period and return to the beginning of the European integration process and to stay faithful to the legacy of Robert Schuman and Jean Monnet.

Odstranění osobních kontrol na vnitřních hranicích EU mezi signatářskými zeměmi Schengenské dohody, je zásadním krokem vpřed v procesu evropské integrace.
The removal of checks on persons at the internal borders of the EU, between the signatory countries of the Schengen Agreement, is a major step forward in the process of European integration.

To dokládá důležitost a potřebnost procesu evropské integrace a důležitost Evropy občanů, evropského soudního prostoru a provádění Lisabonské smlouvy.
This illustrates the importance and need for the European integration process and the importance of a citizens' Europe, of a European judicial area and of implementing the Lisbon Treaty.

Návrh na zjednodušený postup tedy rozvířil živou diskusi, v níž se střetly argumenty vycházející z pevných základů procesu evropské integrace s pragmatismem a reálnou politikou.
The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.

SK Zavedení eura na Slovensku je dalším historickým krokem v procesu evropské integrace, neboť euro představuje významný symbol odstranění překážek a sbližování Evropanů.
SK Since the euro is an important symbol of removing barriers and bringing Europeans together, the adoption of the euro by Slovakia is yet another historical step in the process of European integration.

Jak je velmi dobře známo, podnikli jsme kroky k zahájení občanské iniciativy. Její provádění prostřednictvím jednání, která musí probíhat za účasti této sněmovny, bude hlavním závazkem k účasti občanů v procesu evropské integrace.
We have taken steps towards launching the citizens' initiative, as is well known; its implementation, through negotiations that need to be held with this House, will be a major commitment with regard to citizens' participation in the process of European integration.

Как использовать "procesu evropské integrace" в предложении

I před tím, už od dob vysokoškolského studia v Polsku, se věnoval svým dvěma profesním životním vášním: východní a střední Evropě a procesu evropské integrace.

Kallaba / Trestný čin a jeho skutková podstata v pojetí Jaroslava Kallaba / Seminář "Právně-filozofická východiska trestní politiky v procesu evropské integrace.

Vytvoření eurozóny bylo významným milníkem během dlouhého a složitého procesu evropské integrace.

Po několik dalších měsíců pak budou mít politici v členských zemích v rukou osud smlouvy, a spolu s ní i osud celého procesu evropské integrace.

Tyto euroskeptické nálady a postoje mají jiné kořeny, které sahají až k selhání samého procesu evropské integrace.

Zastánce procesu evropské integrace a stoupenec silné transatlantické vazby a spolupráce s USA začínal v akademickém světě a zde také působil v období nacismu.

Diskuse v rámci konference by měla být východiskem pro koncipování další strategie uvedených zemí v procesu evropské integrace, a to včetně jejich zapojení do eurozóny.

Jedním ze základních principů procesu evropské integrace je vytváření společného sociálního a ekonomického prostoru příhraničních oblastí sousedících členských států Evropské unie.

Komunikační strategie ČR před vstupem do EU, která byla zaměřena na informování občanů o procesu evropské integrace a o očekávaných změnách, které členství v Evropské unii přinese.

Myslím si, že v procesu evropské integrace budeme mít hodně podobných nebo společných zájmů,“ předpokládá Vesna Pusićová.