Примеры использования Proudům на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Díky velkým oceánským proudům.
Thanks to great ocean currents.Těm proudům krve říkáš"menší nehoda"?
You call that river of blood"minor"?Sotva se vyhýbal proudům ohně.
Barely dodging the jets of fire.Vyhneme se proudům a vyplujeme na moře.
We will avoid the currents and sail out to sea.A plaval proti proudům.
Never hesitating to swim against the tide.Most Luoyang odolal mnoha zemětřesením i běsnícím proudům.
Luoyang Bridge has withstood earthquakes and tempestuous tides.Jak zabráníš vířivým proudům v transformátoru?
How do you prevent eddy currents in a transformer?Je možné plout celou cestu díky mořským proudům.
It is entirely possible to drive all the way over. Due to ocean currents.Vzhledem k přílivu a proudům ji do moře odhodili někde v přístavu.
Given the tidal flow and the current, she was dumped from somewhere inside the harbor.Jsou vydaní na milost a nemilost větru a proudům.
They would be at the mercy of the wind and the currents.Proto se vydám napospas proudům a vichrům a vůli bohů, ať se stane cokoliv.
To the tides and the winds, That's why I will submit myself and the will of the gods, come what may.Vlny jsou v tomhle období úžasný, díky proudům, co sem jdou z Mexika.
S přihlédnutím k větru a proudům vaše loď vstoupí do této oblasti za 12 až 14 dnů od vyplutí z Japonska.
Depending on winds and currents, your ship will enter this area… 12 to 14 days out of Japan.Aby bylo tělo unášeno celou cestu odsud, proti proudům a převládajícím větrům až sem.
Against the currents and the prevailing winds, to here. for a body to drift all the way from here.S přihlédnutím k větru a proudům vaše loď vstoupí do této oblasti… za 12 až 14 dnů od vyplutí z Japonska.
Depending on winds and currents, 12 to 14 days out of Japan. your ship will enter this area.Inkrementální rotační snímače pro náročné aplikace ENI11HD nabízejí komplexní ochranu proti ložiskovým proudům.
The ENI11HD heavy-duty incremental rotary encoders offer comprehensive protection against shaft currents.Aby bylo tělo unášeno celou cestu odsud, proti proudům a převládajícím větrům až sem. Řekl bych, že by bylo obtížné.
For a body to drift all the way from here, against the currents and the prevailing winds, to here. Now I would think it would be difficult.Podle její síly ačistoty obdrží dítě určité duchovní posílení, jakož i ochrannou stěnu proti zlým proudům.
According to the strength andpurity of the belief, the child receives a certain spiritual strengthening through this act, as well as a protective wall against evil currents.Podle mě by bylo asi dost náročné, aby bylo tělo unášeno celou cestu odsud, proti proudům a proti panujícím větrům… až sem.
I would think it would be difficult for a body to drift all the way from here against the currents and the prevailing winds to here.Aby bylo tělo unášeno celou cestu odsud, proti proudům a proti panujícím větrům… až sem. Podle mě by bylo asi dost náročné.
For a body to drift all the way from here, against the currents and the prevailing winds, to here. Now I would think it would be difficult.V úvodní krátké řeči komisař především vyzdvihl, jakým globálním problémům jsme nyní vystaveni, kupříkladu změnám klimatu,energetické bezpečnosti či migračním proudům.
In his introductory remarks, the Commissioner in particular highlighted the global challenges we are facing, such as climate change,energy security or migration flows.Při kontaktu s oceánem tyto větry postrkují vodu adávají vznik mocným mořským proudům, schopným přesouvat v oceánu miliony kubických metrů vody.
On contact with the ocean, these winds push the water.They generate powerful marine currents capable of moving millions of cubic metres of water across the ocean.Mimo jiné ale myslíme i na bezpečnost našich klientů a protojsme v moři u soukromé kamenité pláže našeho resortu vybudovali vlnolamy proti mořským proudům, kde je koupání vhodné i pro rodiče s dětmi.
Among other things, but we also think the safety of our customers andtherefore we are in the sea along a private rocky beach our resort built breakwaters against sea currents, where bathing is suitable for families with children.Co nám však zatím chybí aco musíme udělat v budoucnosti je přijmout opatření proti neustále rostoucím dopravním proudům v rámci EU, dotacím EU a skutečnosti, že když EU schvaluje a zavádí právní předpisy, trhy mají obvykle přednost.
What is missing andwhat we must do in the future is to take measures against the constantly growing flows of traffic within the EU, EU subsidies and the fact that markets tend to be given priority when the EU legislates and implements.Mezitím na druhé půlce světa, Severní aJižní Ameriku odděloval široký průliv, jenž oceánským proudům dovoloval volně proudit z Atlantiku do Tichého oceánu.
Meanwhile, half a world away,a broad channel separated North and South America… allowing ocean currents to flow from the Atlantic into the Pacific Ocean.V pořadí čtvrtá celovečerní komorní opera Ensemblu Opera Diversa je věnována městu ajeho řekám- zejména těm proudům pod zem ukrytým, nad nimiž stojí domy, parky a nic netušící ulice.
The fourth full-feature chamber opera of the Ensemble Opera Diversa is dedicated to the city andits rivers- especially those currents that are hidden under the ground over which stand houses, parks and unsuspecting streets.Až když vypadl proud jí konečně svitlo.
It wasn't until the electricity went out that she finally began to see the light.A musíme zaplatit proud, než nás odříznou. Zase.
And we have to pay the electricity before they cut us off… again.Přechod do proudu za 3 sekundy.
Transitting to slipstream in three seconds.Ale proud se otáčí.
But the tide is turning.
