RÁJÍCH на Английском - Английский перевод

• havens

Примеры использования Rájích на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Obvykle je mají v daňových rájích.
They usually have them in tax havens.

O UI, datových rájích, Mluvil jsem s pár z nich o geekovinách.
About AI, data havens… I went back and forth with a few of them.

Proč nebylo řečeno nic o daňových rájích?
Why was nothing said about tax havens?

Paní komisařka musí o daňových rájích něco vědět, protože Lucembursko spadá do této kategorie.
The Commissioner must know a little bit about tax havens, because Luxembourg rather falls into that category.

Kradem dluhopisy, účty v daňových rájích, bankovní šeky.
Cashiers checks. We're taking bearer bonds, offshore accounts.

Účet 886625 je jedním z těch, které má CIA v daňových rájích.
Account 886625 is one of several that the CIA have in tax havens.

Také dodal, že demonstrace turisty odrazují, a to i přesto, že v turistických rájích, jako je Rhodos nebo Kréta, je klid a mír.
Tenzer further states that the demonstrations deter tourists despite peace in the region's tourism havens such as Rhodes and Crete.

Tento průmysl je jedním z těch, jež investují finanční prostředky v daňových rájích.
It is the one that is going to invest funds in tax havens.

Že tento kapitál často končí v daňových rájích, má přímý dopad na hospodářství těchto zemí, zejména v tomto období hospodářské krize.
This capital, which often ends up in tax havens, has a direct impact on the economy of these countries, especially in this particular period of economic crisis.

K Via Crucis mají vazby desítky společností, všechny v daňových rájích.
But there's dozens of companies tied to Via Crucis, all ending in tax havens.

Pokud by se zdanila čtvrtina světového majetku, který se ukrývá v daňových rájích, což jsou údaje Mezinárodního měnového fondu, mohly by být rozvojové cíle tisíciletí Organizace spojených národů splněny a ještě by se ušetřilo.
If tax were paid on the one-quarter of global wealth that is hidden in tax havens, according to data from the International Monetary Fund, the Millennium Development Goals of the United Nations could be covered with money to spare.

Výsledkem je, že čtvrtina světového bohatství se nachází v daňových rájích.
The result is that a quarter of the world's wealth is stashed away in tax havens.

Inkoust na londýnském prohlášení ještě ani nezaschl, když hlavní členský stát G20, Spojené státy, požádal spekulativní fondy, které jsou pohodlně usazeny v daňových rájích, aby za směšnou cenu odkoupily toxická aktiva, která blokují bilance amerických bank.
The ink on the London statement was not even dry when the main member state of the G20, the United States, called on the speculative funds that are comfortably installed in the tax havens to buy at a knock-down price the toxic assets that are blocking the balance sheets of the US banks.

Jedna se týká veřejných rejstříků a zveřejňování informací o investorech v daňových rájích.
One relates to the public registries and disclosure of information concerning investors in tax havens.

PT Pane předsedající, pane komisaři, zde jsou některá fakta, která stojí za to si zapamatovat: podle OECD byla v roce 2008 v daňových rájích uložena aktiva v hodnotě 5 až 7 bilionů EUR.
PT Mr President, Commissioner, here are some facts that are worth remembering: according to the OECD, assets amounting to EUR 5 to 7 trillion were stashed away in tax havens in 2008.

Také klademe důraz na ještě větší pozornost vůči vlastním pravidlům EIB vztahujícím se na činnosti v daňových rájích.
We are also pressing for even greater attention to be paid to the EIB's own rules against activities in tax havens.

Pokud jde o nás, rozhodně bychom chtěli jít dále; jinak řečeno, chtěli bychom přidat podmínky pro půjčky EIB, pokud jde o podniky, které nejsou součástí celého hodnotového řetězce v daňových rájích, a přinejmenším spojit tyto podmínky se všemi těmi podniky, které byly uvedeny na černou listinu OECD, jež je v současnosti revidována.
As for us, we would obviously like to go further; in other words, we would like you to attach conditions to EIB loans to businesses that are not part of the entire value chain in tax havens and which are, at the very least, on the OECD's blacklist, which is currently being revised.

Je třeba zdůraznit, že mafie v současnosti disponuje 120 miliardami EUR skrytými v daňových rájích.
It should be pointed out that the mafia today has EUR 120 billion stashed away in tax havens.

Potřebujeme jinou daňovou politiku, která bude přispívat k hospodářskému růstu, sociální spravedlnosti a vyváženým veřejným financím, aby tak mohla přispět k ukončení daňových výhod dostupných v daňových rájích, ke zdanění zisků z burz cenných papírů a k zavedení dodatečné daně ze zisků velkých společností a finančních institucí.
We need a different fiscal policy that contributes to economic growth, social justice and balanced public accounts, so that it may contribute to the end of the tax benefits available in tax havens, to the taxation of profits made on the stock exchange, and to the introduction of an additional tax on the profits of large companies and financial institutions.

Stejně tak souhlasím se zpravodajem, že by EU měla přísně upravit své financování prostřednictvím zprostředkovatelů, které může skončit v daňových rájích.
I also agree with the rapporteur that the EIB must make strict changes to its funding via intermediaries, as this may end up in tax havens.

Zdůrazňuji však, že stále potřebujeme provést zejména následující kroky: rozšířit oblast působnosti směrnice o zdanění příjmů z úspor z roku 2003, bojovat proti podvodům s DPH, vytvořit veřejný rejstřík EU se jmény osob a podniků, které si zřídily společnosti nebo účty v daňových rájích, a poskytnout nový podnět projektům harmonizace daní, přičemž můžeme začít společným konsolidovaným základem daně z příjmů právnických osob.
However, stress that we still particularly need the following things: to extend the scope of the 2003 Savings Directive, to fight VAT fraud, to create an EU public register listing the names of individuals and undertakings having set up companies or accounts in tax havens and to give new impetus to tax harmonisation projects, beginning with the common corporate consolidated tax base.

U srážkových daní se již udělalo spoustu práce a tato zpráva napomáhá současnému zájmu o větší transparentnost úspor a transakcí v takovýchto daňových rájích.
Much work has been done already on withholding taxes, and this report adds to the current interest in raising transparency of savings and transactions in such tax havens.

A co je ještě otřesnější, dobročinná organizace ve Spojeném království s názvem Christian Aid tvrdí, že v daňových rájích je ukryto přibližně 7 bilionů EUR.
More shockingly still, a UK charity, Christian Aid, maintains that around EUR 7 trillion is hidden away in tax havens.

V zásadě souhlasím s panem Medinem Ortegom v tom, že musíme popřemýšlet o obstavení, nebo řekněme ochraně v případě lidí, kteří nacházejí úkryt v daňových rájích.
I very much agree with Mr Medina Ortega about the fact that we must give thought to attachment, or protection, as it were, in respect of people who take refuge in tax havens.

Pro bohatou Evropu, v níž zisky finančního sektoru a finančních skupin i nadále rostou a jsou skrývány v daňových rájích, je to otřesný krok směrem zpátky.
This is a shocking step backwards for rich Europe, where the profits of the financial sector and economic groups continue to grow, and be secreted away in tax havens.

Zpráva také jasně nečiní rozdíl mezi těmi, kteří pracují s tímto druhem fondů, a těmi, kteří provádějí tradiční bankovní činnosti, ani neznemožňuje činnost spekulativních fondů v daňových rájích.
The report also fails to clearly separate those who work with this type of funds and those who work in traditional banking activities, or to block the actions of speculative funds located in tax havens.

Tyto cenné papíry, kryté trhem s rizikovými hypotečními úvěry, skupovaly ve velkém měřítku rizikové fondy většinou se sídlem v daňových rájích, na něž se nevztahuje žádná regulace.
These securities, backed by the sub-prime market, were bought on a massive scale by hedge funds mostly domiciled in tax havens, which are exempt from any regulation.

Měli bychom zakázat Evropskému rozvojovému fondu poskytovat investice firmám, které nevykazují zisk v zemích, v nichž působí, ale raději vytvářejí zisk v daňových rájích.
We should prohibit European Development Fund investments in companies that do not make profits in the countries in which they operate, but prefer to make profits in tax havens.

Vybízím Komisi, aby byla velice ambiciózní a neústupná při mezinárodní spolupráci, abychom dosáhli mezinárodní dohody o daňových rájích a automatické výměně informací.
I urge the Commission to be very ambitious and very strong concerning international cooperation in order to have an international agreement on tax havens and automatic exchange of information.

K čemu se podle mého názoru musíme dopracovat, je užší spolupráce mezi soudními a vyšetřovacími orgány a významnými bankovními skupinami, které působí v těchto takzvaných daňových rájích.
What we must work towards, in my opinion, is closer cooperation between the judiciary, the financial investigation authorities and the major banking groups which operate in these so-called tax havens.

Как использовать "rájích" в предложении

Firmy založené v takzvaných daňových rájích jsou osvobozené od daně z příjmů, případně odvádí jen paušální poplatek řádově ve stovkách amerických dolarů.

U matek či v daňových rájích Následující: Zákony a nařízení jsou z dvaceti procent nesmysly, říká bruselský lobbista O autorovi PAVUČINY BYZNYSU.

Tato společnost zakládá firmy v daňových rájích, otevírá bankovní účty a poskytuje doprovodný administrativní servis.

Naopak většina bohatých jednotlivců i firem daní bez obav v daňových rájích a stát tak přichází o miliardy.

Doposud služby dodává společnost ČD Telematika, vlastněná Českými drahami a dvěma společnostmi, které sídlí v daňových rájích.

No a když američtí občané prohrávají americký kapitál na internetu, tak ty firmy, které sídlí v daňových rájích, v Americe žádné peníze nenechají a žádné daně neplatí.

Opět pár úředníků si založilo nový účet kdesi v "rájích".

Hlavní motivací takové podnikatelské činnosti je daňové zvýhodnění a proto se o těchto zemích mluví jako o daňových rájích.

Spravuje za roční poplatek offshoreové společnosti, z nichž většina sídlí v daňových rájích.

Většina transnacionálních korporací má zdaňovací místa v daňových rájích.