RÁJŮ на Английском - Английский перевод

• havens

Примеры использования Rájů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Možná některý z daňových rájů.
Maybe one of your tax havens.

Zakázání daňových rájů nás zbaví nezaměstnanosti.
Abolishing tax havens will get rid of unemployment.

Předmět: Zrušení daňových rájů.
Subject: Abolition of tax havens.

Do daňových rájů. Každý měsíc pořád ukládal peníze.
He was depositing money in tax havens every month.

Druhá otázka se týká daňových rájů.
The second question is about tax havens.

EU vyřadila ze seznamu daňových rájů další tři státy.
EU excluded three more states from tax havens list.

První z nich je otázka daňových rájů.
The first point concerns the issue of tax havens.

Do daňových rájů. Každý měsíc pořád ukládal peníze.
In tax havens. in Well, every month money continued to enter.

Tím se dostáváme k tématu daňových rájů.
That also brings us to the subject of tax havens.

Jaká opatření Komise přijme ke zrušení daňových rájů, boji proti finančním spekulacím a omezení volného pohybu kapitálu, zejména v Unii?
What measures will the Commission take to put an end to tax havens, combat financial speculation and curb the free movement of capital, especially within the Union?

Totéž se týká nepřetržité existence daňových rájů.
The same applies to the scandalous continued existence of tax havens.

V taoistických mýtech se věří, že nesmrtelní, kteří vstoupili do těchto rájů a do nebes, mohou být posláni dolů za špatné chování a pochybení, být vykázáni.
In the Taoist tradition, there's a belief that, um, immortals who ascend to these paradises and to heavens, they can actually be demoted for bad behavior or misconduct, and banished.

EU často kritizuje různé druhy daňových rájů.
The EU has often been critical of tax havens of various kinds.

Když nám bude finanční tok z jednotlivých zemí utíkat na Bahamy a do daňových rájů, ptám se, zda z těchto peněz dostaneme něco zpět na podporu sportu v jednotlivých zemích.
If we are to lose money flows from individual countries to the Bahamas and tax havens then I would like to ask whether some of this money could be brought back to support sport in the various countries.

Můj syn a našel jsem papírovou stopu mezi sniper a YJN Incorporated, jeden z daňových rájů vaší firmy.
My son and I have found a paper trail between the sniper and YJN Incorporated, one of your firm's tax havens.

Pokud jde o problematiku daňových rájů, musíme podpořit rozhodnutí a pokrok skupiny G20, a především nesmíme zapomínat, že by opatření v této oblasti měla být vhodná, přiměřená a účinná.
Specifically on the subject of tax havens, we must support the decisions and progress made at the G20 and, above all, we must remember that the measures in this area should be suitable, proportional and effective.

Na druhé straně právě oni či jejich firmy často patří k„šampionům" při odklánění zisků do daňových rájů.
On the other hand, they or their companies are precisely the ones who often are among the"champions" when it comes to funnelling profits to tax havens.

Potřebujeme však také ujištění, že zisk pocházející z fondů EIB se nedostane do daňových rájů, jinak by EIB riskovala poškození reputace a hodnocení, které již získala.
However, we also need the assurance that income produced from EIB funds will not make its way into tax havens of this kind, otherwise the EIB would risk damaging the reputation and the rating that it has built up.

Komise a Rada pod tlakem hospodářských katastrof způsobených finanční krizí konečně uvažují o zpochybnění daňových rájů.
The Commission and the Council, under pressure from economic disasters set off by the financial crisis, are finally thinking about calling tax havens into question.

Další bod, který jste uvedl, který souvisí s Radou a v souvislosti s nímž nebudu uvádět žádná jména, se týká složité otázky, konkrétně toho, jak zabránit existenci daňových rájů, ať už se nacházejí v zámořských oblastech nebo blízko našeho kontinentu.
The other point you made, which is something that concerns the Council- and I here I will name no names- touches on a difficult subject, namely how to prevent offshore havens, whether overseas or on or near our continent.

Vnější půjčky Evropské investiční banky rozvojovým zemím se musí zaměřovat na investice, které přispějí k odstranění chudoby, a musí skončit praxe poskytování těchto půjček společnostem, které mají sídlo v některém z daňových rájů.
European Investment Bank external lending to developing countries must be focused on investments which contribute to eradicating poverty, and has to turn away from tax haven-based companies.

Podporujeme zavedení opatření proti zahraničním finančním aktivitám, které umožňují těm, kdo mají velmi vysoké zisky, přenést své podniky do těchto daňových rájů, aniž by platili jakoukoliv daň, zatímco většina občanů EU daně platí a přichází o pracovní místa.
We support the introduction of measures against offshore financial activities which allow very high-earners to switch their businesses to these tax havens, without paying any tax, while the majority of EU citizens are paying taxes and losing their jobs.

Proto bych vás rád požádal, abyste nám nyní řekl o zprávě paní Ferreirové, o pozměňovacím návrhu 113, který se týká solidarity mezi členskými státy a uzavření daňových rájů.
Therefore, I would ask you now to tell us about the Ferreira report, Amendment 113, which concerns solidarity between the Member States and the closure of tax havens. This is about our decision to ensure that the EU urges the G20 summit to close tax havens.

To je významný prvek, který v programu stále chybí, a který ani není zmiňován v oficiálních diskusích v členských státech; prostřednictvím těchto daňových rájů lze zcela obejít pravidla, která chceme zavést, která jsou slibována, pokud jde o finanční trhy.
That is the major issue which is missing, and which is not mentioned in the official discussions of the Member States; those tax havens that make it possible to completely circumvent the rules that we wish to put in place, that are being promised on the financial markets.

K tomuto zvláštnímu bodu bylo dosaženo dohody o výměně informací potřebných k zabránění daňovým únikům a k tomu, aby se zabránilo skrývání hospodářských a finančních aktivit před veřejnými orgány, a to využíváním ochrany daňových rájů.
On this particular point, agreement has been reached on the exchange of information needed to prevent tax avoidance and to prevent economic and financial activities being hidden from the public authorities by utilising the protection of tax havens.

Chybějícím prvkem je účinný rozbor návrhů vznášených ve vztahu k fungování mezinárodních finančních trhů, k existenci mezinárodních daňových rájů a k daňovým úpravám na mezinárodní úrovni- ke kapitálovým tokům v nejužším smyslu.
The missing element is effective analysis of the proposals being made on the operation of international financial markets, on the existence of international tax havens, on the fight against international financial crime, and on tax treatment at international level- on capital flows in the strictest sense.

Osm ze čtrnácti zemí jsou daňovými ráji, a přesto jsme s nimi podepsali dohodu o volném obchodu, jejímž důsledkem bude zavedení volného obchodu a liberalizace finančních služeb, čehož následkem bude, že toxické úvěry a špinavé peníze mohou volně téci z těchto daňových rájů do Evropské unie.
Eight of the fourteen countries are tax havens and yet we signed a free trade agreement with those countries, the result of which will be to institute free trade and the liberalisation of financial services, the consequence of which will be that toxic credits and illicit money can freely flow from those tax havens into the European Union.

Je politováníhodné, že za hlavní prioritu nepovažují zrušení daňových rájů, prosazování potravinové soběstačnosti a zabezpečení dostatku potravin, podporu kvalitních veřejných služeb a dodržování práva vlád chránit svá hospodářství a veřejné služby, zejména v oblastech zdravotnictví, vzdělávání, vodohospodářství, kultury, komunikací a energetiky.
It is deplorable that they did not consider it a top priority to abolish tax havens, promote food sovereignty and security, support quality public services and respect governments' right to preserve their economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.

Dále je potřeba posoudit jednotlivé možnosti zdanění fi nančního sektoru a osvědčené postupy, jejichž cílem je zabránit působení daňových rájů a vyhýbání se daňové povinnosti.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.

Londýnský summit skupiny G20 přijal konečné kroky k naplnění slibu reformy, a to od obezřetnostních účetních pravidel vztahujících se na finanční instituce, po rozhodný požadavek ohledně transparentnosti nespolupracujících jurisdikcí, konkrétně daňových rájů, a to včetně regulace zajišťovacích fondů nebo dalších finančních institucí, organizace transparentních trhů s deriváty a přijetí pravidel ohledně odměňování vedoucích pracovníků finančních institucí a obchodníků působících na těchto trzích.
From prudential accounting rules, applicable to financial institutions, to the firm requirement for transparency in non-cooperative jurisdictions, namely tax havens, and including the regulation of hedge funds or other financial institutions, the organisation of transparent derivative markets, and the adoption of rules on the pay of senior executives of financial institutions and traders operating on the markets, the London G20 Summit took definitive steps towards fulfilling the promise of reform.

Как использовать "rájů" в предложении

Je daňová zátěž skutečně tak vysoká, že nutí k útěkům do daňových rájů?

Evropská komise vyčíslila v těchto letech objem každoročních daňových úniků do „rájů“ z EU na bilion eur. Částka odpovídá zhruba polovině HDP Itálie.

Prohlédněte si sedm korálových rájů na Maledivách Jezdí sem odpočívat hollywoodské hvězdy i miliardáři.

Celosvětově zahájená politická likvidace daňových rájů je naprosto nezbytná a mohla by alespoň částečně omezit, či ztížit realizaci všech zmíněných a jistě i dalších zločinů.

Daňový ráj - Ilustrační foto Firmy s vlastníky z daňových rájů vyhrály za posledních pět let v Česku veřejné zakázky za nejméně 153 miliard korun.

více České firmy stále častěji utíkají do daňových rájů.

Na Praze 6 je pomocí firem z Kypru a dalších daňových rájů možné všechno.

Kromě toho daňová spolupráce v posledních letech opravdu pokročila a s řadou takzvaných daňových rájů máme smluvně zajištěnou automatickou výměnu daňových informací.

To velmi vítám, protože jde o jedny z nejhorších daňových rájů.

V 36ti světových médií byl totiž konečně zveřejněn seznam 120 tisíc firem a celebrit ze 170 států a teritorií na obrovské globální „mapě daňových rájů“.