RATIFIKOVALY на Английском - Английский перевод

• ratify
• ratified
• ratifying

Примеры использования Ratifikovaly на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Když Spojené státy ratifikovaly 14.
When the United States ratified the 14th amendment.

Členské státy ratifikovaly Úmluvu OSN o mořském právu.
Member States have ratified the UN Convention on the Law of the Sea.

Když Spojené státy ratifikovaly 14.
When the United States ratified the 14th amendment… Okay, okay.

Samozřejmě v tuto chvíli musíme ocenit oněch 7 států, které úmluvu ratifikovaly.
At this moment we must of course applaud the 7 states that have ratified the convention.

Více než tři čtvrtiny všech států ratifikovaly Ottawskou úmluvu.
More than three quarters of all states have ratified the Ottawa Convention.

Radím jim, aby ratifikovaly úmluvy IMO a ze všeho nejdříve úmluvu o chemických látkách.
My advice to them is to ratify the IMO conventions, starting with the one on chemicals.

A všichni řečníci dál říkají, že parlamenty ratifikovaly.
And all the speakers keep on saying that the parliaments have ratified.

Všechny členské státy už smlouvu ratifikovaly a uložily své ratifikační listiny v Římě.
All the Member States have now ratified the treaty and deposited their instruments of ratification in Rome.

Smlouvy odsouhlasili prezidenti a/nebo předsedové vlád členských zemí a ratifikovaly jejich parlamenty.
The Treaties are agreed by the presidents and/or prime ministers of all the EU countries, and ratified by their parliaments.

Nová smlouva, kterou konečně ratifikovaly všechny členské státy, vám(na stříbrném podnose) dává nástroje k dosažení těchto cílů.
A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you- on a silver platter- the tools to achieve these goals.

Píše se v něm:"Komise rovněž vyzývá všechny členské státy, aby šly příkladem a ratifikovaly a provedly úmluvy MOP.
It says,'The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions.

V současnosti musí státy, které ratifikovaly Římský statut ICC, upravit rovněž právo soudu na vyšetřování trestných činů agrese.
At the moment, states which have ratified the ICC's Rome Statute must also regulate the Court's right to investigate crimes of aggression.

Jak jsme viděli, problém spočíval v tom, že některé členské státy nerespektovaly Smlouvu, kterou samy přijaly a ratifikovaly.
As we have seen, the problem was that some Member States did not respect the treaty that they themselves had adopted and ratified.

Všechny naše členské státy Kjótský protokol ratifikovaly a jsme pro závaznou smlouvu do budoucna.
All of our Member States have ratified Kyoto, and we are in favour of a binding treaty for the future.

Nesmíme však zapomínat, že to je pouze první fáze: teď je třeba zajistit, aby tuto úmluvu po jejím přijetí ratifikovaly členské státy.
However, that this is only the first stage: now we must ensure that the Member States ratify this convention once it is adopted.

Všechny členské státy ratifikovaly Dohodu OSN o právech dítěte v roce 1989, ta však neobsahuje žádný sankční mechanizmus.
SK All Member States ratified the 1989 UN Convention on the Rights of the Child; however, the Convention does not include any sanctioning mechanism.

Kromě toho je podle mého názoru nezbytné, aby všechny členské státy ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o předcházení terorismu.
Moreover, in my view it is essential that all Member States ratify the Council of Europe's Convention on the Prevention of Terrorism.

Moje skupina respektuje toto rozhodnutí, stejně jako respektuje rozhodnutí 18 členských států, které do dnešního dne vyjádřily svoji podporu Smlouvě a ratifikovaly ji.
My Group respects that decision just as it also respects that of the 18 Member States that have to date expressed their support for the Treaty and ratified it.

Komise konkrétně vybídla členské státy, aby šly příkladem a ratifikovaly a prováděly úmluvy klasifikované MOP jako"aktuální.
In particular, the Commission called upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO conventions classified by the ILO as'up to date.

Vyzýváme rovněž členské státy, aby ratifikovaly úmluvu OSN o zdravotním postižení a aby výboru OSN pro odstranění rasové diskriminace umožnily přezkoumat konkrétní případy.
We also call on Member States to ratify the United Nations Convention on Disability and allow the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual cases.

Tento slib dal bez ohledu na to, že obě sněmovny parlamentu Spojeného království Lisabonskou smlouvu ratifikovaly v polovině roku 2008.
He has made that promise, regardless of the fact that both houses of the UK Parliament ratified the Treaty of Lisbon in mid-2008.

Vyzýváme členské státy, aby tuto úmluvu ratifikovaly, abychom se mohli důsledněji a účinněji zabývat problematikou, která se týká nás všech.
We call on the Member States to ratify this convention so that we can be more consistent and effective in dealing with this issue that affects us all.

Slovo k Lisabonské smlouvě, kterou zmínili mnozí z vás: potřebujeme, více než kdy jindy, aby tuto smlouvu ratifikovaly všechny členské státy.
A word also on the Treaty of Lisbon, which many of you mentioned: we need this Treaty more than ever, ratified by all Member States.

Poslední věc: Členské státy, které jednotlivě ratifikovaly tuto Smlouvu, si musí plně uvědomit její požadavky a přijmout ambice, které jsou v ní obsaženy.
Finally, the Member States, which have ratified this treaty individually, must be fully aware of its requirements and take on the ambitions contained in it.

Rád bych viděl poctivou analýzu, zda všechny tyto úmluvy OSN a Mezinárodní organizace práce v plném rozsahu provedly a ratifikovaly všechny členské státy EU.
I would like to see a genuine analysis of whether all the EU Member States have fully implemented and ratified all these UN and ILO conventions.

Dále bych chtěl také poukázat na to, že nyní požadujeme, aby některé země ratifikovaly 27 úmluv Mezinárodní organizace práce a OSN a v plném rozsahu je prováděly.
Then I would also like to note that we are now demanding that a number of countries ratify 27 ILO and UN conventions and implement these in full.

Evropská unie bude i nadále připomínat íránským úřadům, že musí především plnit mezinárodní závazky vyplývající z mnohostranných dohod a úmluv, které podepsaly a ratifikovaly.
The European Union will continue reminding the Iranian authorities that, first and foremost, they must comply with those international obligations stemming from the multilateral agreements and conventions they have signed and ratified.

Vyzývám Komisi, aby pomohla a vyvinula tlak na členské státy, aby podepsaly a ratifikovaly Haagskou úmluvu, která pro takovou ochranu poskytuje rámec.
I call on the Commission to help and to exert pressure on the Member States to sign and ratify the Hague Convention, which provides a framework for such protection.

Jak jinak můžeme chtít po ostatních zemích, aby ratifikovaly a prováděly úmluvy MOP, a chtít po WTO, aby včlenila základní práva pracovníků do všech obchodních dohod?
How else can we ask other countries of the world to ratify and implement the ILO conventions and ask the WTO to include fundamental workers' rights in all trade agreements?

V souvislosti se zprávou za rok 2009 apeluji na členské státy, aby podepsaly a ratifikovaly všechny hlavní úmluvy OSN a Rady Evropy o dodržování lidských práv.
In the context of the report for 2009, I appeal to the Member States to sign and ratify all the main UN and Council of Europe conventions on respect for human rights.

Как использовать "ratifikovaly" в предложении

Z členských zemí protokoly ratifikovaly jako první Kanada, Norsko, Spojené státy americké, Dánsko, Maďarsko, Německo a Itálie.

Dohodu s Ukrajinou už ratifikovaly všechny země Evropské unie, včetně Nizozemska, a smlouva vstoupila v platnost 1.

Průmyslové firmy vydělávající na GMO však zvyšují svůj tlak na podkopání moratoria v souvislosti s blížícím se výročním zasedáním představitelů vlád, které úmluvu ratifikovaly.

Postupně ho ratifikovaly i zbývající státy, některé si však daly na čas.

Dohodu ratifikovaly vedle řady asijských a afrických států např.

Na demonstrovaných příkladech ostatních států, které Istambulskou úmluvu ratifikovaly, je zřejmé, že česká definice s IÚ nekoresponduje.

Některé státy, i když ratifikovaly Římský statut, nejsou ochotny zatknout podezřelé osoby.

Myslíte si, že se podaří české vládě prosadit, aby ostatní státy v souvislosti s přístupovou smlouvou s Chorvatskem ratifikovaly českou výjimku?

Ochrana osobních dat je chráněna speciálními zákony jednotlivých zemí, které ratifikovaly výše zmíněné konvence.

Slyšeli jsme také úvahy, že pokud smlouvu neratifikuje jen pár zemí (jedna, dvě, tři…), stejně vstoupí v platnost pro ty, které ji ratifikovaly.