RATIFIKOVAT на Английском - Английский перевод

• ratify
• ratified

Примеры использования Ratifikovat на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ratifikovat mý city." Ty máš vkus!
Validate my feelings". Your taste!

Tuto dohodu ještě musí ratifikovat několik členských států, naštěstí jich není mnoho.
This agreement has yet to be ratified by certain Member States, fortunately only a few.

Ve dnech 2. a 3. prosince bude v Oslu smlouva oficiálně podepsána, bude však zapotřebí ji ratifikovat.
On 2 and 3 December, the treaty will be officially signed in Oslo, but it will have to be ratified.

Na základě Lisabonské smlouvy bude Parlament ratifikovat všechny mezinárodní obchodní dohody.
Under the Treaty of Lisbon, Parliament will ratify all international trade agreements.

Zároveň nemůže přehlížet skutečnost, že Evropská unie nemůže jako společenství ratifikovat dohody.
At the same time, we cannot ignore the fact that the European Union, as a community, cannot ratify agreements.

Právě tento týden bude španělský kongres poslanců ratifikovat Lisabonskou smlouvu v jednom čtení.
This very week, the Spanish Congress of Deputies will ratify the Treaty of Lisbon in a single reading.

Do této dohody musí být zapracovány zásady energetické charty a Rusko samozřejmě chartu musí ratifikovat.
The principles of the Energy Charter need to be worked into this agreement, and of course Russia must ratify the charter.

Někteří tady dokonce hledají výmluvu aby nemuseli Chartu ratifikovat. Takovou aby mohli vystoupit.
Some delegates are even looking for an excuse not to ratify the charter, an excuse to get out.

Nechci říct nic, dokud on něco neřekne, až na to, že neznám žádný váš cit, který bych nemohla… ratifikovat.
I don't want to say anything until he does, except that I don't think there's an emotion that you're having I couldn't validate.

Bylo by dobré, kdyby se Komise zavázala tuto úmluvu přijmout a ratifikovat za všechny členské státy.
It would be positive if the Commission committed to adopting and ratifying this Convention for all Member States.

Já chci, aby byla naprosto jasná jedna věc: existují dobré, čistě racionální důvody, proč bychom tuto smlouvu neměli ratifikovat.
I want to make one thing perfectly clear: there are good, purely rational reasons why we should not ratify this Treaty.

Když jsme začali s Lisabonskou smlouvou, bylo pravidlo stejné: musí ratifikovat všechny země, jinak padne.
When we started with the Lisbon Treaty, the rules were the same: every country had to ratify it or it fell.

Když budeme ratifikovat ústavu tomuto novému národu. Po dobu dalších týdnů, starosta Anderson vás bude reprezentovat.
As we ratify a constitution for this new nation that will be known to the world by a new name. In a few short weeks, Mayor Anderson will represent you.

Po sedmi dnech se budete muset vrátit. Ať biologická matka může ratifikovat svůj souhlas se vzdát svého dítěte.
After seventy days you will have to come back so the biological mother can ratify her consent to give up her child.

Skutečnost, že tato Smlouva musí být přijatelná pro všechny členské státy a že ji všechny členské státy musí ratifikovat, se nedá obejít.
There is no way around the fact that this Treaty has to be acceptable to all Member States and ratified by all Member States.

Ratifikace a implementace nástrojů OSN Ratifikovat a plně implementovat Mezinárodní úmluvu OSN o potlačování financování terorismu II.
Ratification and implementation of UN Instruments Ratify and implement fully the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Proto souhlasím s tím, že cílené sankce bude třeba nakonec zrušit a bude nutné ratifikovat dohodu o partnerství a spolupráci.
I therefore do agree that the targeted sanctions need to be eventually lifted and a PCA eventually ratified.

Smlouva o energetické chartě je obzvláště důležitá, protože se jedná o základ evropské spolupráce na poli energetiky a Rusko ji také musí ratifikovat.
The Energy Charter Treaty is especially important because it is the basis of European cooperation on energy matters, and Russia too must ratify it.

Těchto 26 členských států může Smlouvu ratifikovat pomocí parlamentního procesu, a pokud bude tento proces úspěšně dokončen, mohou pak Irové vše znovu zvážit.
These 26 Member States can ratify the Treaty through a parliamentary process, and if that process is brought to a successful conclusion, the Irish people can then reconsider.

Vědí, že k tomu, aby se zabránilo vstupu smlouvy v platnost, stačí, když ji nebude ratifikovat jeden jediný členský stát.
They know that it only takes one Member State not to ratify a treaty for this to be prevented from entering into force.

Jsem přesvědčen, že slovinská vláda dohodu plně podporuje, a doufám, že se brzy podaří vyřešit domácí politické problémy, aby bylo možné ji ratifikovat.
I am convinced that the Slovenian Government fully supports the agreement and I hope that the domestic political problems can soon be resolved and that the agreement can be ratified.

Zdá se tedy nezbytné navrhnout členským státům, že by tuto úmluvu měly ratifikovat, v zájmu Společenství a v zájmu důslednosti společné rybářské politiky.
It therefore seems necessary to propose to the Member States that they should ratify this convention, in the interests of the Community and the consistency of the common fisheries policy.

Proběhly v Radě nějaké předběžné rozhovory o tom, kdo se stane předsedou Rady, podaří-li se ratifikovat Lisabonskou smlouvu?
Have there been any preliminary discussions in the Council on who is going to be the President of the EU Council once the Treaty of Lisbon is ratified?

Všechny členské státy by měly ratifikovat rámcovou úmluvu Rady Evropy a beze zbytku uplatňovat rámcové rozhodnutí, aby byl vytvořen jednotný přístup na úrovni Evropské unie.
All Member States should ratify the Council of Europe Convention and implement in full the framework decision in order to establish a united approach at European Union level.

Vzhledem k tomu, že EU prosazuje politiku podpory práv osob se zdravotním postižením v kultuře lidské důstojnosti, měly by tuto úmluvu ratifikovat všechny členské státy.
I think that since the EU has promoted a policy supporting the rights of the disabled in culture and human dignity, all Member States should ratify this convention.

Předtím než dohoda formálně nabude účinnosti, musí ji ratifikovat Evropský parlament(který tak zřejmě neučiní před koncem roku) a čtyřicet státních a regionálních parlamentů, do jejichž pravomocí spadá oblast obchodu.
Before the agreement formally becomes law, it must be ratified by the European Parliament and by forty national and regional parliaments with the legal competencies for trade.

Za prvé, tím, že se Evropská unie stává osmým ratifikujícím subjektem, říká svým členským státům, že i ony by ji měly ratifikovat a uplatňovat včetně jejího opčního protokolu.
Firstly, in becoming the eighth ratifier, the European Union is saying to the EU Member States that they too should ratify and implement, including the optional protocol.

Členské státy musí tuto úmluvu a doporučení rychle ratifikovat a provést, protože její provedení by vyřešilo problémy jedné z nejohroženějších kategorií pracovníků a problém nehlášené práce.
The Member States must ratify and implement this convention and recommendations quickly, because its implementation would address the needs of one of the most vulnerable categories of worker and would tackle the problem of undeclared work.

V době, která bude bezprostředně následovat, budou zahájena dvoustranná jednání, jejichž cílem bude podpis nezbytných dohod, které bude poté nutné ratifikovat rumunským parlamentem.
In the period which immediately follows, bilateral negotiations will be started with a view to signing the necessary agreements, which will have to be ratified by the Romanian Parliament.

Aby smlouva mohla vstoupit v platnost, musí ji samozřejmě ratifikovat všechny země a ano, je správné říci, že 26 evropských parlamentů- parlamentů 26 členských států- řeklo"ano" a do této chvíle jsou Irové jedinými, kdo to ještě neudělal.
For the Treaty to enter into force, of course, all countries must ratify the Treaty, and, yes it is correct to say that 26 European parliaments- 26 Member State parliaments- have said'yes', and so far the Irish are the only ones yet to do so.

Как использовать "ratifikovat" в предложении

Samotný podpis na smlouvě stanoví státu pouze povinnost v nějaké dohledné době smlouvu buď ratifikovat, nebo sdělit, že na smlouvě nehodlá participovat.

Rozhodnutí vlády o prodeji části společnosti musel ratifikovat parlament, který jej ve čtvrtečním hlasování potvrdil.

Pro každý stát, který Úmluvu podepsal a který ji bude ratifikovat později, vstoupí Úmluva v platnost ihned po uložení ratifikační listiny. 4.

Pro každý stát, který jej podepsal a bude jej ratifikovat později, vstoupí protokol v platnost ihned po uložení ratifikačních listin.

Nicméně před tím, než mohl protokol vstoupit v platnost, ho nejdříve muselo ratifikovat 50 smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti.

Dodatek stihli před vypuknutím občanské války ratifikovat pouze zákonodárci států Ohio a.

Měly by Lisabonskou smlouvu ratifikovat,“ tvrdí německý europoslanec Elmar Brok.

Pevně věřím, že ji naši zákonodárci odmítnou ratifikovat.

Pro každý stát, který jej podepsal a který jej bude ratifikovat později, vstoupí protokol v platnost ihned po uložení ratifikačních listin. 2.

Současně věří, že v dohledné době se tento dokument podaří ratifikovat i v České republice," uvedl mluvčí Roman Prorok.