Примеры использования Rodišti на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na rodišti života.
The birthplace of life.Ani v továrně, ani ve svém rodišti.
Not at the plant, not even in his own home.V mém rodišti. Tady?
In my hometown. Here?Rodišti národního socialismu.
Birthplace of National Socialism.Byl jsem v rodišti pana Shakespeara.
I have been to the birthplace of Mr. Shakespeare.Postavili jsme Terra Novu na jejich rodišti.
We built Terra Nova on their breeding ground.V mém rodišti, v Mississipi, byla studna.
In my hometown in Mississippi, there was a well.Musí se to stát v rodišti dvojnice.
It's the birth place of Má oddanost patří této planetě, mému rodišti.
My allegiance is to this planet, my birthright.Eli Gold žije v rodišti matky Terezy.
Eli Gold, living in the birthplace of Mother Teresa.To ty jsi mi vykládal báchorky o svém báječném rodišti.
You talked me into this with lies about your great home town.A našemu rodišti, které se stará o jejich životy.
And our birthplace which nurtured their lives.Bourbon. Musí to být hezké otevřít si bar ve svém rodišti.- Bourbon.
Bourbon. Must be nice opening a bar in your hometown. Bourbon.Někoho na místo guvernéra v jeho rodišti? Co je špatného na jmenování.
In their hometown? to a governmental position What's so wrong about appointing someone.Jen aby se tam vrátili? Proč by lhali o svém rodišti.
Why would they lie about their hometowns just to go back to where they're from?Rodišti Saddáma Husajna a středisku jeho klanu. K výbuchům také dochází v Tikritu.
Which is Saddam Hussein's ancestral hometown. Further explosions are unfolding in Tikrit.Jsou pohřební tradice velmi důležité. V mém rodišti na Kikajdžimě.
Traditions like funerals and graves are very important. In my home town of Kikaijima.Jak započal svou cestu k rodišti přemítal Patchi o svém radostech a strastech své první migrace.
As he began the return journey to his birthplace Patchi reflected on the joys and heartaches of his first migration.Frankie Vargas promluví ve Fairmount Parku, svém rodišti ve Philadelphii.
Frankie Vargas, speaking live from Fairmount Park in his hometown of Philadelphia.K místu tření, že? Kdybych byl lososem… Musí se vrátit zpět ke svému rodišti.
If I were a salmon… And they have to go back to their breeding ground, or spawning K výbuchům také dochází v Tikritu, rodišti Saddáma Husajna a středisku jeho klanu.
Further explosions are unfolding in Tikrit, which is Saddam Hussein's ancestral hometown.No Ethane, pravděpodobně jako příběh o muži, co provozuje právnickou firmu ve svém rodišti.
Well, uh, Ethan, it's probably gonna look like a story about a man running a family law firm in his hometown.Pár bloků od Beale Street v centru Memphisu, rodišti rock'n'rollu, blues a… ucpaných artérií.
A few blocks off Beale street in the heart of Memphis. Birthplace of rock'n'roll, the blues, and… Clogged arteries.Přežil pouze nejmladší člen výpravy Minik, který se v novém světě usadil tak pevně, že již nemohl znovu nalézt vztah ke svému rodišti.
He settles down so firmly in the new world that he cannot rediscover his original relationship to his home.Pokud bude pokračovat tlak na křesťany v Betlémě, rodišti Ježíše, nebudou v něm zanedlouho žít žádní křesťané.
If the pressure continues on Christians in Bethlehem, the birthplace of Jesus, there will soon be no Christians living there.Ve Val d'Isère, rodišti trojnásobného olympijského vítěze Jeana-Clauda Killyho, vstoupíte přímo do obrovského střediska.
In Val d'Isère, the home of the three-time Olympic champion Jean-Claude Killy, you can directly step into a massive ski area.Kdyby jen před 50 lety mladý člověk zůstal ve svém rodišti na Vysočině, vybral by si život omezených možností.
As little as 50 years ago, a young person choosing to stay in their Highland birthplace was choosing a life of limited opportunity.Rodišti salsy. Pohltil mě tanec, který využívá tělo k vyjádření duše, proto jsem vystudovala na Kubě.
I successfully finished my studies in Cuba, Captivated by the dance that uses the entire body to express your soul, which is the birthplace of salsa.Před třemi měsíci kandidoval do Parlamentu jako pacifista, aledostal stěží jeden hlas, dokonce i tady, v jeho rodišti Gildsey.
Three months ago, he stood for parliament as a pacifist, but he got hardly a vote,even here in his hometown, Gildsey… population 3,000.Rodišti salsy. Pohltil mě tanec, který využívá tělo k vyjádření duše, proto jsem vystudovala na Kubě.
Captivated by the dance that uses the entire body to express your soul, I successfully finished my studies in Cuba, which is the birthplace of salsa.
