ROZHLASE на Английском - Английский перевод

• radio
• wireless

Примеры использования Rozhlase на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jen v rozhlase.
Only on the wireless.

Právě mluvil v rozhlase.
He was just on the radio.

V rozhlase, heil.
On the radio, hell.

Nikdo v rozhlase?
Is nobody at the station?

Paní Hughesová, král v rozhlase?
Mrs Hughes? The King on the wireless.

Muž v rozhlase: doktore Westlaku volejte recepci.
Man on p.a.: michael crawford, 3-4-0.

Music řvaní rozhlase.
Music blaring on radio.

Žena v rozhlase: ochranka do kanceláře doktora Powella.
Woman on p.a.: paging security to dr.

Ten maník v rozhlase?
That dude on the speakers?

Jo, určitě je to míň riskantní než ta dočasná v rozhlase.
Okay, I know it's safer than the part-time job at the radio station.

Jak to, že jsi v rozhlase a nic neříkáš?
You're working in the radio and you're not saying anýthing?

Nebo budete zpívat v rozhlase?
You were going to be on the wireless?

Když jsme ho slyšeli v rozhlase, říkala jsi, že z něj máš respekt.
When we listen to him on the radio you say that he scares you.

Někteří vystupovali i v rozhlase.
Some of them, had been on the radio.

Slyšel jsem o tom v rozhlase. Jsem z Rostova.
Rostov. I heard about you on the radio and decided to come.

Částečný úvazek v rozhlase.
A part-time job at a broadcasting station.

Císař Hirohito oznámil v rozhlase kapitulaci Japonska.
Surrender reached the Japanese in a broadcast by Hirohito.

Posloucháním naštvaných lidí v rozhlase.
Listening to angry men on the radio.

Slyšela jsem, jak v rozhlase říká:"Ingrid říká to","Ingrid říká ono.
I heard him say on the radio:'Ingrid says this' or'Ingrid says that.

Počul som meno obete v rozhlase.
I heard your victim's name on the radio.

Jazykový poradce v rozhlase a televizi, v divadle, odborný pracovník v literárních archivech, muzeích.
Language consultant on radio and television, theatre, specialist in literary archives, museums.

Víš, že jsem byla v rozhlase,?
You know that I used to be in the radio club?

Pawlik často vystupoval v rozhlase a televizi, mimo jiné také na rozlučkovém galapředstavení pro bývalého německého spolkového prezidenta Karla Carstense, a nahrál mnohé sólové snímky a nahrávky komorní hudby.
Pawlik has been featured numerous times on radio and television including the farewell gala of former German president Carl Carstens, and has released numerous solo and chamber music recordings.

Mluvili o vzpouře v rozhlase.
They talked about the prison riot on the radio.

Jo, určitě je to míň riskantní než ta dočasná v rozhlase.
Right, I'm sure it's safer than this part-time job at the radio station.

Jako novinář působil v tisku, rozhlase a televizi.
As a journalist, Mr. Salvia has worked in print, radio and TV.

Co vám chci říct je, že v pátek, desáteho listopadu, budu v rozhlase.
What I can tell is that on Friday, November 10th, I'm on wireless.

A nyní přímo z hotelu Imperial v Londýně vám poprvé v rozhlase s největším potěšením představujeme Louis Lester Band!
And now, coming directly from the imperial hotel, London, for the first time ever on the wireless, we are delighted to present the Louis Lester Band!

Řekla jsem, že jsme jeho jméno slyšeli v rozhlase.
I said we would heard his name on the wireless.

Nicméně reklama se vyplácí, soukromé firmy utrácejí miliony za reklamu v rozhlase, televizi nebo v novinách i za skrytou reklamu v podobě sponzorství.
Nevertheless, advertising does pay; private companies spend millions and millions on radio, TV and newspaper advertisements as well as covert advertising like sponsorship.

Как использовать "rozhlase" в предложении

Hasiči ve Svaté Kateřině pravidelně dělají kluziště na asfaltu i pro šebrovské bruslaře, jak jsem ostatně avizoval hlášením v rozhlase i na webu.

Poděkování patří také úřadu za nápoje, zajištění sálu, distribuci pozvánek a hlášení v místním rozhlase.

Pracoval jako dramaturg a režisér v islandském Národním divadle, v Městském divadle v Reykjavíku, v NBS (islandském rozhlase a televizi), švédském Riksteatern a ve Vesturportu.

První listopadovou neděli tyto problémy přebilo živé vysílání pořadu Hovory z Lán v Českém rozhlase, ve kterém Zeman použil nesmírně vulgární slova.

I my jsme se v rozhlase museli skrývat a tajně jezdit z hotelu, obklopeni jinými auty jako ochrankou.

Cenzura probíhá také v ČT a Českém rozhlase, kde to má mnohem rafinovanější průběh.

Jak dlouho trvalo vaše angažmá v libereckém rozhlase?

Vyhrála jsem setkání s Karlem Gottem v Českém rozhlase v Plzni.

V izraelském armádním rozhlase Galei Cahal dodal ministr dopravy, že je ochoten bez byrokratických průtahů dát k dispozici autobusy pro transport vězňů.

Má za sebou stáže v Českém rozhlase a Lidových novinách.