RYBOLOVNÝCH на Английском - Английский перевод

• fishing
• fishery
• fisheries
• of fish stocks

Примеры использования Rybolovných на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to pravda? Získali část rybolovných kvót.
They have got part of the fishing quota.

Zavedení rybolovných plánů, které jsem již zmínil, je dalším opatřením.
The introduction of the fishing plans I have already mentioned is another measure.

Je nezbytné zavést kvóty, které umožní zotavení rybolovných zdrojů v Baltském moři.
It is essential to impose quotas in order to allow fish resources in the Baltic Sea to recover.

Je důležité, abychom neztratili ze zřetele zásadní myšlenky: optimální využívání a smysluplné řízení rybolovných zdrojů.
It is important that we do not lose sight of the fundamental considerations here: the optimum utilisation and sensible management of fishery resources.

Plavidlům EU bude nadále umožněno lovit v rybolovných oblastech v Guinejském zálivu.
EU vessels will still have the opportunity to fish in the fishing zones of the Gulf of Guinea.

V této situaci existuje riziko poškození celého ekosystému v příslušných rybolovných vodách.
In time this risks damaging the whole ecosystem in the fishing waters concerned.

Aby bylo možné zajistit urychlené obnovení rybolovných činností plavidel EU, protokol byl podepsán a je provizorně prováděn.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.

Rybolov musí v dlouhodobém horizontu představovat udržitelnou hospodářskou činnost a to je možné pouze na základě pečlivého řízení rybolovných zdrojů.
Fishing has to be a sustainable economic activity over the long term, and this is only possible with the careful management of fishery resources.

Jejím cílem je zachování a optimální využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku.
Its aim is the conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Northwest Atlantic.

Návrh předložený plénu Evropského parlamentu má za cíl prodloužení přechodného období zavedeného v roce 2008 pro zachování rybolovných zdrojů.
The proposal brought before Parliament's plenary sitting today is aimed at extending the transition period established in 2008 for the conservation of fish stocks.

V roce 2008 předložila Komise návrh rozhodnutí Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření, jež mělo nahradit předchozí nařízení.
In 2008, the Commission tabled a draft Council regulation on the conservation of fish stocks through technical measures, which aimed to replace a previous regulation.

(FR) Tato dohoda mezi Evropskou unií a tichomořskými státy uděluje Papui-Nové Guineji obecnou výjimku z pravidel původu rybolovných produktů, zejména tuňáka.
The agreement between the EU and the Pacific States grants Papua New Guinea a general derogation from the rules of origin for fishery products, especially tuna.

V této fázi nic nenasvědčuje tomu, že by vývoz rybolovných produktů z Papuy Nové Guiney měl negativní dopad na konzervárenský průmysl jiných zemí AKT nebo GSP.
There is no indication at this stage of any negative impact of Papua New Guinea's exports of fishery products on the canning industry in other ACP or GSP+ countries.

Souhlasím s tím, že tento proces musí zahrnovat opatření ke zlepšení udržitelného využívání rybolovných zdrojů a efektivní řízení mořských zdrojů.
I agree that this process must include measures to improve the sustainable exploitation of fishery resources and the effective management of marine resources.

Všichni máme zájem na dosažení ekonomické rovnováhy v tomto odvětví, jež rybářům zajistí slušný příjem při současném zachování obnovitelných a udržitelných rybolovných populací.
We all have an interest in reconciling the economic equilibrium of the sector, and therefore in ensuring a decent income for fishermen, with renewable and sustainable fish stocks.

Víceleté plány jsou základním nástrojem pro zajištění toho, aby využívání rybolovných zdrojů probíhalo v rámci udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních podmínek.
Multiannual plans are a fundamental instrument for ensuring that the exploitation of fishing resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.

Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože jsem přesvědčen, že opatření, která předložila Komise pro sledování a kontrolu rybolovných oblastí, jsou nezbytná.
I voted in favour of this resolution as I believe that the measures presented by the Commission for the monitoring and surveillance of fishing zones are necessary.

Různorodost rybolovných oblastí v EU je naše silná stránka, je však rovněž zdrojem následných komplikací, chceme-li vytvořit přiměřenou, odpovídající a soudržnou legislativu.
The variety of the fishing grounds found in the EU is part of our strength, but consequently an additional complication when producing legislation that is adequate, responsive and coherent.

Vzhledem k tomu, že rybolov je základní aktivitou pro zajištění potravy a přežití, stává se řízení rybolovných zdrojů v době, kdy se zhoršuje mořská biologická rozmanitost, životně důležité.
As fishing is an essential activity for guaranteeing food and man's survival, managing the fishery resources' sustainability becomes vitally important at a time when marine biodiversity is deteriorating.

Je proto důležité vytvářet plány na udržení a zachování populací ryb a snažit se sladit hospodářské a sociální zájmy se zachováním druhů, což je nezbytné pro dlouhodobé udržení rybolovných příležitostí.
It is therefore important to create plans to maintain and conserve fish stocks, seeking to reconcile the economic and social interests at stake with the preservation of the species, which is essential to the long-term maintenance of fishing opportunities.

Zamítnutí návrhů, které jsme zde předložili a v nichž odmítáme privatizaci rybolovných zdrojů, většinou poslanců Parlamentu svědčí o snaze jít cestou chystané reformy společné rybářské politiky.
The rejection by a majority in Parliament of the proposals that we tabled here, turning down the privatisation of fisheries resources, is indicative of the route that it is attempting to follow with the forthcoming reform of the CFP.

PL Základním cílem Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku je optimální využívání rybolovných zdrojů na území vymezeném touto úmluvou.
PL The fundamental objective of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries is optimum utilisation of the fishery resources in the territories covered by the agreement.

Účelem úmluvy je zajistit dlouhodobé zachování a maximální využívání rybolovných zdrojů v severovýchodním Atlantiku, v zájmu společnosti, udržitelnosti a životního prostředí.
The aim of the convention is to ensure the long-term preservation and maximum use of the fisheries resources of the North-East Atlantic, in the interests of society, sustainability and the environment.

NAFO, tedy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku, má za úkol zajistit účelné řízení, optimální využívání a zachování rybolovných zdrojů na základě konzultací a spolupráce.
NAFO, namely the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, has the task of ensuring the rational management, optimum utilisation and conservation of fishery resources, on the basis of consultation and cooperation.

Chtěl bych znovu upozornit na to, že větší účinnost správy rybolovných zdrojů a strategie finanční podpory pro pracovníky v tomto odvětví jsou nezbytnými prioritami v rámci této reformy, které je třeba provádět na regionální úrovni.
I would reiterate that greater efficiency in the management of fishery resources and a financial support strategy for workers in this sector are essential priorities within this reform, and they must be implemented at a regional level.

Dohoda se významně podílí na stabilizaci evropského trhu, na rozvoji udržitelné politiky řízení rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel.
The agreement is making a substantial contribution to the stabilisation of the European market and to the development of a sustainable fisheries management policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone.

Domnívám se, že pokud jde o 10% snížení rybolovných kvót a způsob výpočtu norem odlovu, jsou taková opatření nepřiměřená, neboť zapomínají na ekonomické a sociální dopady, které by mohly mít na odvětví a obyvatele, jichž se to týká.
With regard to the 10% reduction in fishing quotas and how exploitation is calculated, I believe that such measures are excessive, as they forget the economic and social impact that they could have on the industries and populations involved.

Následkem vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Evropská komise v roce 2010 stáhla svůj návrh na nařízení Rady o ochraně rybolovných zdrojů prostřednictvím technických opatření s cílem vypracování nového plánu.
As a result of the coming into force of the Treaty of Lisbon, in 2010 the European Commission withdrew its draft Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures, with the aim of drawing up a new plan.

V dohodách se zeměmi Afriky a Tichomoří je významná část finančního vyrovnání EU konkrétně určena na podporu vnitrostátních rybářských politik, založených na zásadě udržitelnosti a řádného řízení rybolovných zdrojů.
Under the agreements with African and Pacific countries, the EU's financial contribution is, to a large extent, expressly intended to support national fisheries policies based on the principle of sustainability and sound management of fishery resources.

Podle mého názoru musí Komise na evropské i vnitrostátní úrovni neprodleně navrhnout investice do nových technologií s cílem zvýšit energetickou účinnost rybolovných plavidel, a tak snížit závislost rybářů na fosilních palivech.
In my opinion, the Commission must urgently propose investments, at both European and national levels, in new technologies in order to increase the energy efficiency of fishing vessels and so reduce fishermen's dependency on fossil fuels.

Как использовать "rybolovných" в предложении

Stále stejně vzdálené jsou postoje obou stran i v otázce rybolovných práv pro rybáře EU v britských vodách, dodal Barnier.

Z vědeckých důkazů vyplývá, že se do rybolovných zařízení chytí každý rok velké množství mořských ptáků, jako jsou albatrosi, buřňáci, alkouni, morčáci a potáplice.

U přívlače a muškaření jsou povolené pouze háčky bez protihrotu (protihrot zamáčknut) u ostatních rybolovných technik jsou háčky bez protihrotu doporučené.

Na tom rovněž spočívá udržitelnost rybolovných zdrojů, které jsou hlavním zdrojem zdravé stravy, zejména v době potravinové krize.

Změnou polohy si můžete i jemně doladit výkon vašeho hlásiče při různých rybolovných situacích.

Při všech rybolovných metodách na cejny sáhněme po jemných vlascích a tenkých háčcích, ideální jsou takzvané, "krystalky".

Hlasuje o dohodě s Marokem o liberalizaci zemědělských a rybolovných produktů, modernizaci cel a o obchodních a investičních bariérách.

Naopak hodit to tam klasicky na policajta si moc nedovedu představit, ale je to spíš tím, že to je na úplném okraji rybolovných způsobů které provozuju.

Vybrat si tak můžete ze široké palety značek, ale hlavně typů prutů podle rybolovných technik.

Tato kombinace je pro ryby velmi přitažlivá, což nám potvrzují naše vlastní zkušenosti a úspěchy na rybolovných závodech.