SDĚLOVACÍM PROSTŘEDKŮM на Английском - Английский перевод

• media

Примеры использования Sdělovacím prostředkům на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Všechna internetová média představují svobodnou alternativu vůči klasickým sdělovacím prostředkům.
All the Internet media represent an unrestricted alternative to traditional means of communication.

Rovný přístup zástupců vlády i opozice ke sdělovacím prostředkům je jedním ze základních předpokladů svobodných a spravedlivých voleb.
Equal access of representatives of the government and the opposition to the media is one of the preconditions for free and fair elections.

Tento nesoulad mezi slovy a činy pravice je ostudný, s ohledem na to, že po měsíce říkali občanům a sdělovacím prostředkům, že takovou daň podporují.
This inconsistency between what the right says and does is outrageous given that they have been saying for months to citizens and to the media that they support such a tax.

Přejeme si, aby byl zaručen přístup ke sdělovacím prostředkům a vzdělání a zajištěn zákaz vícenásobné diskriminace; bylo zde dosaženo několika dobrých kompromisů.
We wish to guarantee access to media and education, and regulate against multiple discrimination; some good compromises have been achieved here.

Jsem toho názoru, že je také třeba zvážit i zvýšení finanční podpory, např. nezávislým sdělovacím prostředkům, nevládním organizacím, nezávislým odborům apod.
I also think that we need to consider increasing our financial support, for example for independent media, non-governmental organisations, independent trade unions, etc.

O to bychom- samozřejmě ve spolupráci se Spojenými státy- měli usilovat, protože pouze prostřednictvím takové spolupráce budeme schopni zajistit, aby měli Severokorejci přístup ke svobodným sdělovacím prostředkům.
We should strive for this, working of course with the United States, because only by cooperation of this kind will we be able to ensure that North Koreans have access to free media.

I my jakožto poslanci Evropského parlamentu se musíme ujmout svého úkolu a využít svého přístupu ke sdělovacím prostředkům a ke svým voličům, abychom vybízeli Evropany k tomu, aby využívali těchto tak důležitých kontrol.
The onus must also pass to us as MEPs to use our access to the media and to our constituents to implore Europeans to avail themselves of these crucial checks.

Měli bychom bránit pluralitu sdělovacích prostředků jako důležitý prvek demokracie a svobody s cílem zaručit přístup ke svobodným a různorodým sdělovacím prostředkům všem obyvatelům Evropské unie.
We should defend media pluralism as an important aspect of democracy and freedom, in order to guarantee access to free and diverse mass media to all the inhabitants of the European Union.

Mezi další patří například sedm osob v Albánii, které poskytly rozhovory sdělovacím prostředkům, takzvaná"tiptonská trojka", tedy občané Spojeného království, kteří natočili film kritizující Guantánamo.
Others include those, like the eight people in Albania, who gave interviews to the media; the so-called'Tipton Three', British citizens who made a film criticising Guantánamo.

Písemně.- Zpráva se dotýká důležitého tématu, různorodosti sdělovacích prostředků, což je důležitý prvek při zabezpečení demokracie a práva občanů na přístup k důvěryhodným a nezávislým sdělovacím prostředkům.
In writing.- The report concerns an important subject, media diversity, which is an important element in safeguarding democracy and the right of citizens to have access to reliable and independent media.

Snažně jsme žádali Čínu, aby umožnila přístup do oblasti sdělovacím prostředkům a mezinárodním organizacím, a jsem rád, že mohu říci, že my jako Parlament jsme tehdy požadovali vážný dialog mezi Čínou a dalajlamou.
We implored China to give the media and international organisations access to the area and I am glad to say that we, as Parliament, called at that point for a serious dialogue between China and the Dalai Lama.

Jak může člověk příznivě nehodnotit tato prohlášení o opatřeních, která EU přijímá po celém světě s cílem prosazovat dodržování svobody projevu, svobody tisku, svobody přístupu k audiovizuálním sdělovacím prostředkům a tak dále?
How can one not be in favour of these statements on action which the EU is taking throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press, freedom of access to audiovisual media and so on?

Proto vyzýváme keňské úřady, aby znovu zvážily svůj postoj k této věci a poskytly svým hromadným sdělovacím prostředkům legislativní svobodu, kterou potřebují, aby se mohly alespoň pokusit fungovat co možná nejdemokratičtějším způsobem.
We therefore call on the Kenyan authorities to reconsider their stance on the matter and give their mass media the legislative freedom they need in order to try, at least, to function as democratically as possible.

Pane předsedající, dámy a pánové, Srílanská vláda již několik měsíců udržuje informační bariéru o situaci tamilského civilního obyvatelstva tím, že zahraničním sdělovacím prostředkům a humanitárním organizacím brání v přístupu k němu.
Mr President, ladies and gentlemen, for months now, the Sri Lankan Government has maintained a wall of silence regarding the situation of the Tamil civilian population, preventing foreign media and humanitarian organisations from gaining access to them.

Informační služby, které poskytují občanům, sdělovacím prostředkům, podnikům, státní správě a jiným subjektům s rozhodovací pravomocí snadný a efektivní přístup k informacím, čímž pomáhají zvyšovat transparentnost a srozumitelnost politik a činností EU.
Information services that provide citizens, media, business, administrations and other decision makers with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the policies and activities of the EU;

Očekávám, že při příležitosti 50. výročí odchodu dalajlamy do indického exilu čínské orgány umožní nezávislým pozorovatelům a zahraničním sdělovacím prostředkům neomezený přístup do Tibetu, aby mohli prověřit situaci na místě.
On the occasion of the 50th anniversary of the departure of the Dalai Lama into exile in India, I expect the Chinese authorities to allow independent observers and foreign media unrestricted access to Tibet in order to assess the situation on the ground.

Chtěl bych zde poukázat především na výroky zdůrazňující to, že Evropská unie má povinnost přijmout opatření na celém světě s cílem podporovat dodržování svobody projevu, svobody tisku a svobody přístupu k audiovizuálním sdělovacím prostředkům.
In particular, I would like to refer, here, to the statements which point out that the European Union is obliged to take action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media.

Stav lidských práv v Tibetu a skutečnost, že tato země do značné míry zůstala uzavřená mezinárodním sdělovacím prostředkům, diplomatům a humanitárním organizacím nás opravdu znepokojuje, stejně jako skutečnost, že v rozhovorech mezi dalajlamovými vyslanci a čínskými orgány nedochází k žádnému pokroku.
We have real concerns about the human rights situation in Tibet, about the fact that Tibet has remained largely closed to international media, diplomats and humanitarian organisations and also about the lack of progress in talks between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities.

Stejně jako propuštění politických vězňů bylo rozhodujícím gestem i spolupráce mezi běloruskými orgány a pozorovateli OBSE nemůže být přehlížena a nemůže být přehlížen ani přístup kandidátů ke sdělovacím prostředkům- ačkoli byl omezený.
Similarly, just as the freeing of the political prisoners was a decisive gesture, the cooperation of the Belarusian authorities with the OSCE observers cannot be ignored, nor can the- albeit limited- access to the media for all the candidates be overlooked.

Komise před několika dny sdělovacím prostředkům poskytla své sdělení Parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, v němž naznačila možnost zvýšit cíl v oblasti snižování emisí skleníkových plynů v rámci klimatického a energetického balíčku do roku 2020 z 20% na 30.
A few days ago, the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30.

Písemně.-(PL) V usnesení o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii, které přijali poslanci Evropského parlamentu včetně mě, se naprosto správně vyslovili pro zaručení svobodného přístupu k rozmanitým sdělovacím prostředkům i pro svobodu slova.
In writing.-(PL) In the resolution on concentration and pluralism in the media in the European Union that has been adopted, Members of the European Parliament, including myself, were right to speak in favour of guaranteeing freer access to diverse mass media as well as of freedom of expression.

Závěrem bych chtěla podotknout, že otázka vnitrostátní dotace rozhlasovým stanicím a masovým sdělovacím prostředkům by měla být zkoumána v rámci mezinárodních vztahů, protože evropské organizace musí konkurovat mezinárodním gigantům a přísná legislativa poškodí evropské úspěchy a acquis communautaire.
Finally, I would note that the question of national aid to radio stations and the mass media should be examined within the framework of international relations, because European organisations have to compete with international behemoths and strict legislation will damage European achievements and the acquis communautaire.

V roce 2008 však tato sněmovna přijala zprávu paní Marianne Mikkoové, v níž byly Evropská komise a členské státy žádány, aby zabezpečily, doslovně cituji"pluralitu sdělovacích prostředků, aby všem občanům EU zajistily přístup ke svobodným a různorodým sdělovacím prostředkům.
However, in 2008, this House adopted a report by Marianne Mikko in which the European Commission and the Member States were asked to safeguard, and I quote verbatim,'the multiplicity of opinions in the media, to guarantee the pluralism of information, to ensure that all EU citizens can access free and diversified media.

Rozhodně podporuji nezbytný demokratický proces v Tunisku a zdůrazňuji, že je důležité vytvořit vhodné podmínky k uspořádání voleb, a to v přiměřené lhůtě, která všem opozičním silám a všem sdělovacím prostředkům umožní se v celostátním měřítku zorganizovat a vytvořit demokratické základy nové společnosti.
I firmly support the necessary democratic process that Tunisia will undergo and stress the importance of creating appropriate conditions for elections to be held, within a time period that will allow all the opposition forces and all the media to organise themselves nationally and create the democratic basis for a new society.

V tomto ohledu podporuji demokratický proces a zdůrazňuji, že je důležité vytvořit náležité podmínky k uspořádání voleb do nového parlamentního shromáždění pověřeného vypracováním demokratické ústavy respektující rovnováhu mezi výkonnou a zákonodárnou mocí a nezávislost soudnictví, a to tak, aby bylo všem opozičním silám a všem sdělovacím prostředkům umožněno se v celostátním měřítku zorganizovat.
In this respect, I support the democratic process and underline the importance of creating the right conditions for holding elections, to allow all the opposition forces and all the media to structure themselves at national level and for the new parliamentary assembly responsible for formulating a democratic constitution to respect the balance between the executive and legislative powers and also the independence of the judiciary.

Moc sdělovacích prostředků!
The power of mass media!

City Hall a všechny hromadný sdělovací prostředky.
City Hall and all the mass communications media.

Pokud nemůže svou ideologii protlačit do nějakého sdělovacího prostředku,- zapálí senát a zaměstná všechny svoje kámoše.
If he can't get his ideology through in some media, he fires the board and employs all his friends.

Neučte nás v Evropě hrát si se sdělovacími prostředky stylem"Jobbikovy kostky", protože to je nehezká hra.
Do not teach us, in Europe, to play with the media in the style of a'Jobbik's Cube' because that is a dreadful game.

Převzetí strategických center, kontrola továren a sdělovacích prostředků, zákazy vycházení, potlačení ústavních práv, věznění a deportace politických protivníků.
The take-over of strategic centers, control of the factories and means of communication, curfews, suspension of constitutional guarantees, arrest and deportation of political opposition.

Как использовать "sdělovacím prostředkům" в предложении

Ale hodnocení v hokeji je podle mého názoru složitější než ve fotbale a není možné ho předat sdělovacím prostředkům bezprostředně po utkání.

S ním musí i projednat, zda se bude i něco sdělovat hromadným sdělovacím prostředkům.

Ona i její manžel ochotně velmi často poskytovali rozhovor sdělovacím prostředkům.

Stále více se projevuje obliba extrémních stran a hnutí, stále více je nedůvěra k státním sdělovacím prostředkům.

Pak takové informace sami předávají sdělovacím prostředkům.

Osoby systému RE/MAX se zavazují poskytovat médiím a sdělovacím prostředkům pouze objektivní informace založené na ověřených skutečnostech. 7.

Máme-li díky současným sdělovacím prostředkům možnost účastnit se něčeho zajímavého někde na opačné polokouli a navíc v přímém přenosu, rozhodně bychom toho měli využívat.

Věnujte pozornost i sdělovacím prostředkům, ze kterých lze čerpat nejen vědomosti, ale získat i přehled o nových ustanoveních v právních předpisech. Část studijní opory (4.

Jistě by to mělo českým sdělovacím prostředkům být impulsem k velmi rozsáhlému zkoumání profesionality české justice. (TP, JČ) Češi a Němci.

Tyto informace podsouvá sdělovacím prostředkům TOP 09 se záměrem nás diskreditovat.