SE PROSADIT на Английском - Английский перевод

• to assert themselves
• to push
• making it
• to get ahead

Примеры использования Se prosadit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musela jsem se prosadit.
I had to struggle.

Řekla jsem, že v hudbě je těžký se prosadit.
I said music was difficult to get into.

Chtěl jsi se prosadit.
You wanted to get ahead.

Takže mám proti tobě jen polovinu šancí se prosadit.
Half as many chances as you do of making it. So that means I have.

Má šanci se prosadit.
That it really has a chance of making it!

Je to o naší skvelé zemi, ve které má každý šanci se prosadit.
It's about this great nation of ours, and how it gives everybody a chance to make it.

Je nemožné se prosadit.
It's impossible to get ahead.

Podrobnosti se mě netýkají, stejně jako vaše neschopnost se prosadit.
The specifics don't concern me nearly as much as your inability to assert yourself.

Budete se prosadit hodně, celý kurz zatížení, nové prostředí, oplocení tým.
You're going to be put through a lot, full course load, new environment, the fencing team.

Neustálá potřeba se prosadit.
Constant need to assert yourself.

Má obrovskou touhu se prosadit a najít si své místo… odráží mnoho zkušeností ze života Židů žíjících v Americe-- Když o tom přemýšlím, připadá mi, že tento příběh… a následně se sžít s místní kulturou.
The great urge to push in and to find one's place When I think about it, it seems to me that his story reflected a lot of the Jewish experience in America, and then to assimilate into the culture.

Znáš to, je těžký se prosadit.
You know it's real hard to break in.

V temných hodinách duševního konfliktu provádí toto"nevědomí" pokus se prosadit. Z takových zápasů vznikají tajemné nemoci. Jejich rozpoznámí a léčba tvoří základy psychoanalýzy.
In the dark hours of psychological conflict these"unconscious" drives attempt to assert themselves. Mysterious illnesses arise from such struggles, the resolution and cure of which form the field of psychoanalysis.

Myslím, že jsem dychtivá se prosadit.
I think you're keen to stand out.

Tato nová Komise musí být schopna se prosadit vůči eurofóbům a euroskeptikům; musí být schopná bránit svou nezávislost jako evropský hnací stroj proti Radě; a musí být schopná nejen spolupráce, ale také průběžně reagovat na tento Parlament.
This new Commission must be capable of asserting itself against the Europhobes and Eurosceptics; it must be capable of defending its independence as a European engine against the Council; and it must be capable, not only of cooperating, but also of continually responding to this Parliament.

P-poslouchej, musíme se prosadit.
L-i-listen, we need to push through.

Odráží mnoho zkušeností ze života Židů žíjících v Americe-- a následně se sžít s místní kulturou. Když o tom přemýšlím, připadá mi, že tento příběh… má obrovskou touhu se prosadit a najít si své místo.
When I think about it, it seems to me his story… and then to assimilate into the culture. the great urge to push in and to find one's place… reflected a lot of the Jewish experience in America.

Spojuje je potřeba se prosadit.
What links them is a need to assert themselves.

Evropská unie musí znovu zaujmout vedoucí postavení a jednotně se prosadit.
The European Union needs to reclaim the role of leader and make itself heard with one voice.

Díky větší srozumitelnosti a jednotnosti bude Evropská unie schopna se prosadit jako světová vůdčí síla v boji proti globálnímu oteplování.
Through being more intelligible and more united, the European Union will be able to assert itself as the world leader in the fight against global warming.

Raději tím pověří tu děvku, než aby ti dovolit se prosadit.
Or of you having any real power. He would rather appoint that whore than let you assert yourself.

Po úspěšném ukončení studia mají absolventi možnost širšího uplatnění a mohou se prosadit nejenom v regionech, ale také v národní a mezinárodní sféře.
After successful completion of the studies graduates have a higher chance to assert themselves and they may succeed not only on regional, but also on national and international level.

Symbolem Korupce infekčního Arrakis… Ale DÁLE Tady je to symbol…, Že by neexistovaly, pivo ke změnám Jsme se prosadit na tomto miste.
Here it's a symbol… a symbol of the corruption infecting Arrakis… that wouldn't exist but for the changes we're enforcing on this place. But here.

To se stalo skutečností, značka Sena pokračuje se prosadit více a více na světo.
It has become a reality, the brand Sena continues to assert itself more and m.

Tobias Strasen: Vzhledem k tomu, že stále více zemědělských odběratelů nakupuje specializovanou nakládací techniku na domácím i mezinárodním trhu, je nutné se prosadit ve velkému počtu konkurentů.
Tobias Strasen: As more and more agricultural customers buy specialised loading technology on the national and international market, it is necessary to prevail against a large number of competitors.

Když o tom přemýšlím, připadá mi, že tento příběh… odráží mnoho zkušeností ze života Židů žíjících v Americe-- má obrovskou touhu se prosadit a najít si své místo… a následně se sžít s místní kulturou.
When I think about it, it seems to me his story… reflected a lot of the Jewish experience in America… the great urge to push in and to find one's place… and then to assimilate into the culture.

Zdá se, že máte schopnost se prosadit.
It seems you do have some ability to assert yourself.

Myslíš, že by se mohla prosadit jako zpěvačka?
That she can make it as a singer? I mean,?

Je to místo, kde se můžeš prosadit, můžou tě povýšit.
Thing is, it's the sort of place where you can get on, get promoted sort of thing.

Ve světě se musíme prosadit svými schopnostmi.
You have to get ahead in this world using your abilities.

Как использовать "se prosadit" в предложении

Právě takovýto přístup je pro tyto značky nástrojem, jak se prosadit a vymezit vůči velkosériové konkurenci.

Pokud však po seznamovacím startu zvolí optimálnější taktiku, může se prosadit.

Doma Velká Bystřice : Soupeř přijel se sestavou plnou benjamínků a přesto jsme měli problémy se prosadit.

Věřím, že české ručičky a know how by mělo být ve světe více vidět a dostat prostor se prosadit.

Dokázala se prosadit střelecky, výborně bránila, ale hlavně připravila mnoho šancí svým spoluhráčům.

Zůstává otázkou, jakou by měla standardizace všeobecně šanci se prosadit, zda by nedošlo k tomu, že se vytvoří jednotný jazyk, který se ale nebude používat.

Podle něj má Česko v této i v jiných oblastech podnikání velkou šanci se prosadit, protože země má ve Vietnamu dobré jméno ještě z dob socialismu.

Příjemné stránky, které život člověku nabízí, si citlivý tvůrce dokáže vychutnat všemi svými smysly a je velmi šikovný v tom, jak se prosadit ve všedním životě.

Která teritoria jsou otevřenější, kde dá více práce se prosadit?

Podařilo se prosadit dělení hodin matematiky a z pamlskové vyhlášky ministerstvo na jejich popud vyškrtlo střední školy.