SE VYROVNÁVAT S на Английском - Английский перевод

• deal with
• cope with

Примеры использования Se vyrovnávat s на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nechce se vyrovnávat s ničím.
He won't deal with anything.

Mám k Leovi blízko a taky chápu, víš co, jaké to je, se vyrovnávat s drogovými problémy.
I feel an affinity with Leo, and I also understand, you know, what it is to deal with a, with a drug problem.

Nauč se vyrovnávat s věcmi April.
Learn to deal with things, April.

Už mě unavuje neustále se vyrovnávat s tvými chybami.
I'm tired of putting up with your mistakes.

FI Pane předsedající, souhlasím s těmi, kdo řekli, že je vždy levnější škodě předcházet, než se vyrovnávat s jejími následky.
FI Mr President, I agree with those here who have said that it is always cheaper to prevent damage than deal with its consequences.

Musíme se vyrovnávat s důsledky.
We have to deal with the consequences.

Pociťují příliš mnoho nejistoty a příliš mnoho rizika a musí se vyrovnávat s důsledky této nejednotné a antisociální politiky.
Too much insecurity, too many risks for them, they have to put up with the consequences of this incoherent and anti-social policy.

Můžeme se vyrovnávat s mou bolestí, prosím?
Can we deal with my pain, please?

Ty děti se musejí naučit, jak se vyrovnávat s nepřízní osudu.
These kids have to learn how to deal with adversity.

A musíme se vyrovnávat s rasismem celý náš život. a uvědomili si, že žijeme ve skutečném světě, Myslím, že je čas, aby se všichni probudili.
I think it's time for everybody to wake up, and we have dealt with racism all our lives. and realize that we are in a for-real world.

Nebo to přejdeme? Budeme se vyrovnávat s tím, co jsi právě řekla?
Are we dealing with what you just said or deflecting?

A musíme se vyrovnávat s rasismem celý náš život. a uvědomili si, že žijeme ve skutečném světě, Myslím, že je čas, aby se všichni probudili.
I think it's time for everybody to wake up, and realize that we are in a for-real world, and we have dealt with racism all our lives.

Nebo to přejdeme? Budeme se vyrovnávat s tím, co jsi právě řekla.
Or deflecting? Are we dealing with what you just said.

Ano, určitě, neumím se vyrovnávat s každodenním vztahem.
The day-to-day life of a relationship. Yes, obviously I can't deal with.

Ano, určitě, neumím se vyrovnávat s každodenním vztahem.
Yes, obviously, I can't deal with the day to day life of a relationship.

Nikdy se nemusela vyrovnávat s děsivými následky.
She's never faced real adversity, never had to deal with terrible consequences.

Benátky se musí vyrovnávat s velkým množstvím dopravy.
Venice has to cope with huge traffic volumes.

Už se nemůžu vyrovnávat s těma tvejma sračkama, chlape.
I can't deal with your crazy shit anymore, man.

Ale bohužel, Kevin, náš hrdina, se musel vyrovnávat s těmito zásadními problémy.
But sadly, Kevin, our hero, had these core issues to deal with.

Jsou to ony, které nejvíce bojují pokaždé, když se musí vyrovnávat s velkým dluhem, protože je pro ně těžší zajistit si bezpečnost.
They are the ones that struggle most every time they have to deal with a large debt, since it is more difficult for them to put up security.

Evropa se musí vyrovnávat s ekologickými katastrofami způsobenými nehodami na moři, jakými jsou například nehody lodí Erika a Prestige.
Europe has had to cope with ecological disasters caused by accidents at sea, such as the Erika and the Prestige.

Už se nemusíš vyrovnávat s mladistvým zápalem. Teď se musíš porvat s deziluzí a s hranicemi racionálna.
You no longer have to deal with the enthusiastic of youth, now you must grapple with disenchantment and the limitations of the rational.

Jménem Evropského parlamentu bych rád uvedl, že podporujeme vaše shromáždění, které se musí vyrovnávat s náročnými úkoly, před kterými Súdán dnes stojí, zejména s perspektivou voleb plánovaných na příští rok.
On behalf of the European Parliament, I wish to say that we support your Assembly, which has to cope with the challenges currently facing Sudan, especially with the prospect of the elections scheduled for next year.

Měl ke mně tuhle promluvu o tom, jak snadný byl můj život, a jak jsem se nemusela vyrovnávat s ničím obtížným, a dobře, zdá se, že když srovnáš můj život s jejím, má pravdu.
He gave me this whole speech earlier about how easy my life was, and how I didn't have anything difficult to deal with, and well, I suppose when you compare my life to hers, he's right.

Jakmile se začneš vyrovnávat s okolím.
As soon as you begin to deal with things.

Samozřejmě jsem se naučila vyrovnávat s bolestí.
Of course, I have learnt to deal with my pain.

Samozřejmě jsem se naučila vyrovnávat s bolestí.
Of course, I have learned to deal with my pain.

Když se nemusíš vyrovnávat s minulostí.
Deal with the past. If you don't have to.

Rodiče se nikdy nenaučili vyrovnávat s porážkami.
The parents never learned how to deal with their own failures.

Vzpomínky jsou skvělá věc, když se nemusíš vyrovnávat s minulostí.
Have to deal with the past."Memory is wonderful if you don't.

Как использовать "se vyrovnávat s" в предложении

Současný životní styl klade značné nároky na psychiku člověka a na jeho schopnosti odpovídajícím způsobem se vyrovnávat s konflikty, frustrujícím stavem zklamání, touhy nebo přání.

V mužské konkurenci se jako nadějný junior má stále co učit a musí se vyrovnávat s výškovou i hmotnostní převahou soupeřů.

Aronie je vynikající prostředek zpomalující stárnutí organismu a pomáhá se vyrovnávat s civilizačním stresem.

První set totiž ovládl 25:18, ale především začátek střetnutí byl pro Hanačky obtížný a musely se vyrovnávat s houževnatou hrou hostů.

Musel se vyrovnávat s rasismem, část mládí strávil v dětském domově a až do 14 let bojoval s pomočováním.

Ideální možností je kombinace léků a psychoterapie, díky které se člověk naučí adaptivněji se vyrovnávat s nástrahami života.

Je třeba se vyrovnávat s volatilitou na světových trzích, přizpůsobit se změně klimatu, využívat nové technologie, zabývat se chorobami hospodářských zvířat.

Zde je třeba se vyrovnávat s rozmanitostí a členitostí RZ, věci kolem musí rozptylovat.

Pomáhá nás se vyrovnávat s mimořádnými změnami na duchovní úrovni, neboť má velkou hojivou moc.

Možná jsem tak trochu reagovala na to, že většina mých bývalých spolužaček si začala pořizovat děti a musela se vyrovnávat s docela zásadní změnou ve svém životě.