SE ZDRÁHAL на Английском - Английский перевод

• reluctant
• refused

Примеры использования Se zdráhal на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Opravdu se zdráhal.
He was really reluctant.

Když mě senátor Carter poprvé oslovil, sám jsem se zdráhal zapojit.
When Senator Carter first approached me, I was reluctant to get involved.

Ďábel se zdráhal dát tělu svobodu.
The devil refused to leave his body.

Určitě to nebyl Lee Clow, kdo se zdráhal prodat 60?
You sure it wasn't Lee Clow who dragged his feet selling the 60?

Hodně se zdráhal, než nám dal mobil.
Very reluctant about us taking his phone.

Za volby by utratil majlant, ale koupit krásný obraz se zdráhal.
But balked at buying a beautiful painting. The man would spend whatever it took for votes.

Takže jsem se zdráhal, já to nelíbilo.
So I was reluctant, I didn't enjoy it.

Netvrďte mi, že jste neměl bílého pacienta, který se zdráhal, když jste ho měl ošetřit.
Don't tell me you haven't had a white patient reluctant to be treated by you.

Nejdřív se zdráhal, ale přesvědčil jsem ho.
He was hesitant, but I convinced him to go through with it.

Eric chtěl okamžitě zapojit armádu. Prezident se zdráhal vůbec uvažovat o vojenské akci.
Eric wanted to bring the military into the equation right away, and the president was reluctant to even contemplate the use of military action.

Zpočátku se zdráhal přiznat, protože měl v roce 1992 přítelkyni.
Initially, he was reluctant In confessing his crimes Because he had a girlfriend in'92.

A může se mít vlastně lékařům za zlé, že pronásledovali s mimořádnou skepsí muže, který se zdráhal ukázat před nimi své schopnosti?
Could one blame the physicians if they observed a man with extraordinary skepticism who had refused to demonstrate his abilities to them?

Víš, jak jsem se zdráhal o ní mluvit?
You know how I have been reluctant to talk about it?

Zprvu jsem se zdráhal o tuto informaci se světem podělit, ale můj mladší bratr Grant Ward byl členem Hydry.
At first, I was ashamed to share this truth with the world, but my younger brother, Grant Ward, was a member of HYDRA.

Chtěl jsem se odvolat, ale stát se zdráhal, protože to nebylo ničím podloženo.
I was trying to make a plea, but the state was reluctant because we had no grounds.

Nejdřív se zdráhal, ale slíbila jsem mu misku brownies a on vyšplhal nahoru po žebříku jako by mu hořela zadnice.
He was reluctant at first, but I promised him a pan of brownies and he shimmied up that ladder like his ass was on fire.

Takže proto jsem se zdráhal, nelíbilo se mi to.
So I was reluctant, I didn't enjoy it.

Doma jsem se zdráhal požádat o pomoc od cizích a stále víc spoléhal na pomoc od Jane. Ráno vztát, obléknout se a jít do práce.
At home, I was reluctant to ask for help from outsiders and was relying upon Jane more and more to help me get up in the morning, get dressed and get to work.

Jak dobře víš, od smrti své ženy jsem se zdráhal nás vztah„oficiálně“ přiznat, jak jsi to nazvala.
I have been reluctant to make our relationship"official," as you put it. I did. As you well know, since the death of my wife.

Nejdříve se zdráhal se mnou dělit o své znalosti o nepřirozené dlouhověkosti.
At first he was reluctant to share with me his knowledge of unnatural longevity.

Jenomže, víte, detektive inspektore Cottane, nabízí se možnost, že jste se zdráhal hledat potvrzení, že smrt Kennedyho nebyla sebevražda.
But you see, DI Cottan… it raises the distinct possibility that you were somehow reluctant to seek confirmation that Kennedy WASN'T a suicide.

Trochu jsem se zdráhal jít touto cestou a léta jsem odolával, ale jednou, s jinou osobou jsem se odvážil jednu z nich využít.
I was a little reluctant ever to go down that road myself and resisted it for years, but at one time, with another person, I allowed myself to avail of one of those.

Že smrt Kennedyho nebyla sebevražda. Jenomže, víte, detektive inspektore Cottane, nabízí se možnost, že jste se zdráhal hledat potvrzení.
But you see, DI Cottan, it raises the distinct possibility that you were somehow reluctant that he was, in fact, murdered. to seek confirmation that Kennedy wasn't a suicide.

Nejdřív jsem se zdráhal dát něco tak velkého do pusy.
At first, I was reluctant to put something so big in my mouth.

Nejdříve jsem se zdráhal vzít něco tak velikého do pusy.
At first, I was reluctant to put something so big in my mouth.

A na toho kněze, kdyby se zdráhal necháme v ohni rozžhavit kleště.
If the priest hesitates we will convince him with some red-hot pincers.

Proč se Bloom zdráhal uvést, že navštěvoval školu života?
Why Bloom refused to say that had attended the university of life?

Proč jste se tolik zdráhal svěřit vyšetřování nezávislé protikorupční jednotce?
Into an independent anticorruption unit? Why were you so reluctant to entrust the investigation?

Proč jste se tolik zdráhal svěřit vyšetřování nezávislé protikorupční jednotce?
Why were you so reluctant to entrust the investigation into an independent anticorruption unit?

Proč jsi se tak zdráhal?
Why were you so reluctant?

Как использовать "se zdráhal" в предложении

Mourek zajisté by se zdráhal (převzíti náklad) a o nakladateli jiném nevím.

Několik let jsem se zdráhal navštěvovat akce o historii jako výstavy, přednášky, besedy, aby nedošlo k setkání s panem Radkovičem a k dalšímu konfliktu.

Také bych se zdráhal tvrdit, že odlišení jednotlivých druhů a žánrů řeší charakter vzájemné interakce mezi jevištěm a hledištěm, tzv. „smlouva s diváky”.

Novinář se zdráhal odpovídat, Babiš na něj ale tlačil.

Výbor studentský se zdráhal statečně, spojili se s tak zvaným oustředním výborem Vídeňských demokratických spolků, jehož snažení cílilo zdánlivě k republice, skutečně ale k anarchii.

Marná sláva, žádné z jmenovaných tratě této obce nijak nepropaguje a jejich styl vín bych se zdráhal nazvat terroirovým.

Redaktor se zdráhal vyhovět tomuto požadavku, protože se obával, že by tím poškodil jméno svého časopisu.

Bellemare se zdráhal převzít ocenění, přesvědčoval Hardyho, ať jde s ním.

Já bych se zdráhal říci, že jde o ohrožení akademické svobody.

Protože se nepodařilo objevit její tělo, Sovětský svaz se zdráhal označit ji za hrdinku.