SERIÓZNOST на Английском - Английский перевод

• seriousness
• respect

Примеры использования Serióznost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jejich serióznost je k popukání.
Their seriousness cracks me up.

Její požadavky na muže byly hlavně serióznost a stabilita.
Her requirements in a man were seriousness and stability.

Oceňuji serióznost, se kterou děláte svou práci.
I appreciate the seriousness with which you do your job.

Byla věcná realistka, od mužů žádala serióznost a stálost.
Her requirements in a man were seriousness and stability.

Potřebujeme serióznost. Důvěryhodné politické zpravodajství.
We need gravitas. We need political credibility.

Nejčastěji končí přemalovány, nebo zničeny jako zbytečné vzájemné hrátky postrádající koherentní identitu a serióznost.
They are often repainted or destroyed as useless mutual playful objects lacking coherent identity and respect.

Potřebujeme serióznost. Důvěryhodné politické zpravodajství.
We need political credibility. We need gravitas.

Na druhé straně nedávný vývoj, jako je rozhodnutí ústavní komory, nepochybně vrhá stín na serióznost nikaragujské vlády ohledně toho, že dostojí svým závazkům.
On the other hand, recent developments, such as the ruling by the Constitutional Chamber, certainly cast a shadow on the seriousness of the Nicaraguan Government to live up to its commitments.

Serióznost našich záměrů v sobě zahrnuje naši silnou institucionální důvěryhodnost.
The seriousness of our intentions implies our strong institutional credibility.

Když zaprodáte svou serióznost, něco byste měl dostat nazpět.
When you mortgage your respectability, you better get something in return.

Nemohu říct, že mě tvá práce naplňuje nadšením ale oceňuji tvou upřímnost tvůj přístup k hodnocení prvních dvou knih a zvláště serióznost, s jakou rozebíráš moji práci.
I can't say your study filled me with elation but I appreciate your honesty your kind remarks about the first two books and especially the seriousness with which you have thought about my work.

Nic z toho neposiluje důvěru v serióznost kontroly zaměřené na odhalování podvodů.
None of this does anything to boost confidence in the seriousness of fraud control.

Ale ta serióznost, s jakou dělá svou práci. Nevím, zda nevinnost je to správné slovo, Má takovou.
She's got this… I don't know if"innocence is the right word, but earnestness about the way that she does her job.

Mottem společnosti je„komplexnost a serióznost služeb klientům naší realitní kanceláře.
Motto of our company is"complexity and seriousness of services for clients of our real agency.

K tomu je zapotřebí tým zkušených lidí, který musí být za každých okolností klientovi k službám, hájit jeho zájmy a garantovat mu absolutní serióznost služeb.
A team of experienced people is needed for such work, a team which must be in any circumstances prepared to provide services to the client, to protect interests of the client, and to guarantee absolute seriousness of the services.

Ukrývá svou pravou serióznost, drahá, ukazuje ji jen těm z nás, kdo ho opravdu znají.
He hides his true seriousness, my dear, except from those of us who really know him.

Chceme seriózní a spolehlivý zdroj, jehož obsah bude mít vědeckou váhu a hodnotu, zdroj, který bude chránit práva duševního vlastnictví a u něhož bude zaručena serióznost obsahu.
We want a serious and reliable source, the information in which is of scientific importance and value, a source in which intellectual property rights are protected and the seriousness of the content of which is safeguarded.

Ale, dobře, v podstatě postrádám serióznost, říkal, že mé známky by měly být v pořádku.
He said that my grades might be okay, but basically I possess an essential lack of seriousness.

Dovolte mi na závěr využít této příležitosti k tomu, abych poděkoval Dočasnému výboru pro změnu klimatu, panu Florenzovi a Parlamentu za výraznou podporu našich návrhů a za serióznost a rychlost při provádění balíčku.
Let me conclude by taking this opportunity to thank the Temporary Committee on Climate Change, Mr Florenz and Parliament for their strong support for our proposals and for the seriousness and speed with which they have handled the package.

Ale, dobře, v podstatě postrádám serióznost, říkal, že mé známky by měly být v pořádku.
But basically I possess an essential lack of seriousness. He said that my grades might be okay.

Dovolte mi zopakovat, že tohle je jasný signál, který dáváme evropským občanům, a opět ukazujeme, že Parlament- a to neříkám jen proto, že jsem v této sněmovně 15 let působil- prokázal velkou efektivitu a serióznost, za což jsem vděčný.
Let me repeat, this is a strong signal we are giving to European citizens, demonstrating once again that Parliament- and I say this not least because I served in this House for 15 years- has shown great efficiency and seriousness, for which I am grateful.

Audit vyžaduje serióznost- vyžaduje, abychom jednali na profesionální úrovni srovnatelné s komerční sférou.
Audit requires seriousness, it requires that we act at a level of professionalism comparable to businesses.

Sladěnost a důslednost, které jí její schopnosti a zdroje dovolují, ono samotné množství informací, přesvědčivost obrazů, serióznost textů i designu a exkluzivita materiálů použitých při výrobě lákavých artefaktů, to vše představuje tvář objektivní a nezpochybnitelné autority.
The synchronization and consistency for which her capabilities and resources in these fields allow, the sheer amount of information, the persuasiveness of the images, the impersonal tone of the anchoring texts, the seriousness of the designs and exquisiteness of the materials used for making these into desirable artifacts, all present a face of objective and unquestionable authority.

Vědomi si nároků především na bezpečnost, serióznost a stabilitu prováděných služeb v bankovním sektoru, garantuje naše společnost vždy pouze prověřené pracovníky pro vlastní výkon služby, respektování vnitřních bezpečnostních předpisů a procedur klienta včetně možnosti výběru pracovníků přímo ze strany klienta.
Our company, aware of demands especially for safety, seriousness and stability of services performed within the bank sector, always guarantees only verified employees for the service performance, respecting of internal safety regulations and procedures of the client including the possibility of selection of worker directly by the client.

Projekt BGHPS chce naopak od tohoto momentu začít a vypustit serióznost, rozpustit identitu a egocentrismus autorů v jeden synergický a pomatený nástěnný vzkaz.
On the contrary, the BGHPS project wants it as a starting point and lets out respect, dissolves identity and egocentrism of authors in one synergic and crazy notice on a board.

Brož konfrontuje serióznost Janákovy kubistické dózy s kresbou červa, se kterým jsme v průběhu 90.
Brož confronts the seriousness of Janák's cubist boxes with the drawing of a work, which we could encounter on‘all kinds' of red Felicia-model automobiles.

Soubor opatření EU v oblasti klimatu schválený v prosinci 2008 byl důležitý v tom, že ukázal serióznost našeho závazku ve věci změny klimatu, a důležité bylo i to, co bylo schváleno v posledních měsících švédského předsednictví- zejména přepracování směrnice o energetické náročnosti budov, což zmenší uhlíkovou stopu jak nových, tak renovovaných budov.
The EU climate package passed in December 2008 was important in showing the seriousness of our commitment to climate change, and what has been agreed in recent months under the Swedish Presidency has also been important- particularly the recast Energy Performance of Buildings Directive, which will slash the carbon footprint of both new and renovated buildings.

Как использовать "serióznost" в предложении

Nabízíme serióznost při vzdělávání každého z vás.

Navíc se tím podporuje serióznost organizace a dáte světu najevo, svou ochotu se incidenty zabývat.

Hlubší znalosti u mě určitě nebyly (pokud jsou vůbec dnes 🙂), důvěra, reference a serióznost partnera MAFRA mě přesvědčily.

Za její serióznost hovoří i to, že ji najdete u řady předních výrobců jako doporučený zdroj AUTORIZOVANÉHO výrobcem podporovaného nákupu.

Při poskytování přepravních služeb je pro nás hlavní doménou serióznost a profesionální přístup.

Opravdu mají ony firmy zapotřebí ohrožovat tímhle způsobem serióznost své webové prezentace?

Pravicový volič vyžaduje serióznost,my jsme ji nevyzařovali.

U naší instituce můžete očekávat vždy opravdu maximální serióznost a spolehlivost.

Schopnost řešit problémy země, ne vnitrostranické problémy. "Pravicový volič vyžaduje serióznost, my jsme ji nevyzařovali." Co třeba klientelismus?

Serióznost řešení spočívá v tom, že realizovaný interiér si uchová své estetické a užitné vlastnosti i po dlouhé době provozu.