SHODOU OKOLNOSTÍ на Английском - Английский перевод

• coincidentally
• coincidence

Примеры использования Shodou okolností на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ale shodou okolností.
But coincidence.

Posedlý svou divnou shodou okolností.
Obsessed with your strange coincidence.

A ten shodou okolností máte vy.
A coincidence that you have.

A ty stojíš uprostřed obýváku, který je shodou okolností, vlastně… ložnice.
You're standing in the living room, which, coincidentally, happens to be… the bedroom.

A to shodou okolností určuje náš osud.
Happenstance that shape our destiny.

A to je můj problém, kterej je shodou okolností i váš problém.
Which, coincidentally, is also your problem. Mm, no, I think he's all set there… Which brings us to my problem.

Je to shodou okolností klíč od mých pout.
It is by a coincidence a key for my handcuffs.

Vědecká komunita vše vysvětluje jen přirozeným vývojem a shodou okolností.
The scientific community explains everything away by nothing else but natural selection and coincidence.

A docela shodou okolností.
And quite coincidental.

Shodou okolností, když jsme tě opustili, jsme narazili na vesmírnou stanici.
Incidentally, when we left you, we stumbled across a space station.

O pár dní později, shodou okolností, jdu na procházku.
A couple of days later, by coincidence, I go for a walk.

A vy, shodou okolností, se zdá, že jste nepodnikl žádné kroky.
And yours, coincidently, since you seem to be taking no action.

Je možné, že některé z těch symptomů… Buď jsou léky odpovědí, nebo jsou léky shodou okolností.
It's possible some of the symptoms… Either the drugs are the answer or the drugs are a coincidence.

Oba jste shodou okolností jen přátelská návštěva.
These are both just friendly, coincidental visits.

Je možné, že některé z těch symptomů… Buď jsou léky odpovědí, nebo jsou léky shodou okolností.
Or the drugs are a coincidence. It's possible some of the symptoms… Either the drugs are the answer.

Totéž shodou okolností zaznělo na summitu zemí G8 v L'Aquile.
Incidentally, the same thing was said at the G8 Summit in L'Aquila.

Takže nejdřív Charles zabije dva muže a pak po letech začne jeho syn shodou okolností chodit s Mary Ann Beckovou, což u něj zase spustí vraždění.
So first Charles kills the two men, then years later his son coincidentally starts dating Mary Ann Beck and it triggers him to kill again.

Shodou okolností, když jsme tě opustili, jsme narazili na vesmírnou stanici.
We stumbled across a space station. Incidentally, when we left you.

Teď jsem náhodou našel, pozoruhodnou shodou okolností článek v dnešním deníku o vzducholodi v Lake Districtu.
It just so happens, by remarkable coincidence that there's an article in the newspaper about an airship in the Lake District.

Shodou okolností s ním ředitel koncem 70. let měl nějaká jednání v Teheránu.
By coincidence, the Director had some dealings with him in Tehran in the late'70s.

Teď jsem náhodou našel, pozoruhodnou shodou okolností článek v dnešním deníku o vzducholodi v Lake Districtu.
An airship in the Lake District. It just so happens, by remarkable coincidence that there's an article in the newspaper about.

Shodou okolností taky trpím vzácným onemocněním, kdy na mě účinkujou psí píšťalky.
By coincidence, I also have a rare condition where the dog whistles affect me.

K nezávislé analýze vlasů Malforda. Ale shodou okolností se zdá, že Skylar měl finanční neočekávaný, jen před třemi týdny.
To the independent analysis of Malford's hair. But, coincidentally, Skylar seems to have had a financial windfall, just three weeks prior.

Shodou okolností… to byl projekt, který odstartoval vaši kariéru?
Is it a coincidence that the project that launched your career could actually explain what's been happening?

K nezávislé analýze vlasů Malforda. Ale shodou okolností se zdá, že Skylar měl finanční neočekávaný, jen před třemi týdny.
Just three weeks prior to the independent analysis of Malford's hair. a financial windfall, But, coincidentally, Skylar seems to have had.

Shodou okolností zde byly až do roku 1614 uloženy relikvie jiného světce stejného jména, v pořadí 16.
Up until 1614, coincidentally, there were the relics of another saint here with the same name, the 16th Pope Calixtus I† 222 AD.

Tito tři hrdinové, sjednoceni kvůli spravedlnosti a shodou okolností všichni ve vlastnictví King Features syndikátu, brání Zemi jako Ochránci Země!
These three heroes, united by a quest for justice and the coincidence that they're all owned by King Features syndicate, now defend the Earth as the defenders of the Earth!

Včera, shodou okolností, mě požádali posouzení vzorku whisky, které bych dal desítku, 10 bodů z deseti.
Which I really do think would be a ten-- Last night, coincidentally, I was asked to look at a sample of a whiskey a ten out of ten.

Tento týden tyto země shodou okolností podepsaly několik bilaterálních hospodářských a obchodních dohod.
Incidentally, this week those two countries signed a number of bilateral economic and trade agreements.

A shodou okolností měla v téže době opravdový srdeční problém, Nebo předstírala nebo to je přelud.
Either she was faking and coincidentally got a real cardiac problem at the exact same time, or it's a delusion, and the fake paralysis is a real neurological symptom.

Как использовать "shodou okolností" в предложении

Shodou okolností (vážně shoda!:D) je Nick také v Londýně, vrátil se zahrát poslední dvě hry muzikálu Les Miserables.

Shodou okolností výsledky vyšetřování loňské události přichází v době, kdy armáda řeší další nehodu stroje Mi-24.

Shodou okolností se mnou jel ještě Vojta, na kterého jsem pak zavolal, aby se držel více vpravo.

Byl jsem shodou okolností dvanáct let jejím šéfdirigentem, takže to bude opět velmi milé setkání… Koncert pro sto smyčců j e skvělý nápad.

Další rockovou lahůdku jsme měli možnost ochutnat v listopadu, shodou okolností opět v Lucerně.

Ten byl shodou okolností den po nás v Litomyšli.

Selektivní starost o lidské blaho je ironickou shodou okolností přesně to, proti čemu zastánci D&I tak halasně protestují.

Jednalo se shodou okolností o posledního pa­cienta v sérii, 61letého muže operovaného transkortikálním přístupem přes trigonum postranní komory pro thalamický glioblastom vlevo.

Shodou okolností jsem něco podobného udělal loni na podzim - týden jsem kvasil ovčí kožešinu, pak to vyndal ven a chtěl usušit.

Shodou okolností se zde nejednalo o podstatnou uniformní změnu, protože základní barvy z předchozího období byly zachovány.