Примеры использования Sladu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Slyšel jsi o Sladu Wilsonovi?
You ever heard of Slade Wilson?Jako slad? Všechny druhy sladu.
All kinds of malt. Like single-malt?Sladu jako včelí med, žena moje.
Sweetness as the honeycomb, my bride.Oh, no tak, dej mi trochu sladu.- Jdi ode mě!
Oh, come on, give me some sugar. get off!Spodně kvašený světlý speciál z vídeňského sladu.
Bottom fermented pale special from a Vienna malt.Zbytky a odpady z výroby sladu a piva.
Residues and waste from the production of malt and beer.Připravuje ze směsi světlého a praženého sladu.
It is usually prepared of blend of light and roasted malts.Výroba sladu je několika denní proces tzv.
Malt production is a process of Požadavky na sladovnický ječmen, výroba sladu.
Requirements for Použity je pět druhů sladu převážně českého původu.
Brewed using five different types of malt, mostly czech in origin.Jen čisté zrní anejsladší polibek sladu.
Nothing but Zbytky sladu(plevy), které zůstávají po odtečení mladiny ve vystírací kádi.
Malt residue(rye), which remain in the lauter tun after the wort has flowed off.Polotmavé pivo bavorského typu,vařené ze tří druhů sladu.
Beer Vojtech is Bavarian style beer,brewed from three kinds of malt.Ale muž, kterého vidím teď, se mnohem více podobá Sladu Wilsonovi nebo Anthonymu Ivovi.
But this man I see now… Bears more resemblance to Slade Wilson or Anthony Ivo.Sladové pšenice, sladové pšenice z Weyermannu, 7% ovesných vloček,10% vídeňského sladu.
Flaked oats, 10% percent Vienna, 15% wheat Cítím podtón pšeničného sladu a kvasnic, výrazný nádech hřebíčku a banánu.
I'm getting notes of wheat malt and yeast, which provides a… a distinct clove and banana character.Vy dva polibte se, chytněte se za ruce,jdu do bufetu na trochu sladu.
You two kiss, hold hands,head to the soda shop for some malts.Rozpustné složky získané ze sladu se vaří společně s chmelem v mladinové pánvi.
The soluble components derived from the malt are cooked together with the hops in the wort pan.Jednou jsem byl na exkurzi v nejlepším lihovaru sladu na světě.
I went once on a tour of the finest single malt distillery in the world.Pivo, které má základ v barevném sladu, který je tak tmavý jako zrnka pražené arabiky, jejíž produkty do tohoto výrazně temného ležáku přidáváme.
It is beer with base in colour malt, which is as dark as beans of roasted Arabica.K vaření pšeničného piva se používá kromě ječného sladu také pšeničný slad.
For brewing wheat beer, wheat malt is used in addition to barley Poté, co byla v roce 1973 výroba sladu ukončena, hledalo se pro tuto industriální stavební památku nové uplatnění.
When the production of malt was terminated in 1973, new uses for such a large industrial architectural monument were sought out.V pivovarské vodě se při rmutování uvolňují složky sladu- vzniká mladina viz heslo.
In the brewing water, the components of malt needed for brewing separate- the wort is created see there.Vídeňský speciál je jediné pivo,které se v Jelínkově vile vaří pouze z jednoho druhu sladu.
Vienna Special is the only type of beer, which is,in Jelínkova Vila Brewery, prepared from one type of malt only.Ta sloužila více než sto let(1864 až 1973), k výrobě sladu pro písecký a protivínský pivovar.
This building served for the production of malt for the Písek and Protivín breweries for over a hundred years 1864 to 1973.Nemějte obavy, můžete pokračovat ve svých podvůdcích v zákulisí Capitolu u doutníků a 200 let starého sladu.
You're free to continue your double-dealing in the Capitol backrooms over fine cigars and 200-year-old malt.Sladové pšenice z Weyermannu, 7% ovesných vloček,10% vídeňského sladu, a 70 gramů chmelu odrůdy Saaz Late. 40 gramů slovinského granulovaného chmele.
Flaked oats, 10% percent Vienna, 15% wheat Řadu zajímavých výstav můžeme zhlédnout ve Sladovně, jejíž výstavní sály nahradily někdejší výrobnu sladu pro místní měšťanský pivovar.
Its exhibition halls have replaced former malt production for the local town brewery.Obsah původní mladiny znamená množství látek uvolněných ze sladu v neprokvašené mladině hlavně sladový cukr, bílkoviny, vitamíny, aromatické látky.
The traditional flavour content means the sum of the components dissolved from the malt in the unfermented wort above all Na hvozdu se zastavoval proces klíčení obilí a valečka sloužila původně k uložení apředsoušení zeleného sladu- k tzv.
The kiln stopped the germination process and rollers originally served to store andpre-dry green malt- the so-called rolling.
