SLZÁM на Английском - Английский перевод

• tears
• cry
• tear

Примеры использования Slzám на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Děti mě dojímají k slzám.
Kids just tear me up.

Až k slzám, Vaše Výsosti.
Moved to my knees, Your Majesty.

Nevidím vás kvůli slzám.
I cannot see you for the tears.

Pomáhá to slzám, aby nechutnali tak hořce.
Helps the tears taste less bitter.

Oloupat a ubránit se slzám.
Peel away… and fight back the tears.

Dojmou nás k slzám, protože mají smysl života.
They move us to tears because they have a purpose of existence.

Michael nedokázal odolat slzám.
Michael couldn't tear himself away.

K slzám mě dojaly portréty druháků. Omlouvám se.
Moved to tears by the… Sorry, I was, uh, second grader's self-portraits.

Kvůli úsměvu nebo slzám.
Through smiles or through tears.

Omlouvám se, k slzám mě dojaly portréty druháků.
Moved to tears by the… Sorry, I was, uh, second grader's self-portraits.

Sbohem lásce, sbohem slzám.
Goodbye to the love, goodbye to the tears.

Bruno Gröning byl často dojat k slzám, když poslouchal vážnou hudbu.
Bruno Gröning was often moved to tears when he heard serious music.

Nudila jsem se až k slzám.
I was bored to tears even before the hour that wouldn't end.

Dávají přednost jedu, ohňostrojům, slzám a obviňování.- Když se lidi rozejdou,- Proč?
They prefer venom and fireworks, Why? When people split up, tears and accusations?

Přemýšlení nestačí, aby se zabránilo slzám.
Consideration does not suffice to prevent the cry.

Ano, dobře, osoba, která je nejvíce znuděná k slzám mými bláboly jsem já.
By my babbling is me. Yes, well, the person most bored to tears.

Premýšlení nestačí, aby se zabránilo slzám.
Consideration does not suffice to prevent the cry.

Dávají přednost jedu, ohňostrojům, slzám a obviňování.- Když se lidi rozejdou,- Proč?
Tears and accusations. Why? they prefer venom and fireworks, When people split up?

Drahý Yvone, nemůžu již déle psát kvůli slzám Elise.
Dear Yvon I can't write because of crying, Elise.

Dohání mě to k slzám, když pomyslím, že se to děje už tak dlouho.
It absolutely tears in my inside to think that this has been going on for as long as it's been going on.

Ty si byla jediná věc, která mě nenudila k slzám.
You were the only thing that wasn't boring me to tears.

A každou noc je vyděšený k slzám, že ten zlý člověk, který ublížil jeho tátovi, ublíží i jemu.
And every night he's terrified to tears that the bad man who hurt his father will hurt him, too.

Musela jsem si třikrát dávat make-up kvůli slzám.
Have you? Had to put my make-up on three separate times'cause of the tears.

Slzy mého bratra byly podobné slzám lidí, kteří zrovna v tu chvíli ztratili důvod žít.
My brother's tears were similar to the tears of people who at that moment, lost their reason to live on.

Říkají, že by neměl věřit kulhajícímu psu nebo slzám ženy.
They say you should never believe a limping dog or the tears of a woman.

Nezačínej na mě být milý, protože mám takhle daleko k slzám a to bys řešit nechtěl.
Don't start being nice to me…'Cause I'm about this close to tears, and you don't want to deal with that.

Když nad tím tak přemýšlím tak jí stejně dlužím novou televizi kvůli tomu co podstoupila a slzám.
If I figure I owe her a new set anyway with all the wear and tear it got.

Jen sem si myslel, že váš posměch mě dožene k slzám a možná i dál.
I thought for sure you would mock me to… And perhaps beyond… the point of tears.

A já plakala, protože mě vystoupení malého Eddieho dojalo k slzám.
And I was crying because Little Eddie's performance moved me to tears.

Přesto je naše hudba schopná dotknout se těch nejhlubších zákoutí našich srdcí a nejednoho posluchače přivést k slzám a zážitkům nahlédnutí do sebe sama.
Despite that, our music is able to reach the innermost recesses of our hearts and bring some of the listeners to tears and experience an insight into one s self.

Как использовать "slzám" в предложении

Neměla jsem daleko k slzám, jen mě uklidňovalo, že je ještě příliš brzy.

Nedojme mě k slzám ani video, kde fenka odkojí mláďátka jiného druhu.

Některé z nás dojal až k slzám a na konci příběhu jsme hledali kapesníčky.

A v mraèen tøíšti to plane a blýští, až k slzám žhne to ve zracích.

Ve chvíli kdy jsem byl sám tak nehorázně šťastný, přivedla ta samá zpráva jediného člověka, se kterým jsem se o ni chtěl podělit, k slzám.

To je jedna z věcí, která dokáže člověka opravdu naštvat a často až dohnat k slzám.

Jen málo knih z populární literatury mě v poslední době dokázalo dojmout skoro k slzám… Fenomén je jednou z nich.

Zpěvačka oslavila ve středu své padesáté páté narozeniny a jejího manžela Michala Zelenku to dojalo k slzám.

Když zazní první tóny svatební znělky a na koberci se ukáže žena vašeho života v krásných bílých šatech jako princezna, slzám se neubráníte.

Složení Options Multi je optimálně vyvážené, podobné lidským slzám – zaručuje dostatečnou účinnost a zároveň minimalizuje podráždění oka.