SMRTELNĚ VÁŽNÉ на Английском - Английский перевод

• deadly serious
• dead serious

Примеры использования Smrtelně vážné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Smrtelně vážné.
Deadly serious.

Je to smrtelně vážné.
This is dead serious.

Smrtelně vážné, pane.
It's deadly serious, sir.

Je to smrtelně vážné.
It is deadly serious.

Smrtelně vážné, příteli.
Deadly serious, my friend.

Je to smrtelně vážné.
This is deadly serious.

Není to legrační, ale smrtelně vážné.
It's not funny, it's deadly serious.

A smrtelně vážné. Stupidní.
Stupid and deadly serious.

Tohle je smrtelně vážné!
This is deadly serious!

Smrtelně vážné, jinak mohou zemřít lidé.
Deadly serious, or people can die.

Ano, bylo to smrtelně vážné.
Well, it was dead serious.

Ne. Smrtelně vážné, příteli.
No. Deadly serious, my friend.

Rosie, tohle je smrtelně vážné.
Rosie, this is deadly serious.

Ne. Smrtelně vážné, příteli.
Deadly serious, my friend. No.

To, co se chystám udělat, je smrtelně vážné.
Look, what I'm about to do is dead serious.

Je to smrtelně vážné,- takže vám to jen dávám vědět a říkám vám o tom.
This is deadly serious,- so I'm just letting you know and telling you about it.

Od samého počátku to bylo smrtelně vážné.
From the very beginning', it was deadly serious.

Film dokazuje, že i doslova smrtelně vážné téma lze podat s odlehčením a humorným nadhledem.
The film proves that even a deadly serious topic can be presented light-heartedly and with humour.

STVŮRA V ROUŠCE KOALY Je to smrtelně vážné.
MONSTER HIDDEN BEHIND KOALA MASK This is dead serious.

Já doufám, že jste hlavně typ na truchlení protože, Diane, tohle je smrtelně vážné.
I hope you mean mourning with a"u," because, Diane, this is deadly serious.

Čekala jste, že to bude nudné, hloupé a smrtelně vážné?
You thought it was boring. Stupid and deadly serious.

Je to smrtelně vážná věc a musíš si být jistý.
This is a deadly serious matter, and you need to be sure.

Smrtelně vážný.
Deadly serious.

Jsem smrtelně vážný.
I am dead serious.

Jsem smrtelně vážný.
I am deadly serious.

Věř mi. jsem smrtelně vážný. Kdykoliv mluvím o narozeninové párty mé ségry.
Trust me. I'm dead serious. Whenever I'm talking about my sister's birthday party.

Smrtelně vážný. Bridge.
Deadly serious. Bridge.

Ignoroval mě, jako bych byl nějaký pouliční vandrák, ale byl smrtelně vážný.
He waved me off like I was a homeless bum, but he was dead serious.

Smrtelně vážný. Bridge.
Bridge. Deadly serious.

Věř mi, byla jsi smrtelně vážná.
Trust me, you were dead serious.

Как использовать "smrtelně vážné" в предложении

Rádoby futuristické texty, image, drahé klipy a v nich nejdrsnější pózy či smrtelně vážné tváře bez náznaku mimiky.

Od té doby, co je v politice, jsou jeho veřejné projevy a rozhovory většinou smrtelně vážné.

Na smrtelně vážné drama si Blind Side nehraje, ono je v něm drama vůbec vytlačováno do autu.

Do smrtelně vážné a někdy také smrtelně nudné a únavné opoziční činnosti se snaží vnést humor.

Fraškovité či obhroublé střídá smrtelně vážné, blasfemii zas křesťanská pieta.

Asociace, které vzbuzují, mohou v některých z nás vyvolávat úsměv, v době svého vzniku však šlo o smrtelně vážné, stranicky prověřené politické nástroje moci.

Zapomeňte ale na nějaké smrtelně vážné debaty.

Na jednu stranu se snaží vytvářet dojem smrtelně vážné space opery, která má podobný rozmach a tón jako universum Halo.

Tentokrát se vrací v roli opačné, v roli autora detektivních románů, který si měří schopnosti s nezaměstnaným hercem ve smrtelně vážné a zamotané hře s hrozivými důsledky.

Pokud Úžasňákovým něco uznám, pak lehkost, s jakou dokázali do roztomilého animáku vnést smrtelně vážné prvky a "opravdové" "hrané" napětí.