SNACHOU на Английском - Английский перевод

• daughter-in-law

Примеры использования Snachou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Takže brzy bude mou snachou.
Soon my daughter-in-law.

Naina bude snachou tohoto domu… našeho domu!
Naina will be the daughter-in-law ofthis house… our house!

Byla by mou snachou.
She would have been my daughter-in-law.

Odteď jsi mou nejoblíbenější snachou.
You're my favorite daughter-in-law now.

Co děláš s mojí snachou každou noc?
What are you doing with my daughter-in-law every night?

Legálně jsi ještě pořád mou snachou.
Legally, you're still my daughter-in-law.

Ráda bych byla chvilku se snachou o samotě.
I would like a moment with my daughter-in-law. Alone.

A víš kdo má být mou budoucí snachou?
Do you know who my future daughter-in-law is?

Vždyť byla snachou mých rodičů, manželkou mého bratra.
She was my parents' daughter-in-law, my brother's wife.

Už není tvojí snachou.
She's not your daughter-in-law anymore.

Mezi vámi a vaší snachou je to očividně napjaté.
Things are obviously strained Between you and your daughter-in-law.

Nemůže se stát mou snachou.
She cannot become my daughter-in-law.

Jsou hádky s vaším synem a snachou to poslední, co potřebujete.- Ve vašem věku.
I would say the last thing you need at this stage in your life is to quarrel with your son and daughter-in-law.

Chci být skvělou snachou.
And I do wanna be a great daughter-in-law.

Radši umřu tady se svým synem a budoucí snachou po boku. Jestli se vám ta otrava dostane do srdce.
I would rather die here with my son and my future daughter-in-law by my side. If that poison reaches your heart.

Proč jste přišla za mou snachou?
What did you want to see my daughter-in-law for?

Stárnoucí otec, který bydlí v chatrči na hranicích se svou snachou, se dozví, že jeho dávno ztracený syn žije na druhé straně hranice a živí se nepoctivě.
Living in a cabin at the border with his daughter in law, an aging father is told that his long lost son lives on the other side of the border and pursues a shabby business.

Zesměšnili jste mě před mou snachou.
You embarrassed me in front of my daughter-in-law.

Ve vašem věku jsou hádky s vaším synem a snachou to poslední, co potřebujete.
The last thing you need at this stage in your life is to quarrel with your son and daughter-in-law.

Prosím tě, žádné diskuse o sexu s tvou snachou.
Please, no sex talk with your daughter-in-law.

Co bys dělala, kdyby se tvoje sestra stala snachou miliardářské rodiny?
What would you do if your sister became the daughter-in-law of a billionaire household?

Jednoho dne se ta mladá dáma možná stane mou snachou.
Someday, the girl may be my daughter-in-law.

Rád jsem slyšel, že věci s vaší… snachou dopadly dobře.
I was glad to hear that things worked out with your daughter-in-law.

Třicet let jezdil a teď musí žít se svojí snachou.
Thirty years of driving and he ends up living with his daughter-in-law.

Spolu se synem, vnukem a snachou.
All together with the son, the grandson And the daughter-in-law.

Omluvte moje způsoby, jsem poctěna, že se mohu stát vaší snachou.
While I am lacking in my ways, I am honored to join your family.

Co bys dělala, kdyby se tvá sestra stala snachou magnátů?
What would you do if your sister becomes the daughter-in-law of a tycoon?

To by mohl být důvod, proč cítíte ten konflikt ve svém vztahu se svou snachou.
That may be one of the reasons why you feel so conflicted in your relationship to your daughter in law.

Tvoje dcera, s tvou budoucí snachou.
Your daughter did, along with your future daughter-in-law.

Naverboval jste Javadiho, jeho žena najednou zemře spolu se snachou.
You recruit Javadi, his wife's suddenly dead along with the daughter-in-law.

Как использовать "snachou" в предложении

Navíc když tam byly celý život mezi snachou a tchyní neshody - já Vážného ženu chápu velmi dobře.

K tomu jsem měla zakázku na dětský dort a syn s nastávající snachou mají narozeniny měsíc po sobě a dort musel být samozřejmě také.

Rozlišovat mezi bratrancem a synovcem či mezi neteří a snachou mi činí neobyčejné potíže.

Chodil lidi přesvědčovat ke vstupu do družstva a se snachou se kvůli kolektivizaci často hádali.

Představa, že by mezi snachou a tchyní panovala harmonie, nebo alespoň neutralita, je obvykle přáním z říše snů.

Právě to Abraham u ženy, která měla být jeho snachou, hledal.

Viceprezident české soudcovské unie Tomáš Novosad poukazuje na to, že v první fázi by se měli prarodiče zkusit na kontaktu s potomky dohodnout s bývalou snachou nebo zeťem.

Je to sice dražší, ale zas si to můžeme půjčovat v rámci rodiny s dcerou a snachou.

Jak těžké je vyrovnat se s tím, že děti budou muset vyrůstat bez prarodičů, kteří se nechtějí smířit se svou snachou?

Je o vtazích mezi tchýní a zetěm, snachou a tchýní, mezi matkou a dcerou, synem a matkou, mezi mladými manžely a konečně (a hlavně) mezi tchýněmi samotnými.