SOCIÁLNÍ A EKOLOGICKÉ на Английском - Английский перевод

• social and environmental
• social and ecological

Примеры использования Sociální a ekologické на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nejvyššími prioritami společnosti Koch-Chemie jsou kvalita, sociální a ekologické standardy.
Koch-Chemie stands for high quality, environmental and social standards.

Spojení ekonomické, sociální a ekologické účinnosti bude znamenat konec ultraliberálního modelu volného obchodu, jenž v současnosti likviduje rodinné zemědělské podniky.
Bringing together economic, social and ecological efficiencies will also put an end to the ultra-liberal free trade model that is currently destroying family farms.

Chceme pro Evropu strategii, která upřednostňuje sociální a ekologické potřeby před konkurenčními zájmy.
We want a strategy for Europe that gives social and ecological needs priority over competitive interests.

Proto tato zpráva uvádí, že ve všech dohodách o volném obchodu, které Unie podepíše, by měly být obsaženy sociální a ekologické doložky.
That is why the report mentions that social and environmental clauses should be included in all free trade agreements signed by the Union.

Paní předsedající, dámy a pánové, na pozadí finanční, sociální a ekologické krize musí hrát Evropská unie před vrcholnou schůzkou v Madridu roli, roli rozvojové spolupráce.
Madam President, ladies and gentlemen, against a backdrop of financial, social and environmental crisis, the European Union has a role to play, a role of cooperation for development, ahead of the Madrid Summit.

Zvláště vítám ty části zprávy, v nichž zdůrazňuje význam sociální a ekologické udržitelnosti.
I especially welcome those aspects of the report which underline the importance of social and ecological sustainability.

Tím je vybudování udržitelného dopravního systému, který bude naplňovat všechny ekonomické, sociální a ekologické potřeby našich občanů a podporovat vytváření společnosti příznivé pro začleňování a plně integrované, konkurenceschopné Evropy.
This is to set up a sustainable transport system which will meet all the economic, social and ecological needs of our citizens and to encourage the creation of a society conducive to inclusion and of a fully integrated, competitive Europe.

Naše východisko je jasné: Naší prioritou musí přede vším ostatním a zejména před zájmy na zisku zůstat sociální a ekologické zájmy lidí.
Our starting point is clear: our priority, above all others, in particular, above the interests of profits, must remain the social and environmental concerns of the people.

Hlasoval jsem pro usnesení o obchodních vztazích mezi EU a Kanadou, neboť upozorňuje na nutnost zahrnout sociální a ekologické otázky do budoucích hospodářských a obchodních dohod mezi Evropskou unií a Kanadou.
I voted for the resolution on EU-Canada trade relations because it highlights the need to include social and environmental issues in the future Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada.

Luc Caytan k tomu dodal:„Jsem velmi rád, že mohu přispět ke strategii společnosti, která vedle ekonomického přínosu zohledňuje také sociální a ekologické aspekty.
Luc Caytan added:"I am very pleased to be able to contribute to a corporate strategy that takes into account not only economic but also social and ecological return aspects.

Tento přístup by měl kombinovat agendu makroekonomické politiky se strukturálními politikami v ekonomické, sociální a ekologické oblasti s cílem vytvořit do roku 2015 nejméně pět milionů nových pracovních příležitostí, zejména v tzv. zelené ekonomice.
It should combine the macro-economic policy agenda with structural policies in the economic, social and environmental fields to aim at the creation of at least five million net new jobs by 2015, particularly in the green economy.

Zvýšená ochrana investorů musí být nakonec provázena odpovědnějším chováním, zejména v rozvojových zemích, kde jsou sociální a ekologické zákony méně závazné.
Lastly, increased protection for investors must be accompanied by more responsible behaviour, particularly in developing countries, where the social and environmental laws are less binding.

V důvodové části zprávy paní Gurmaiová píše:"Čím dál hustší silniční provoz způsobuje vážné sociální a ekologické problémy: přetěžování silničních sítí a městských částí, poškozování životního prostředí a veřejného zdraví, plýtvání energií a především ztrátu na životech.
In the statement explaining her report, Mrs Gurmai writes,'Ever-increasing road traffic generates serious social and environmental problems: congestion of road networks and urban areas, damage to the environment and to public health, energy wastage, accidents and, above all, the needless loss of lives.

Mám rovněž za to, že je nutno podpořit vyvážený přístup na trh a k investičním příležitostem, stejně jako spravedlivou hospodářskou soutěž, zejména pokud jde o veřejné dotace a sociální a ekologické normy.
I also think that there is a need to promote balanced market access and investment opportunities, as well as fair competition, particularly with regard to public subsidies and social and environmental standards.

Hlasovala jsem ve prospěch této zprávy, neboť si myslím, že je zvláště vhodně zajišťuje vypracování udržitelnějších metod, které zohlední sociální a ekologické otázky, a to zejména podporou společenské odpovědnosti podniků corporate social responsibility, CSR.
I voted in favour of this report as I think it is particularly pertinent in ensuring that more sustainable policies are developed which take account of social and environmental issues, particularly by promoting corporate social responsibility CSR.

Podnik se může prohlásit za sociálně odpovědného tehdy, když přijme závazek vůči silné struktuře, v jejímž rámci lze mít na zřeteli nejen hospodářské výsledky, ale také sociální a ekologické důsledky činnosti podniku.
A business may say that it is socially responsible when it commits to a robust structure that is capable of taking account not only of economic outcomes, but also of the social and environmental results of its actions.

Písemně.-(PT) Vzhledem k tomu, že celosvětově stoupá počet přírodních katastrof způsobujících významné lidské, hospodářské, sociální a ekologické ztráty, doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se vytvoření nástroje rychlé reakce EU je obzvlášť významné.
In light of the increasing frequency and impact of natural disasters which have had serious consequences in human, economic, social and environmental terms, the European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability is particularly important.

Věřím však, pane předsedo Komise, že náš společný cíl- když poslouchám vaše příspěvky a čtu vaše rozhovory- spočívá v tom, že v roce 2009 bychom měli také pokračovat v rozvíjení sociální a ekologické Evropy v globalizovaném světě.
However, I do believe, Commission President, that our common aim- when I listen to your speeches and read your interviews- is that in 2009 we shall also continue to expand a social and ecological Europe in a globalised world.

Musí účinně řešit otázku přebytkových i schodkových zemí, neboť se vzájemně ovlivňují, a zavést ekonomicky relevantní sociální a ekologické ukazatele, jako jsou nerovnoměrnosti v příjmech, výdaje na vzdělání, ekologická stopa nebo produktivita zdrojů.
It must effectively tackle both surplus and deficit countries as they affect one another and introduce economically relevant social and environmental indicators such as income inequalities, education expenditures, the ecological footprint or resource productivity.

Vnější rozměr lisabonské strategie musí být v těchto globalizovaných podmínkách posílen a rozvinu tak, aby přenášel politické a hospodářské cíle a sociální a ekologické standardy EU za její hranice.
In this globalised context the external dimension of the Lisbon Strategy must be reinforced and developed, projecting the EU's political and economic goals and social and environmental standards beyond its borders.

Vzhledem k tomu, že lesy mají potenciál mírnit změnu klimatu a pomoci přizpůsobit se jí, a vzhledem k jejich hospodářské, sociální a ekologické hodnotě je potřeba posílit politiku EU v oblasti udržitelného rozvoje a zachování lesa, zejména právní předpisy týkající se prevence lesních požárů a obhospodařování lesů.
In view of forests' potential for climate change mitigation and adaptation, as well as their economic, social and environmental value, there is a need to strengthen EU policy in the area of sustainable development and forest conservation, in particular, legislation on forest fire-risk prevention and management.

Evropa má politické a institucionální podmínky pro soudržné reagování na výzvy, které globalizace přináší v hospodářské, sociální a ekologické oblasti, a může proto ovlivnit proces globalizace.
Europe has the political and institutional conditions to respond consistently to the challenges that globalisation raises in the economic, social and environmental fields, and can therefore influence the process of globalisation.

To znamená: přepracovat do Vánoc právní předpisy EU o hračkách, trvat na nutnosti maximální harmonizace; zajistit, aby výrobci dodržovali bezpečnostní normy i sociální a ekologické normy- proč nezavést nové evropské označení a tak posílit označení CE?; přezkoumat účinnost kontrol a v případě potřeby potrestat výrobce; vyjasnit povinnosti výrobců a dovozců; zintenzívnit dozor nad trhem prostřednictvím skutečné celní spolupráce mezi členskými státy.
This means: revising EU legislations on toys before Christmas, insisting on the need for maximum harmonisation; ensuring that manufacturers comply with safety standards, as well as social and environmental standards- why not introduce a new European label to reinforce CE marking?; reviewing the effectiveness of controls and penalising manufacturers if necessary; clarifying the responsibilities of producers and importers; stepping up market surveillance through real customs cooperation between Member States.

Ve své přednášce vykreslí způsoby, jak současné umělkyně přemýšlí o designu skla, zda jej vnímají čistě funkčně či jako dekoraci a jak se do jejich díla zrcadlí současné politické, sociální a ekologické problémy, kterým dnes čelí společnost.
Amy will trace the ways contemporary female glass artists in both countries transcended thinking about glass design as either purely functional or decorative by creating works deeply engaged in current political, social and environmental issues facing our world today.

Důležité je, aby všechny dohody zmírnily nebo zrušily omezení přístupu na trhy a k investičním příležitostem, zachovaly a posílily sociální a ekologické normy, zaručily řádnou ochranu údajů a soukromí, zahrnovaly vzájemné uznávání bezpečnostních norem a zajistily vysokou úroveň práv cestujících.
It is important for every agreement to relax or eliminate restrictions on market access and investment opportunities, to maintain and enhance social and environmental standards, to provide adequate safeguards for data protection and privacy, to include mutual recognition of security standards and ensure a high level of passenger rights.

Jak se postavit početným skrytým organizacím jako Council on Foreign Relations, Trilateral commission, skupině Bilderberg a jiných nedemokraticky zvolených skupin, které za zavřenými dveřmi paktují a snaží se ovládnout politické, ekonomické, sociální a ekologické elementy našich životů?
How do we deal with the numerous covert institutions, such as the Council on Foreign Relations, the Trilateral Commission and the Bilderberg Group and the other undemocratically elected groups which behind closed doors collude to control the political, financial, social and environmental elements of our lives?

Tato zpráva měla věnovat alespoň několik řádků potřebě opustit produktivistický model, který určoval jednotlivé reformy společné zemědělské politiky a její tragické sociální a ekologické dopady; o této otázce se bohužel nezmiňuje ani jediným slovem.
It would have been important for this report to devote even just a few lines to the need to break with the productivist model that has shaped successive reforms of the CAP and to its tragic social and environmental consequences; unfortunately, not one word on this was included.

Patříme proto určitě k těm, kdo nabízejí českému předsednictví obzvláštní podporu a nehodláme přikládat přílišný význam počátečním obtížím- poněkud jednostranný počáteční postoj ke konfliktu v Gaze a názor českého prezidenta, že sociální a ekologické normy jsou příliš náročné, již tady byl zmíněn.
Thus, we are certainly among those who offer the Czech Presidency particular support and do not intend to attach too much importance to teething problems- the rather one-sided initial position on the Gaza conflict and the Czech President's view that social and environmental standards are too high have already been mentioned.

Každý si je vědom toho, že dokud v evropské veřejné rozpravě převládá monopol institucionálních záležitostí, a pokud Evropa nebude mít nezbytné nástroje k tomu, aby přijímala rozhodnutí demokraticky a zároveň efektivně, skutečné politické, hospodářské, sociální a ekologické problémy nebudou řešeny s takovou rychlostí a závažností, jíž by bylo třeba.
Each of us knows that, as long as European public debate is monopolised by the institutional issue and as long as Europe does not have the tools needed to make decisions both democratically and effectively, the real political, economic, social and ecological issues will not be addressed with the speed and seriousness required.

Písemně.- Hlasoval jsem pro tuto zprávu, podle níž mohou komplexní dohody o letecké dopravě se sousedními zeměmi nebo významnými světovými partnery přinést značné výhody cestujícím, provozovatelům nákladní dopravy a leteckým společnostem, a to prostřednictvím přístupu na trhy i sbližováním právních předpisů na podporu spravedlivé hospodářské soutěže, i pokud jde o státní dotace a sociální a ekologické normy, za předpokladu, že jsou dodrženy určité standardy a podmínky.
In writing.- I voted for this report which considers that comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines, by means both of market access and of regulatory convergence to promote fair competition, including with regard to state subsidies and social and environmental standards, providing certain standards and conditions are met.

Как использовать "sociální a ekologické" в предложении

Společnost RobecoSAM každoročně posuzuje více než 2 000 veřejně obchodovatelných společností z hlediska jejich ekonomické, sociální a ekologické udržitelnosti.

Program je zaměřen především na faktory ovliňující životní styl a zdraví, jakož i na sociální a ekologické determinanty.

V neposlední řadě přebírá Ricola také svou odpovědnost za společnost tím, že cíleně podporuje charitativní, sociální a ekologické projekty.

Staré pravidlo spočívající v tom, že nejprve bude dosaženo ekonomického blahobytu a následně se budou opravovat jeho sociální a ekologické následky, se stalo bezpředmětným.

Lidl však prostřednictvím mluvčí namítá, že firma již před několika lety ve svém kodexu jasně definovala sociální a ekologické požadavky na své obchodní partnery.

Podpora z Blokového grantu je určena na sociální a ekologické projekty neziskových organizací.

Přes všechno úsilí o rovnoměrnější podíl na rostoucím bohatství i pro chudé, jsou sociální a ekologické dopady tohoto typu rozvoje málo uspokojivé.

Především proto, že jeho funkčnost nebo nefunkčnost má široké dopady v oblasti sociální a ekologické.

Kritici upozorňují hlavně na jeho negativní sociální a ekologické dopady. Řeší se ale… Palmový olej má dle jeho odpůrců jednu jedinou výhodu: je levný.

Co nám říká tváří v tvář současné sociální a ekologické krizi? 1.