SOCIÁLNÍ A ENVIRONMENTÁLNÍ на Английском - Английский перевод

• social and environmental

Примеры использования Sociální a environmentální на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Sociální a environmentální rozměr jednotného trhu.
The social and environmental dimension of the Single Market.

Začínají být charakterizovány zvyšujícím se povědomím o otázkách sociální a environmentální ochrany.
They are starting to be characterised by an ever-greater awareness of social and environmental protection issues.

Bankwatch a jeho členské organizace monitorují sociální a environmentální dopady projektů a politik EIB od roku 1995.
Bankwatch and its member groups across central eastern Europe have been monitoring the social and environmental impacts of EIB operations and policies since 1995.

V širším pojetí a chápání projektů financovaných z fondů EU se však udržitelný rozvoj chápe jako dosahování rovnováhy mezi ekonomickou, sociální a environmentální oblastí.
However, in the broader context and understanding of projects financed by EU funds, sustainable development is understood as achieving a balance between the economic, social and environment areas.

Dlouhou dobu jsme vedli kampaň za to, aby financování projektů z EIB dodržovalo sociální a environmentální standardy a dohlíželo na dodržování lidských práv.
We have long campaigned for EIB project funding to adhere to social and environmental standards and to uphold human rights.

Tato zpráva vrhá alespoň trochu světla na sociální a environmentální normy, které musíme být schopni začlenit do nabídkových řízení; navrhuje také doporučení, jak usnadnit přístup malých a středních podniků k trhu veřejných zakázek.
This report throws a little light on the social and environmental standards that we must be able to integrate into invitations to tender; it also proposes recommendations to facilitate SME access to public procurement markets.

Jakou strategii hodlá zaujmout, aby do mezinárodních pravidel WTO začlenila sociální a environmentální rozměr obchodu?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?

Proto musíme zabezpečit, aby se odpovídající důraz kladl na sociální a environmentální důsledky zvýšení kvót a jejich vliv na výrobu, především co se týká podpory výrobců v znevýhodněných regionech.
This is why we must ensure that appropriate weight is given to the social and environmental impact of the quota increase, and its impact on production, especially as regards supporting producers in less favoured regions.

Uznávaný tibetský spisovatel a tvůrce Džangbu osobně uvede svůj nejnovější dokumentární film, v němž sleduje sociální a environmentální dopady sběru jarca günbu.
The highly acclaimed Tibetan writer and film maker Jangbu will show his latest film"Yartsa Günbu", a look at the social and environmental implications of the harvesting of yartsa günbu.

Toto ustanovení by vyžadovalo pravidelné zveřejňování zpráv, sledujících sociální a environmentální dopad činnosti každého podniku, s přihlédnutím ke všem dceřiným společnostem a dodavatelskému řetězci.
This clause would require the regular publication of reports detailing the social and environmental impact of each undertaking's activities, taking into account all subsidiaries and the supply chain.

Rozvojové země si myslí, že vyspělé země se odvolávají na lidskoprávní doložky proto, aby zavedly jakousi formu maskovaného protekcionismu, zatímco vyspělé země odsuzují sociální a environmentální dumping rozvíjejících se zemí.
Developing countries think that developed countries invoke human rights clauses to establish a form of disguised protectionism, whereas developed countries denounce the social and environmental dumping of emerging countries.

Opravňuje k ní však to, že je skutečně třeba více zohlednit sociální a environmentální dimenze v obchodní politice, v dohodách, které sjednáváme.
This is, however, qualified by the need to genuinely take greater account of the social and environmental dimensions in trade policy, in the agreements we negotiate.

Komise"Barroso II" je, jak se ukázalo při volbě jejího předsedy, pokračováním neoliberální politiky předchozích Komisí, které přivedly Evropu do situace dlouhodobé hospodářské, sociální a environmentální krize, která je proto její vlastní krizí.
The Barroso II Commission, as the election of its President showed, is a continuation of the previous Commissions, the neoliberal policies of which led the EU into a situation of long-term economic, social and environmental crisis that is henceforth its own.

Tato dohoda musí zejména respektovat sociální a environmentální modely obou stran- členských států EU i Kanady- a jejich schopnost vyvíjet dál legislativní činnost v tom, co jsou oblasti pro naše společnosti citlivé.
In particular, the agreement must respect the social and environmental models of both parties- of the EU Member States and of Canada- and their capacity to continue to legislate in what are sensitive areas for our societies.

Proto, jak jsem uvedl, navrhujeme změnu v tom, na co klást důraz, tedy na aspekty jako jsou sociální a environmentální rozměry, a tato změna se také odrazila do hlavních směrů.
This is why we are proposing the change of emphasis I have described to you on aspects such as the social and environmental dimensions, and this change has also found its way into the guidelines.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, hlasoval jsem pro zprávu paní poslankyně Saïfiové, protože dosáhla cíle, který si stanovila, totiž upřesnit, jak by se měla v mezinárodních obchodních dohodách posílit lidská práva a sociální a environmentální standardy.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I voted for Mrs Saïfi's report because it has achieved the objective it set itself of specifying how human rights and social and environmental standards should be reinforced in international trade agreements.

Pokud Evropa hodlá disponovat jednotným trhem s volným pohybem osob, zboží, služeb a kapitálu, měla by rovněž stanovit přísné sociální a environmentální normy, které poskytují ochranu a jsou příkladem pro ostatní země ve světě.
If Europe wants a single market with free movement of people, goods, services and capital, it should also lay down high social and environmental standards that offer protection and set an example to the rest of the world.

Hlasovala jsem pro zprávu o"lidských právech, sociálních a environmentálních normách v mezinárodních obchodních dohodách", protože obchodní politika musí být v souladu s cíly EU a musí přispívat k ochraně jejích modelů sociální a environmentální politiky.
I voted in favour of the report on'human rights, social and environmental standards in international trade agreements' because trade policy should be consistent with the EU's objective and should contribute to safeguarding its social and environmental policy models.

Zpráva o zelené knize o reformě společné rybářské politiky, kterou jsme dnes přijali, přezkoumává ekonomické, sociální a environmentální aspekty této politiky s cílem znovu vymezit přístup k řešení zbývajících problémů v daném odvětví.
The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, which we adopted today, revises the economic, social and environmental aspects of this policy, with the aim of redefining the approach to resolving the remaining problems within the sector.

Pokud jde o hospodářské, sociální a environmentální otázky, bude Evropská rada zkoumat práci odvedenou v příslušných oblastech s ohledem na přípravu dalšího cyklu obnovené Lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti, kterou by měl Evropský parlament schvalovat na jaře 2008.
On economic, social and environmental issues, the European Council will review the work that has been done in the relevant areas with a view to the preparation of the next cycle of the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, to be approved at the European Council in Spring 2008.

Také jsme přivítali požadavek uvedený ve zprávě, aby obchodní dohoda s Koreou obsahovala závazné sociální a environmentální klauzule, a tento fakt sám o sobě podle našeho názoru ztěžuje zahrnutí severokorejské obchodní zóny Kaesong do dohody o volném obchodu.
We welcome the fact that it demands that the trade agreement with Korea incorporates binding social and environmental clauses and, to our mind, this by itself makes it difficult to contemplate that the North Korean Kaesong industrial complex would be included within the FTA rules.

Z textu, který byl podstatně vylepšen skupinou Pokrokového spojenectví socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, je jasné, že obchod již nemůže být sám o sobě cílem, ale že veškeré dohody nyní mají obsahovat jisté sociální a environmentální doložky.
The text, which has been improved considerably by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, makes it clear that trade can no longer be an end in its own right, but rather that all agreements should now contain certain social and environmental clauses.

Je pravda, že tento přezkum má za cíl zlepšení přístupu MSP k financování, ale nezmiňuje sociální a environmentální záležitosti a dokonce se ani nezmiňuje o plánu Evropské komise na iniciativu pro sociální podnikání, kterou ohlásila na konec tohoto roku.
It is true that the review aims to improve SMEs' access to financing, but it fails to mention social and environmental issues and does not even refer to the European Commission's plan for a Social Business Initiative, announced for the end of this year.

Těmto dohodám schází demokratická legitimita a jsou stále častěji- prakticky vždy -dojednávány v co největší tajnosti, za zády veřejnosti, ve snaze skrýt jejich hospodářský, sociální a environmentální dopad a vyhnout se informované diskusi a objasnění věcí.
They are agreements that lack democratic legitimacy, and increasingly so as they are almost always negotiated in the greatest secrecy, behind the public's backs, seeking to cover up their economic, social and environmental impact, avoiding informed debate and clearing things up.

Zároveň však jde o paradoxní situaci, protože sociální odpovědnost podniků a sociální a environmentální doložky jdou stejným směrem, totiž ke globalizaci, která je šetrnější k lidským právům a životnímu prostředí a směřuje k udržitelnému rozvoji.
At the same time, however, it is paradoxical, because CSR and the social and environmental clauses pull in the same direction, namely, towards globalisation which is more respectful of human rights and the environment and which is conducive to sustainable development.

To však není jen v zájmu lidí žijících v Evropě, není to v zájmu evropských firem a není to ani zájmem Evropského parlamentu, který vydal mnoho usnesení, ve kterých vyzývá k tomu, aby se větší pozornost věnovala hospodářské, sociální a environmentální situaci v Evropské unii.
That is not, however, in the interest of the European people, it is not in the interest of European firms and it is not in the interest of the European Parliament, which has issued many resolutions calling for greater attention to be paid to the economic, social and environmental circumstances in the European Union.

Vícestranná obchodní politika, jež by v rámci transparentních jednání měla zajistit otevřené trhy a sociální a environmentální udržitelnost a zdůraznit rovnost v obchodních vztazích s cílem zabezpečit evropské zájmy ve světě, který stále více čelí protekcionistickým tendencím;
A(multilateral) trade policy which, in transparent negotiations, should ensure open markets and social and environmental sustainability, also emphasising equality in trade relations to secure European interests in a world that is increasingly facing protectionist trends;

Hospodářská spolupráce, která jde ruku v ruce s respektem k základním pravidlům demokracie a blaha občanů, je základním kamenem Evropské unie. Proto je tak důležité zavést do mezinárodních obchodních dohod jednotné normy pro lidská práva i normy sociální a environmentální.
Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens is the foundation of the European Union, which is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards, in international trade agreements.

Mezi zeměmi Severu, které odsuzují sociální a environmentální dumping uplatňovaný rozvíjejícími se zeměmi, a zeměmi Jihu, jež podezřívají země Severu z toho, že chtějí bránit jejich hospodářskému rozvoji a že prostřednictvím zavedení těchto norem uplatňují skrytý protekcionismus, existuje reálné napětí.
There is real tension between the countries in the North, which are denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, and the countries in the South, which suspect the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.

Ty nejvíce těží z liberalizace trhu, nejen pokud jde o získání přístupu k zákazníkům, ale i o cíle vyvážet část své výroby a diverzifikovat svůj systém dodávek. To činí často takovým způsobem, že čerpají ze zemí, kde jsou nízké výrobní náklady a především kde jsou méně přísně uplatňována sociální a environmentální pravidla.
They are the ones that have benefited most from market liberalisation, not only in terms of gaining access to customers, but also in order to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, often by drawing on countries where production costs are low and, above all, where social and environmental rules are applied less rigorously.

Как использовать "sociální a environmentální" в предложении

Udržitelný rozvoj teoretické základySmyslem uplatňování udržitelného rozvoje je tedy nalézt optimální propojení základních společenských oblastí: ekonomické, sociální a environmentální.

Jejím základem je zhodnocení dopadů podnikání společnosti v ekonomické, sociální a environmentální oblasti, které jsou základními pilíři udržitelného podnikání.

Projekty musejí přispívat k dosažení cílů Evropské unie a splňovat naše technická, ekonomická, sociální a environmentální kritéria.

Na přípravě i následné implementaci EDR se musí podílet odborníci z ekonomické, sociální a environmentální oblasti a vedle MŽP i MPSV, MF, MPO a MMR.

Zveme všechny síly míru, sociální a environmentální abychom se připojili k naší obnovené snaze dosáhnout tohoto společného cíle.

Zaměřuje se i na nástroje řízení energetických politik a programů a také na ekonomické, sociální a environmentální dopady těchto politik a programů.

Vedle hospodářských otázek se pak začal evropský semestr více soustředit také na otázky sociální a environmentální.

Projektové dny tvoří výukový komplex zaměřený na tři hlavní pilíře – ekonomický, sociální a environmentální.

Investiční strategie fondu klade důraz na etické, sociální a environmentální ohledy.

Slow fashion vznikl jako reakce na fast fashion (rychlou módu) produkující trendové oblečení za co nejnižší náklady bez ohledu na sociální a environmentální dopady.