Примеры использования Sopečné на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sopečné příšery.
Volcano monsters.Ta záležitost v sopečné observatoři.
This business up at the volcano observatory.Napájí ji sopečné vřídlo, které ohřívá tyto vody na teplotu o 50 stupňů vyšší, než je okolní vzduch.
It's fed by a volcanic hot spring that heats these waters to 50 degrees warmer than the surrounding air.Srdcem Madagaskaru stále duní zvuky sopečné aktivity.
The heart of Madagascar still rumbles with geological activity.Pojedu do míst sopečné erupce a vezmu s sebou děti.
I go to the volcano eruption site. And I take the kids.
Люди также переводят
Sopečné plyny vyvěrají z mořského dna i na přilehlé pláži a činí z koupání nezapomenutelný zážitek.
Volcanic gasses also bubble up from the bottom of the sea on the adjacent beaches and transform bathing into an unforgettable experience.Teď bylo na mě vyzkoušet naše sopečné auto, tak že pojedu až ke kráteru a naberu čerstvý kus horniny jako suvenýr.
It was now my job to test our volcano car by driving up to the crater and scooping up a fresh piece of landscape as a souvenir.Od doby svého zřízení byl fond využit na pomoc lidem ve více než polovině členských států a při více než 20 katastrofách od povodní po lesní požáry,sucha a sopečné erupce.
Since it was established, the fund has been used to help people in more than half of EU Member States and over 20 disasters from flooding to forest fires,drought and volcano eruptions.Díky podnebí a hlavně sopečné a minerální půdě získávají charakteristiku jako žádné jiné.
They are truly unique- thanks to Cesta svažující se od parkoviště a vyhlídky na pláž vás nechá plně si užít zvláštní atmosféru sopečné krajiny Charco de los Clicos a západ slunce na břehu moře.
The path leading down from the car park to the beach will take you to the unique volcanic landscape of the Charco de los Clicos and you will enjoy for yourself the wonderful sunsets from the beach.Napájí ji sopečné vřídlo, které ohřívá tyto vody na teplotu o 50 stupňů vyšší, než je okolní vzduch.
To 50 degrees warmer than the surrounding air. It's fed by a volcanic hot spring that heats these waters.Sheraton Kona Resort& Spa se nachází v zálivu Keauhou na výběžku sopečné vyvřeliny a nabízí příjemné rekreační aktivity a relaxační lázeňské služby.
Nestled along the Keauhou Bay on an outcropping of volcanic rock, the Sheraton Kona Resort& Spa at Keauhou Bay offers enjoyable activities as well as relaxing spa services.Během sopečné krize jsme pozorovali, jak důležité je pro podniky, ale i pro cestující, aby byl takový evropský rámec vytvořen.
During the volcano crisis, we observed how important it is for businesses, but also for passengers, that a European framework of this kind should be in place.Vytváří blízko u země dusivou vrstvu. Sopečné jícny produkují jedovatý oxid uhličitý, a protože ten je těžší než vzduch.
Carbon monoxide, it has formed a suffocating layer close to the ground. Volcanic vents here are producing poisonous and because it is heavier than air.Díky sopečné aktivitě zde je i několik sopečných kuželů, z nichž nejvyšší a nejznámější je Kozákov, který se proslavil i díky výskytu drahých kamenů.
Due to a volcanic activity there are also a few Při výletech dodivočiny narazíte na nespočet přírodních krás, jako jsou sopečné vrcholy, hluboká údolí, přírodní vodní prameny, deštné lesy a dokonce i pouště.
On trips into the wilderness,you will come across countless places of natural beauty such as volcanic peaks, deep valleys, natural water springs, rainforests and even desert.Kanárské ostrovy předkládají rozsáhlou nabídku všem, kteří v navštěvovaných místech rádi poznávají něco víc: památky,archeologická naleziště, sopečné jeskyně, solné doly, botanické zahrady atd.
The Canary Islands have a wide offer for those who like to know a little more about the places they visit: monuments,archaeological sites, volcanic caves, salt flats, botanical gardens….Nádherná přírodní scenérie této sopečné krajiny je součástí Národního parku Timanfaya, světového přírodního dědictví.
A spectacular natural part Trasa začíná na západním svahu sopky Cumbre Vieja s mírnějším sklonem,který vám umožní se rozcvičit, zatímco šlapete do pedálů a pozorujete na jedné straně moře a na druhé mistrně seřazené sopečné kužely.
The route starts on the western face of Cumbre Vieja, which has a gentler outline,which allows the cyclist to warm up while contemplating the sea on one side and the volcanic cones majestically lined up on the other.Nejlepší místa se nacházejí na ostrovech Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote a Fuerteventura,kde sopečné mořské dno plné korálů vytváří různé druhy vln a stále fouká intenzivně vítr.
The best spots are found on the islands of Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote and Fuerteventura,where the volcanic sea beds covered in reefs give rise to all types of waves and there is constant, intense wind.Prostředky, na které vědci odkazují A sopečné horniny, vyrobené těmito sopkami, které jsou schopné vyprodukovat elektromagnetické pole jako na piezoelektrický jev. jsou bohaté na krystalické materiály.
And the volcanic rock produced by these volcanoes that are capable of producing electromagnetic fields are rich in crystalline materials by means of what scientists refer to as the piezoelectric effect.Nad tímto základem se rozkládá obrovský talíř porfyrické skály zvaný„Bolzanoa"( ignimbrit, tuf ein Lava) vsazený v důsledku obrovského adlouhého období sopečné činnosti během die Oberfläche zhruba před 250 miliony lety.
On top of this foundation covers a huge plate of porphyritic rocks called"Bolzanoa'( ignimbrit, tuf a lava) Inserted with the huge andlong periods of volcanic activity during the surface About 250 million years ago.Prostředky, na které vědci odkazují A sopečné horniny, vyrobené těmito sopkami, které jsou schopné vyprodukovat elektromagnetické pole jako na piezoelektrický jev. jsou bohaté na krystalické materiály.
As the piezoelectric effect. And the volcanic rock produced by these volcanoes are rich in crystalline materials by means of what scientists refer to that are capable of producing electromagnetic fields.V japonském souostroví je soustředěno okolo 7% všech sopek na planetě,včetně supervulkánu- obrovské sopečné kaldery Aira, která dnes, vzhledem k její sopečné činnosti, představuje vážné nebezpečí….
Around 7% of all the volcanoes of the planet are concentrated on the Japanese archipelago,including a supervolcano- the giant volcanic Aira caldera, which today, due to the activity of its volcanoes, represents a serious danger.Kromě zábavných historek o životě obyvatel sopky a o ekonomice obce se výstava věnuje jedinečné flóře afauně přírodní rezervace a ukazuje Hoher Parkstein v kontextu česko-bavorské sopečné krajiny.
In addition to entertaining stories on the quality of life of the volcano inhabitants and the economic power of the market town, the exhibition takes a look at the unique flora andfauna in the nature conservation area and shows the position of Parkstein in the volcanic landscape of Bavaria and Bohemia.Písemně.- Uzavření velkých sektorů evropského vzdušného prostoru v dubnu akvětnu loňského roku v důsledku sopečné erupce na Islandu způsobilo vážné narušení provozu a ekonomické škody a přímý dopad na 10 milionů cestujících.
In writing.- The closure of large sectors of European air space in April andMay last year due to the volcanic eruption in Iceland caused severe traffic disruption and economic damage and affected 10 million passengers directly.Na Kanárských ostrovech jsou pro běh v terénu vytvářeny ideální podmínky: podnebí s mírnou teplotou po celý rok, trasy pro všechny úrovně a polní i asfaltové cesty, které vedou terénem, jenž je stejně náročný jako samotný běh:lesy, stepi a sopečné hřebeny.
The Canary Islands bring together the ideal conditions for Trail Running: a climate with mild temperatures all year, circuits for all levels and trails, both dirt and paved that cross landscapes as extreme as the sport itself- forests,flat scrubby areas, volcanic crests.Zatřetí, byl vyvinut model postupných opatření- podle předpovědi počasí,přičemž vývoj sopečné aktivity se může měnit z hodiny na hodinu- ale kdo bude dále provádět aktuální hodnocení bezpečnosti leteckých koridorů?
Thirdly, a model Můžete se přiblížit k Mýtu Atlantidy a potápět se ve zdejších hlubokých vodách, seznámit se s legendou o Princezně Ico v Teguise nebozjistit prostřednictvím sopečné přírody Timanfaya, proč je ostrov nazýván ostrovem ohně a vody.
Come and explore the Myth of Atlantis by scuba-diving deep down in its waters, discover the legend of Princess Ico in Teguise andfind out through the natural volcanic resources of Timanfaya why they call it the Island of Fire and Water.Důl má též kapacitu na uskladnění veškeré kapalné rtuti v Evropské unii v hloubce 200 metrů v enklávě křemencové a sopečné skály s vysokou mírou nepropustnosti, kterou ověřil ředitel pro trvale udržitelný rozvoj a integraci GŘ pro životní prostředí Evropské Komise, pan Mäkelä, a slovinský ministr životního prostředí, kteří tuto oblast navštívili v březnu 2007.
The mine also has the capacity to store all of the liquid mercury in the European Union, at a depth of 200 metres, in an enclave of quartzite rock and volcanic rock with a high degree of impermeability, as verified by the Director for Sustainable Development and Integration of the European Commission's Environment DG, Mr Mäkelä, and the Slovenian Environment Minister, who visited the area in March 2007.
