SOUDNÍMU DVORU на Английском - Английский перевод

• court of justice

Примеры использования Soudnímu dvoru на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Dva týmy-- ÚACH proti Soudnímu dvoru.
Two teams--BAU versus Star Chamber.

Je nejvyšší čas, aby zákonodárný orgán začal jednat, místo toho, aby veškerou odpovědnost předával Soudnímu dvoru.
It is high time that the legislature acted, instead of handing all responsibility over to the Court of Justice.

Proti rozhodnutí inspektora lze podat žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
Actions against the Supervisor's decisions may be brought before the Court of Justice of the European Communities.

A žádný dav, jakkoliv vzpurný nebo divoký nemůže vzdorovat soudnímu dvoru.
And no mob, however unruly or boisterous, is entitled to defy a court of law.

Je přijatelné, aby se orgány EU odvolávaly k Evropskému soudnímu dvoru kvůli rozhodnutí Rady o omezení růstu mezd úředníků EU?
Is it acceptable that the EU institutions go to the Court of Justice over the Council's decision to moderate the increase in salaries of EU civil servants?

Je možné i případ předložit Evropskému soudnímu dvoru.
It is even possible to take a case to the European Court of Justice.

Věděli jste ale, že vlády dvou států poslaly Komisi k Soudnímu dvoru, protože spustila mechanismus pomoci nejchudším Evropanům?
Well, did you know that two governments took the Commission to the Court of Justice because the Commission had put in place a mechanism for helping the poorest in Europe?

Máte v úmyslu předložit tuto záležitost Evropskému soudnímu dvoru?
Do you intend to take the matter to the European Court of Justice?

Písemně.- Hlasoval jsem pro udělení absolutoria Evropskému soudnímu dvoru, přičemž jsem zaznamenal smíšené výsledky, pokud jde o urychlení soudních řízení.
In writing.- I voted to grant discharge to the Court of Justice, while noting the mixed results in terms of speeding up procedures.

Samozřejmě že se ukřivděné osoby mohou odvolat k soudnímu dvoru ve Štrasburku.
Of course, the aggrieved can appeal to the court in Strasbourg.

Možná si budete pamatovat, že to byl ostrý boj, protože to šlo až k Soudnímu dvoru, a Komise- musím Komisi vzdát čest- jednala v té době jasně, s větší logikou než Rada a my jsme Komisi plně podporovali.
You will remember it was a fierce battle because it went up to the Court of Justice, and the Commission- and I have to pay homage to the Commission- was lucid, more lucid at the time than the Council, and we were fully supporting the Commission.

Povede bezpečnostní jednotku, která vás doprovodí k Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
Which will escort you to the international criminal court. She will be leading a security detail.

Každopádně mě těší, že jsme dosáhli tohoto výsledku; navíc máme vždy možnost jít k Soudnímu dvoru, pokud máme pocit, že by bylo rozumné v této záležitosti pokračovat.
In any case, I am pleased that we have achieved this result; moreover, we always have the option of going to the Court of Justice if we see that it is advisable to continue with this matter.

Pokud jde o Francii, ta už oznámila, že celou záležitost brzy předá Evropskému soudnímu dvoru.
France, for its part, has already announced that it will shortly refer the matter to the Court of Justice of the European Union.

Za tento předpis musíme poděkovat odvážným občanům Evropské unie, kteří se obrátili k Soudnímu dvoru, aby jim mohla být poskytnuta dobrá léčba a péča v jiném členském státě, když je jejich vlastní země zklamala.
For this legislation we have to thank the very brave citizens of the European Union who turned to the Court of Justice in order to obtain good treatment and care in another Member State when their own country let them down.

Nejsou poskytnuty žádné konkrétní informace o možnosti odvolat se, pokud bude iniciativa odmítnuta, k Soudnímu dvoru Evropské unie.
No specific information is provided about the possibility of appealing to the Court of Justice of the Europe Union if an initiative is rejected.

Pokud se tak nestane, budeme nuceni tuto věc předložit Soudnímu dvoru a zablokovat budoucí dlouhodobé plány, čemuž je třeba předejít, jelikož představují základní nástroj řízení politiky rybolovu.
Failure to do this will compel us to refer the matter to the Court of Justice and to block future long-term plans, which is to be avoided insofar as it is a basic instrument of fisheries management.

Domníváme se, že v zájmu respektování rozmanitosti právních systémů členských států můžeme Soudnímu dvoru dát svou důvěru.
We feel that, for the sake of respecting the diversity of the Member States' legal systems, we can put our trust in the Court of Justice.

Bylo by skutečně lepší, kdybychom tento problém nepřednesli Soudnímu dvoru, ale zahájili jednání s komisařem, předsedou Rady a s Parlamentem o nalezení politického řešení tohoto problému.
It would actually have been better if we had not taken this problem to the Court of Justice, but had opened up negotiations with the Commissioner, with the President of the Council and with Parliament in order to find a political solution to this problem.

Přísnější přístup k členským státům, v případě nutnosti více podání k Soudnímu dvoru a přísnější výkon rozhodnutí Soudního dvora..
More firmness with regard to the Member States, more submissions to the Court of Justice if necessary and more firmness in executing the decisions pronounced by the Court..

Pokud jde o provedení, dva státy mají stále zpoždění: Lucembursko a Španělsko. Komise tyto případy oznámila v červnu loňského roku Soudnímu dvoru.
As far as transpositions are concerned, two Member States are still late: Luxembourg and Spain; the Commission referred these cases to the Court of Justice in June last year.

Francie nedávno oznámila, že předloží tuto záležitost Evropskému soudnímu dvoru, což je krok, který vítám a podporuji.
France recently announced that it was referring the matter to the Court of Justice of the European Union, a move which I would like to applaud and which I will support.

Tlumočníci, kterých se toto rozhodnutí týkalo, tuto věc předložili Soudnímu dvoru a v první instanci vyhráli, avšak v odvolacím řízení Soudní dvůr rozhodl proti nim, přestože tomu tak bylo kvůli formálním nedostatkům, a nikoli podstatě samotné.
The interpreters affected by this took the matter to the Court of Justice and won on first instance, but were ruled against at the appeal stage, although this was due to formal defects and not substance.

Rád bych věděl, co se stalo s doporučeními uvedenými ve zprávě pana Speroniho a zejména se stížností, kterou jsme museli podat k Soudnímu dvoru Evropských společenství.
I would like to know what has become of the recommendations from Mr Speroni's report and, in particular, of the complaint that we had to lodge with the Court of Justice of the European Communities.

Jakýkoliv procedurální nástroj, jenž by umožňoval Soudnímu dvoru Evropské unie posoudit soulad takového jednání s lidskými právy, by měl především ochránit subsidiaritu této procedury před Evropským soudem pro lidská práva a nikoli způsobovat v průběhu této procedury neopodstatněné prodlení.
Any such procedural means allowing the Court of Justice of the European Union to assess the compatibility of such acts with fundamental rights should be meant to safeguard the subsidiarity nature of the procedure before the ECtHR, and should not result in causing unreasonable delays in such a procedure.

Pokračovat dále a vytvořit orgán EU pro inspekci životního prostředí, který by měl možnost vstupu a možnost nahlásit počínání členského státu Soudnímu dvoru, je velmi zajímavý a ambiciózní nápad.
To go further and create an EU environmental inspection force with powers of entry and powers to refer Member States to the Court of Justice is an interesting and ambitious idea.

Tato volba má zřejmou nevýhodu: Spojené království, Polsko a nyní Česká republika zavedly protokol o odchylce, který Soudnímu dvoru Evropské unie a příslušným vnitrostátním soudům brání, aby jednaly v případě porušení Listiny, zatímco všechny členské státy jsou signatáři Úmluvy a nejsou dotčeny vnitrostátní právní struktury.
The latter option has a clear disadvantage: the United Kingdom, Poland and now the Czech Republic have introduced a derogation protocol that prevents the Court of Justice of the European Union and the respective national courts from acting in the event of a breach, while all the Member States are signatories to the Convention and there is no interference with national legal structures.

Rozsudek ve věci Laval je důsledkem toho, že evropští sociální demokraté a pravicoví politici souhlasili se změnou Smlouvy o EU, čímž dali EU a Evropskému soudnímu dvoru více pravomocí nad politikou v oblasti pracovního trhu.
The Laval ruling is the result of the EU Social Democrats and right of centre politicians having said'yes' to amendments to the EU Treaty, thereby giving the EU and European Court of Justice even more power over labour market policy.

Rovněž připomínám Radě, že Konference představitelů vlád členských států žádala možnost zapracovat toto rámcové rozhodnutí do nového systému Lisabonské smlouvy s cílem umožnit odvolání k Soudnímu dvoru.
I would also remind the Council that the Conference of Representatives of the Governments of the Member States called for the possibility of incorporating this framework decision in the new Lisbon Treaty system, in order to allow recourse to the Court of Justice.

V případě, pokud bylo přestoupeno právo Společenství, pane komisaři Barrote, je nezbytné postoupit tyto skutečnosti Soudnímu dvoru Evropských společenství, protože nakonec vždy doplácejí občané a životní prostředí.
Mr Barrot, if there has been a breach of Community law, please give this House an undertaking that you will refer those infringements to the Court of Justice of the European Communities, because when all is said and done it is always citizens and the environment who pay.

Как использовать "soudnímu dvoru" в предложении

Proti směrnici Česko v minulém roce podalo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie, za její nedodržení mu však hrozí sankce.

V žalobě bude tvrdit, že norma porušuje princip proporcionality a zásadu zákazu diskriminace. „Vláda právě odsouhlasila podání žaloby k Soudnímu dvoru EU na neplatnost diskriminační směrnice o zbraních.

Evropská komise již po druhé předala případ nedodržování směrnice o odpadech v Itálii Evropskému soudnímu dvoru (ESD).

Obracím se na všechny předky všech příbuzných duší, aby přišli k tomuto duchovnímu soudnímu dvoru spravedlnosti.

Tři z těchto řízení skončily podáním žaloby Soudnímu dvoru EU – kvůli směrnicím o řidičských průkazech, o bezpečnosti železnic a o notářích.

Spor s Evropskou komisí kvůli auditům a dotacím se nemusí do té doby rozhodnout, pokud vláda splní svou hrozbu a požene ho až k Evropskému soudnímu dvoru.

Pokud Česko nebude na výzvu Komise reagovat, předá Brusel své výhrady Evropskému soudnímu dvoru.

Závěrem kasačních stížností žalobkyně vytýká Městskému soudu v Praze, že nepoložil Soudnímu dvoru předběžnou otázku.

Nejsou-li splněny podmínky doktrín acte clair a acte éclairé, má městský soud možnost předložit v tomto směru předběžnou otázku Soudnímu dvoru.

Jen bych Vás rád pro každý případ upozornil, že termín na podání s evropskému soudnímu dvoru máte jen 6 měsíců.