SOUDRUHŮ на Английском - Английский перевод

• comrades

Примеры использования Soudruhů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

My, skupina soudruhů.
We, a group of comrades.

Nikdy nepožádáme ani halíř od svých soudruhů.
We shall not want even the slightest penny of our comrades.

Z tolika soudruhů, proč zrovna ty?
From that many comrades, why does it have to be you?

Ve věznicích bys našel stovky soudruhů.
Go inside the prisons and you will see hundreds of your comrades.

Mnoho soudruhů se s Fieldem za okupace setkalo.
Dozens of comrades had contact with Noel Field during the occupation.

Z našich řad je mrtvých 6 soudruhů a 17 je zraněno.
On our side, six comrades are dead and 17 are wounded.

Gordove, ty jsi byl jeden z nejlepších Sovětských soudruhů.
You were one of the great Soviets, Comrade Gordov.

Mám v New Yorku pár dobrých soudruhů, co mi pomůžou najít práci.
I have a few good comrades over in New York who will help me find work.

Byla to náhrada jeho výdajů, když přijel ze Sicílie, aby svědčil v prospěch soudruhů ve vězení.
It was a reimbursement, he would come up from Sicily to testify in favor of comrades in jail.

Tak můžeme vykalkulovat počet soudruhů, kteří přijedou vykonat akci sem do Madridu.
That's enabled us to work out the number of comrades who will have to come to Madrid.

Soudruzi delegáti, přináším vám upřímné bratrské pozdravy od vašich soudruhů v Sovětském svazu.
Comrade delegates, I bring you profound fraternal greetings from your comrades in Soviet Union.

Je tady spousta kamarádů, dobrejch soudruhů, ale jsou tady vystavený s hromadou hnusnejch ksichtů!
There are loads of friends here, good comrades, but they're up there with lots of ugly faces!

A také bych se ráda zeptala, proč se vláda Fideszu již nyní neptá vás a vašich soudruhů na tutéž otázku?
And I would also like to ask why the Fidesz government is not asking you and your comrades the same question already?

Jsem s tebou v Rocklandu kde je pětadvacet tisíc šílených soudruhů"všichni společné zpívají poslední sloky Internacionály.
I'm with you in Rockland where there are 25,000 mad comrades all together singing the final stanzas of the Internationale.

Ještě tu pár věcí urovnám a vydám se k vám, drahocenná Kateřino. jen ještě trochu pomohu skupině soudruhů.
Settle some other problems, and make my way in your direction, my invaluable Katerina Matveyevna. I will give a bit of help to this group of comrades.

Přesněji řečeno dostal jsem rozkaz doprovodit skupinu soudruhů z našeho bratrského Východu.
Exactly, I was charged, as a class-conscious soldier, to accompany a group of comrades from our brotherly East.

Většina soudruhů tě respektuje, tak tomu, jak rychle lidé zapomínají na včerejší hrdiny. ale pokud tě může znovu sjednocení něčemu naučit.
It's how fast people forget yesterday's heroes. but if there's anything reunification taught you Most of the comrades respect you.

Přesněji řečeno dostal jsem rozkaz doprovodit skupinu soudruhů z našeho bratrského Východu.
To accompany a group of comrades from our brotherly East. Exactly, I was charged, as a class-conscious soldier.

A vydám se k vám, drahocenná Jekatěrino. ještě tu pár věcí urovnám Jen ještě chvíli budu pomáhat skupině soudruhů.
Settle some other problems, and make my way in your direction, my invaluable Katerina Matveyevna. I will give a bit of help to this group of comrades.

Domov zhruba 6 000 katolických antikomunistických uprchlíků. Cílem Tonga a jeho soudruhů byla strategická osada Binh Gia.
Home to some 6,000 Catholic anticommunist refugees. The target for Tong and his comrades was the strategic hamlet of Binh Gia.

Jen ještě chvíli budu pomáhat skupině soudruhů, ještě tu pár věcí urovnám a vydám se k vám, drahocenná Jekatěrino.
I will give a bit of help to this group of comrades, settle some other problems, and make my way in your direction, my invaluable Katerina Matveyevna.

Dneska večer… Ado, potřebuju, abys… Tommy. a zařídila mi schůzku s někým ze sovětské ambasády… u tebe… v deset. potřebuju, abys promluvila s jedním z těch tvých soudruhů.
And get me a meeting with someone from the Soviet Embassy. Ada, I need you to… It's Tommy. I need you to speak to one of your comrades.

Zaměstnaní na úseku stavebnictví, majíce důvěru soudruhů, dělali, co mohli, aby ochromili úsilí lidu.
They chose treason. Employed in the socialist building industry, trusted by colleagues and comrades, they did all they could to halt the nation's efforts.

Tak jsme zkusili vynález soudruhů z NDR- umělohmotnou lžičku, která se ve filmu zdeformuje jakmile je ponořena do horké kávičky.
So we tried the brilliant invention of East German comrades- a plastic teaspoon that immediately melts when used to stir a cup of coffee in the film.

IT Vážený pane předsedo, pane premiére Janšo, dámy a pánové, vítám pana premiéra jménem té radikální strany a těch soudruhů, kteří koncem roku 1988 přispěchali, aby zajistili vaše propuštění společně se soudruhy a přáteli časopisu Mladina.
IT Mr President, Prime Minister Janša, ladies and gentlemen, welcome, Prime Minister, on behalf of that radical party and those comrades who rushed to achieve your release, with the comrades and friends of the Mladina magazine, in late 1988.

A budoucích generací jeho soudruhů v boji, které přijdou z dětství jeho přátel, do tohoto centra najít Bude žít věčně v srdcích.
His battle comrades, of his friends, He will live eternally in the hearts which will come from childhood on to this Centre to find and of the generations to come.

Tedy, soudruhu tajemníku, situace je složitá Neznámý autor, račte jistě chápat, v dnešní době, é to jako a tak jsem začal pátrat po názorech vysoce postavených soudruhů a získal jsem pozoruhodnou informaci, že právě soudruh ministr měl o této sbírce neobyčejně zajímavou.
Well, comrade Secretary, situation is complicated An unknown author, as you may understand, is today a so I started to search for opinions of highly positioned comrades and I got an interesting information that comrade Minister had to this collection a very.

V„portrétu" Che Guevary a jeho soudruhů je to kompozice zmrtvýchvstání převzatá z křesťanské ikonografie, v jiném snímku bere německo-polskou hranici útokem skupinka adolescentních cyklistů.
In the"portrait" of Che Guevara and his comrades, it is the composition of the Resurrection lifted from Christian iconography, in another picture the German-Polish border is stormed by a gang of adolescent bikers.

Ado, potřebuju, abys… potřebuju, abys promluvila s jedním z těch tvých soudruhů a zařídila mi schůzku s někým ze sovětské ambasády… dneska večer… u tebe… v deset.
Ada, I need you to… I need you to speak to one of your comrades and get me a meeting with someone from the Soviet Embassy… Embassy.

Bude žít věčně v srdcích jeho přátel, jeho soudruhů v boji, a budoucích generací které přijdou z dětství do tohoto centra najít inspiraci z této víry které náš bratr, náš soudruh, náš přítel, náš Blacky dal život a mládí.
He will live eternally in the hearts of his friends, his battle comrades, and of the generations to come which will come from childhood on to this Centre to find inspiration from this believe for which our brother, our comrade, our friend, our Blacky gave his life and youth.

Как использовать "soudruhů" в предложении

Rusa (bacha, může být i v ledničce!), nebo soudruhů od Ročíldů, kteří např.

Nejde tedy o žádný výmysl sovětských soudruhů, jak se mnozí domnívají.

Schollicha a soudruhů o vojenském přehmatu v Mankovich u Oder (tisk 233).

Nemohu tedy souhlasit s tím, že Pohraniční stráž řešila problémy „soudruhů z NDR“.

Dělám to však rád a když slyším a čtu názory Vaše, popslankyně Semelové a některých dalších Vašich soudruhů, jsem upřímně rád, že Vás nemohu ani potkávat.

Pohraniční stráž v ČSSR tak řešila problémy "soudruhů z NDR" a zato ji je dneska nasazována "psí hlava".

Svetlíka, Tausika, Daruly a soudruhů ministru vnitra o nezákonném vypovězení příslušníka Československé republiky z Československé republiky do Německa.

Tam jistě získá pro naši věc spoustu nových soudruhů.

Most difficult part of China-Laos railway completed Video of Most difficult part of China-Laos railway completed Plány čínských i laoských soudruhů jsou velkolepé.

V dopise byl dokonce vyznačený datum oficiální návštěvy soudruhů z vyšších míst, tedy z okresu.