SPOLEČNÉHO POSTOJE на Английском - Английский перевод

• common position
• common stance

Примеры использования Společného postoje на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Aby požadovaly zrušení společného postoje proti Kubě.
To call for the common position against Cuba to be revoked.

Jak rovněž víte, základ naší spolupráce s Kubou bude spočívat v pokračování společného postoje z roku 1996.
As you know also, our basis for our work with Cuba will lie in continuing the Common Position from 1996.

To by byl jasný signál společného postoje proti extremismu.
That would clearly signal a united stand against extremism.

Financování bylo hlavním nevyřešeným problémem v prvním čtení a vítáme skutečnost, že jsme dosáhli společného postoje.
Financing was the major outstanding issue at first reading, and we welcome the fact that a common position has been reached.

Měli bychom mít na paměti, že dosažení společného postoje Rady trvalo čtyři roky.
We should not forget that it took four years for the Council to reach a common position.

Za druhé, změna společného postoje nemůže být prioritou- byla by to ta poslední kapka!
Secondly, the priority cannot be to change the common position- that would be the last straw!

Parlament se snažil ze všech sil a předložená dohoda představuje alespoň několik zlepšení společného postoje.
Now Parliament has done its best, and the agreement before us does at least represent some improvements on the common position.

Moje hlasování by nemělo být žádným způsobem vnímáno jako podpora společného postoje ke směrnici o pracovní době jako celku.
My vote should not be seen, in any way, as support for the common position on the Working Time Directive as a whole.

Snaží se o zmaření veřejně vyjádřených záměrů španělského předsednictví ohledně ukončení společného postoje ke Kubě.
They want to thwart the intentions publicly expressed by the Spanish Presidency to end the common position on Cuba.

Proto bych rád doporučil přijetí společného postoje Rady, která byla v podstatě ovlivněna prvním čtením v Parlamentu.
Therefore, I would like to recommend that we accept the Council common position, as it has basically been influenced by Parliament's first reading.

Mám tím samozřejmě na mysli směrnici o pracovní době, která je druhou částí společného postoje přijatého 9. června v Lucemburku.
I am thinking here, of course, of the Working Time Directive, which is the other strand of the common position adopted in Luxembourg on 9 June.

Souhlasím s nimi, že EU potřebuje dosáhnout společného postoje ohledně toho, zda mají být tyto technologie připomínající Hvězdné války v Evropě instalovány.
I agree with them that the EU needs to reach a common position on the installation of these Star War technologies in Europe.

Písemně.-(HU) Hlasoval jsem pro doporučení, protože považuji za ostudné, že jsme dosud nebyli schopni dosáhnout společného postoje k této otázce.
In writing.-(HU) I voted for the recommendation because I find it outrageous that we still have not been able to form a common position on the issue.

Přijetí společného postoje nyní umožní tuto záležitost úspěšně zakončit do konce volebního období Parlamentu.
The adoption of the common position will now make it possible to bring this dossier to a successful conclusion before the end of this parliamentary term.

Proces však ještě není u konce, protože tyto tři orgány budou muset dosáhnout společného postoje, o kterém se bude hlasovat ve druhém čtení v prosinci.
This is not the end of the process, as the three institutions will have to reach a common position that will be voted on at second reading in December.

Nemůže jednat bez společného postoje, kterého dosáhne společně, postoje, který zatím vypracován nebyl, ale jehož základní principy vytrvale bráníme.
It cannot do so without a common position reached collectively, one which so far, we have not had, but whose essential principles are continually defended.

Další požadavky zahrnují spolupráci mezi členskými státy a vypracování společného postoje včetně postoje k otázce úspor a rozpočtových škrtů.
Other requirements include cooperation between the Member States and the drafting of a common position, inter alia, on the issue of savings and budgetary cuts.

V ročním zhodnocení společného postoje z roku 2009 Rada věnuje zvláštní pozornost zásadám demokracie, lidských práv a základních svobod.
The Council pays special attention to the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms in the 2009 annual evaluation of the common position.

Podle toho jsme se tedy pokusili v diskusích, které jsme vedli ve výboru před druhým čtením, identifikovat oblasti společného postoje, které bychom mohli zlepšit.
Accordingly, in the committee discussions prior to second reading, we tried to identify areas of the common position to which we could make improvements.

Po dlouhém řízení bylo připraveno znění společného postoje, který odráží kompromis, jehož bylo dosaženo při jednáních mezi všemi třemi orgány.
Following a long process, the text of the common position was produced, which reflects the compromise achieved through negotiation between the three institutions.

Právě v této chvíli, kdy sedíme v této místnosti, probíhají o této otázce intenzivní konzultace mezi členskými státy a Komisí s cílem dosáhnout společného postoje k této rezoluci.
As we sit in this room, Member States and the Commission are in intensive consultations on this issue with the aim of reaching a common position on this resolution.

V každém případě vítáme ukončení konzultačního procesu a zaujetí společného postoje k otázce uznávání soudních rozsudků v trestních věcech.
In any case, we welcome the completion of the deliberation procedure and the adoption of a common position on the issue of recognising court judgments in criminal matters.

V současné době příslušné orgány Rady pokračují ve studiu tohoto návrhu a byly navázány úzké kontakty s Evropským parlamentem zaměřené na to, aby obě instituce dosáhly společného postoje.
During this time the competent bodies of the Council have been continuing to study the proposal, and close contacts have been established with the European Parliament with the aim of the two institutions reaching a common position.

Také musely být přeloženy veškeré texty týkající se politické dohody a společného postoje, aby mohly být předloženy Parlamentu, což si vyžádalo mnoho práce.
Also, all the texts concerning the political agreement and the common position had to be translated in order to submit them to Parliament, which required a lot of work.

Jménem skupiny ALDE.- Nedosáhneme-li skutečně společného postoje v EU ve prospěch skutečné reformy, prosazení adekvátních globálních pravidel pro finanční trhy bude mnohem obtížnější.
On behalf of the ALDE Group.- Unless we achieve a truly common stance in the EU in favour of real reform, achieving adequate global rules for the financial markets becomes much harder.

Její součástí by měla být propagace energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů v rámci politiky sousedství a zaujetí společného postoje EU při vyjednáváních s tranzitními zeměmi.
This policy should include the promotion of energy efficiency and renewable energy within the framework of a neighbourhood policy and a common position to be taken by the EU in negotiations with the transit countries.

Proto musíme začít přemýšlet o změně společného postoje, který nám brání v jakémkoliv dialogu s kubánskými úřady, jež jsou schopny změnit situaci lidských práv na tomto ostrově.
In order to do this, we need to begin thinking about changing the common position that is preventing us from having any dialogue with the Cuban authorities, who have the capacity to change the human rights situation on the island.

Písemně.- Jistým způsobem se jedná o klíčovou část řešení problému, a dokud v EU nedosáhneme skutečně společného postoje, dosažení účinných globálních pravidel pro finanční trhy se stává pouze zbožným přáním.
In writing.- In a way, this is a key part of solving the problem, for unless we can achieve a truly common stance in the EU, achieving effective global rules for the financial markets becomes wishful thinking.

Domnívám se také, že je důležité zdůraznit potřebu společného postoje EU k opatřením v návaznosti na zprávu vyšetřovací mise týkající se konfliktu v Gaze a na jihu Izraele. V tomto ohledu je nutné, aby byla uplatňována doporučení uvedená v Goldstoneově zprávě.
I also think it is important to highlight the need for a strong EU common position on the follow-up to the fact-finding mission on the conflict in Gaza and Southern Israel; it is imperative, in this regard, that the recommendations included in the Goldstone report be implemented.

ES Paní předsedající, nejprve bych rád poděkoval zpravodaji, Claudiu Favovi, za jeho obtížnou práci při dosažení společného postoje s Radou; tento výsledek obsahuje mnohá vylepšení navržená tímto Parlamentem.
ES Madam President, firstly I would like to thank our rapporteur, Claudio Fava, for his hard work in reaching a common position with the Council; the result includes many improvements suggested by our Parliament.

Как использовать "společného postoje" в предложении

Nikdo by se podle ní neměl mylně domnívat, že různorodost názorů by mohla unii zabránit v přijetí společného postoje.

V následujícím období se očekává přijetí společného postoje Radou.

Cílem tohoto setkání je vypracování společného postoje ČRDM k následujícím dvěma návrhům.

To je otázka společného postoje, nechci vystoupit z řady a říct, že by mi to vadilo, nebo ne.

Byla zformulována na základě společného postoje komunity a představuje obecnou charakteristiku hlavních cílů a směrů řešení.

Podle uvedeného společného postoje je úmluva jednou z těchto mnohostranných dohod.

Kladen byl důraz na pokračování společného postoje k protiruským sankcím a podporu Východního partnerství.

Zeman funguje jako nabourávač jednoty EU, rozkladač společného postoje zemí NATO.

Kromě diskuse nad aktuálními palčivými otázkami Evropy včetně problému s dodávkami ruského plynu se státníci věnovali i pilování společného postoje vůči krizi.

Základem společného postoje osmadvacítky je uplatňování určitých principů.