SPOLEČNÝ POSTOJ на Английском - Английский перевод

• common position
• common approach
• joint approach
• mutual position
• joint position

Примеры использования Společný postoj на Чешском языке и их переводы на Английский язык

O to usiluje i společný postoj.
The common approach also encompasses this.

Společný postoj rovněž obsahuje specifické, dobře zformulované ustanovení pro budoucí revizi výjimky.
The common approach also includes specific well-formulated provisions for the future revision of the opt-out.

Nárůst počtu útoků proti křesťanům vyžaduje společný postoj na jejich ochranu.
The increase in attacks against Christians requires a common stance on how to protect them.

Komise proto společný postoj jednoznačně podporuje.
The Commission therefore gives its definite support to the common position.

Je zřejmé, že členské státy by měly zaujmout společný postoj k otázkám změny klimatu.
It is obvious that the Member States should take a joint approach to the issue of climate change.

Tyto návrhy jsou nepřiměřené, mimo kontext kdekoli jinde než v myslích jejich zastánců, a mění náš společný postoj.
They are unreasonable, out of context anywhere other than in the minds of their proponents, and alter our joint position.

Je znepokojivé, že EU sice vypracovala společný postoj, nebyla jej však schopna využít jako základ pro dohodu s ostatními zeměmi.
It is worrying that the EU, despite having worked out a common position, was not able to use it as a platform for an agreement with other countries.

Toho budeme schopni jedině ve spolupráci s našimi partnery, pokud my Evropané zaujmeme jasný společný postoj.
We will only be able to do this in cooperation with our partners if we Europeans take a clear, joint approach.

A nakonec, usnesení vyzývá hlavy států a vlád EU, aby přijaly společný postoj k jejich účasti na zahajovacím ceremoniálu olympijských her.
Finally, the resolution calls on the EU heads of state or government to adopt a common position on their participation in the opening ceremony of the Olympic Games.

Diskusí se zúčastnil i předseda Evropského parlamentu pan Pöttering a vypracovali jsme společný postoj.
The President of the European Parliament, Mr Pöttering, also took part in these discussions, and we worked out a common position.

V následujících letech bude třeba, abychom spojili síly a přijali společný postoj pro nakládání s rozvojovými iniciativami ovlivňujícími dunajský region.
In the years to come, we will need to join efforts and adopt a common approach for dealing with the development initiatives affecting the Danube region.

Komise proto vítá zprávu paní Fourtouové a doporučuje Parlamentu, aby přijal společný postoj Rady beze změn.
The Commission therefore welcomes Ms Fourtou's report recommending approval of the common position without amendment.

Vypracovat společný postoj 27 zemí na evropské úrovni je teprve začátek tvrdé práce na procesu harmonizace a provedení přijatých zásad.
Working out a common position of 27 countries at European level is in fact only the beginning of a laborious process of harmonisation and implementation of the principles adopted.

Připravila jsem sérii konečných řešení, které můžu podat takže není třeba, abychom se dohadovali. jako náš společný postoj.
Which I can hand up as our mutual position, so… there's no need for us to squabble. I have drafted up a set of proposed final orders.

Současně usiluje o bližší a užší spolupráci s USA za účelem zaujmout společný postoj vůči zdola vycházejícím reakcím a oporu k imperialistické vládě.
At the same time, it seeks closer and deeper cooperation with the USA, with a view to taking a joint approach to grassroots reactions and resistance to their imperialist rule.

Připravila jsem sérii konečných řešení, které můžu podat takže není třeba, abychom se dohadovali. jako náš společný postoj.
I have drafted up a set of proposed final orders, which I can hand up as our mutual position, so… there's no need for us to squabble.

Mrzí mě neochota členských států EU definovat společný postoj ke krizi v Libyi, k rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1973 a ke způsobům, jak ji provádět.
I am concerned about the unwillingness of EU Member States to define a common position on the crisis in Libya, or on UN Security Council Resolution 1973 and how to implement it.

I když od tragického zemětřesení uplynuly již tři měsíce, zdá se, že se nám stále nedaří vypracovat společný postoj k podpoře pro Haiti.
Three months have already passed since the tragic earthquake, and it would appear we are still unable to work out a common position on support for Haiti.

Společný postoj jako celek přijímá pozměňovací návrhy, které předložila tato sněmovna v prvním čtení, a proto jsem mohl zprávu paní Scheeleové podpořit.
The common position on the whole accepts the amendments forwarded by this House at first reading and accordingly I was able to support the Scheele report.

V prvním čtení v Evropském parlamentu jsme přijali 200 pozměňovacích návrhů a pokusili jsme se rozhodně zlepšit společný postoj k této dohodě.
We have adopted 200 amendments at first reading in the European Parliament and attempted to decisively improve the common position with this agreement.

Podobně mě těší, že členské státy vůbec dokázaly dojít k dohodě a zastávat společný postoj, přestože dosáhnout dohody mezi 27 členskými státy není snadný úkol.
I am similarly pleased that Member States have managed to reach agreement at all and present a common position, even though reaching agreement among the 27 Member States is no easy task.

Kromě toho na základě různých zkušeností v rámci Unie stále neexistuje společné vnímání Ruska na východě i na západě, což je podmínka pro společný postoj.
Moreover, on the basis of different experiences within the Union, there is still no common perception on Russia between the east and the west as a precondition for a common position.

Na úspěšném zasedání Rady OSN pro lidská práva zastávala Evropská unie společný postoj k potenciálně kontroverzním usnesením týkajícím se flotily mířící do Gazy a Goldstoneovy zprávy.
In a successful session of the UN Human Rights Council, the European Union held a common position on potentially divisive resolutions concerning the Gaza flotilla and the Goldstone report.

RO Velice důrazně schvaluji, co řekl pan Reinfeldt, a vítám zejména skutečnost, že Evropská unie zaujala na říjnovém zasedání Evropské rady společný postoj před konferencí v Kodani.
RO I very strongly appreciate what has been said by Mr Reinfeldt and I welcome, in particular, the fact that the European Union reached a common position for the Copenhagen conference at the European Council in October.

S radostí konstatuji, že Parlament přijal společný postoj Rady, a dal tak formu politické dohodě, které společně s Radou dosáhl během třístranné schůzky dne 2 prosince 2008.
I am pleased to note that Parliament has accepted the Council's common position and thus given shape to the political agreement which it and the Council reached on this proposal during the trialogue on 2 December 2008.

Proto může náš zpravodaj nyní říct, že doporučení velké většiny hlavního výboru zní, aby byl společný postoj přijat bez pozměňovacího návrhu, a byl bych rád, kdyby se tak zítra stalo.
This is why your rapporteur is now able to say that the recommendation made by a large majority of the lead committee is that the common position be adopted without amendment, and I should be delighted if that were to happen tomorrow.

Písemně.-(RO) Vítám společný postoj Rady, který přináší podstatné změny v oblasti ochrany dětí a nezletilých, přístupu postižených lidí k audiovizuálním službám a umisťování reklamních produktů.
In writing.-(RO) I welcome the Council's common position, which brings some significant changes regarding the protection of children and minors, the access of disabled persons to audiovisual services and the placing of advertising products.

V této chvíli musím své zvláštní poděkování adresovat bohužel ne stávajícímu slovinskému předsednictví, ale portugalskému předsednictví Rady, kterému se 1. října minulého roku podařilo formulovat společný postoj.
At this point, I am afraid I have to address my special thanks not to the current Slovenian Presidency but to the Portuguese Presidency of the Council, which succeeded in formulating a common position on 1 October last year.

V současnosti neexistuje shoda v Radě, to znamená, Rada nemá společný postoj, pokud jde o minimální mzdu, takže v této fázi předsednictví neplánuje v tomto ohledu žádné konkrétní iniciativy.
At the moment there is no consensus in the Council, that is to say the Council does not have a common position regarding the minimum wage, so in this phase the Presidency is not planning any specific initiatives in that regard.

Společný postoj Rady nakonec zachoval změny v přístupu dočasných pracovníků k zaměstnání, společným zařízením a odborné přípravě a k právu na zastupování za stejných podmínek, jako mají stálí zaměstnanci uživatelského podniku.
Lastly, the Council's common position has retained the amendments on access to employment, collective facilities and vocational training, and on the right of temporary workers to be represented under the same conditions as those of permanent workers employed by the user enterprise.

Как использовать "společný postoj" в предложении

To je také společný postoj Visegrádské čtyřky,“ uvedl ministr Zaorálek za ČR, předsednickou zemi Visegrádské skupiny.

V případě digitální špionáže a soukromí se ale zatím společný postoj najít nepodařilo.

V nejlepším případě jsou to nějaké hodnotící tabulky, které hledají společný postoj.

Jak jste řekl na začátku, společný postoj V4 k této otázce by mohl být impulzem, tím, co nás sjednocuje.

Rada funguje tím způsobem, že jako společný postoj prezentuje pouze to nejmenší minimum, které nikdo nevetuje.

Celní unie vypracuje společný postoj ke vstupu do WTO nejdříve na podzim, uvedla ve čtvrtek agentura ITAR-TASS s odvoláním na Medvedkova.

Pak je ale těžké určit, kdo vlastně stanovuje společný postoj.

Polsko, Česká republika i ostatní středoevropské země k nim zaujaly společný postoj.

Teoreticky ano, ale s uměleckými šéfy jsme vždycky našli společný postoj.

Je důležité zaujmout společný postoj k politice financování strukturální a předvstupní pomoci.