SPOLEČNÝ POSTUP на Английском - Английский перевод

• common approach
• joint action
• common procedure
• joint approach
• common action
• joint actions
• joint progress
• collective action

Примеры использования Společný postup на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tajemníka Výboru pro společný postup při atomovém výzkumu.
Secretary to the Joint Policy Committee on Atomic Development.

Proto není možné dosáhnout pozitivního jednomyslného rozhodnutí Rady, potřebného pro další společný postup.
It is therefore impossible to achieve the positive unanimous decision of the Council necessary for further joint progress.

Právě skutečnost, že společný postup vedl k odlehčení situace na trhu, dokazuje sílu spolupráce v oblasti eura.
Precisely the fact that it was joint actions that led to an easing of the market proves the strength of the euro cooperation.

Jiné nástroje účasti však od samého počátku vyžadují společný postup, jako například evropská občanská iniciativa.
Other participatory instruments however require collective action from the outset- such as the European Citizens' Initiative.

Musíme najít cestu zpět k růstu a vytváření pracovních míst tím, že najdeme zdroje na investice, a k tomu potřebujeme společný postup.
We must find a way back to growth and jobs by finding resources for investments, and for that we need these joint actions.

Potřebujeme společný postup ve třech oblastech, a to v oblasti hospodářské správy, dlouhodobé strategie růstu a reformy finančních služeb.
We need concerted action in three areas: economic governance, long-term growth strategy and the reform of financial services.

Pomoci by měl dialog se strukturovanou občanskou společností; důvěru by pomohl vytvořit společný postup v boji proti změně klimatu.
A structured civil society dialogue would help; common action to fight climate change would help to build trust.

Tato spolupráce by vyžadovala společný postup v oblasti vědy a výzkumu a právě v této oblasti může EU poskytnout přidanou hodnotu.
That cooperation would require common actions in the field of science and research and this is an area within which the EU can give added value.

Dojde-li ke zjištění, že některý z incidentů cílí na více subjektů, jsou připraveni koordinovat společný postup na jeho řešení.
In case that some of the incidents target multiple entities, they are ready to coordinate a common approach to the problem.

Zpomalit proud ilegálního přistěhovalectví může napomoci jen společný postup středomořských zemí, včetně těch ze severní Afriky.
Only a joint approach in the Mediterranean countries, including those in North Africa, can help to slow down the flood of illegal immigration.

Kdybychom měli společný postup a pokud by Komise přijala celkovou odpovědnost, posílila by tím pověst EU, eura a Evropy.
If we had had a common procedure and if the Commission had taken overall responsibility, it would also have strengthened the reputation of the EU, the euro and Europe.

Ochrana lidských práv a lidské důstojnosti musí být v naší práci nezpochybnitelnou prioritou a společný postup členských států nezbytností.
The protection of human rights and human dignity must be a clear priority in our work, and a common approach by the Member States is essential.

Společný postup by měl být vyvážený a brát ohled na rozmanité geografické, ekonomické a sociální podmínky v jednotlivých kontinentech a zemích.
A common approach ought to be balanced and take into consideration the diverse geographical, economic and social conditions in individual continents and countries.

Navrhované zvýšení koherentnosti by také mělo rozšířit společný postup oddělování dialogu o lidských právech od jiných dvojstranných vztahů.
The suggested increase in coherence should also extend to the common practice of separating human rights dialogue from other bilateral relations.

Nicméně v této sněmovně i mezi občany Evropské unie se setkáváme s drsnou kritikou naší schopnosti projevit jednotné stanovisko a společný postup.
Nevertheless, you will encounter, both in this Chamber and among the European Union's citizens, harsh criticism of our ability to demonstrate a single approach and joint actions.

Jak budete informováni, Rada dne 7. února 2007 přijala společný postup, kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce EU pro Bosnu a Hercegovinu.
As you will know, the Council also adopted on 7 February 2007 a joint action amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.

V současnosti, kdy se v Parlamentu projednává směrnice o hračkách, by bylo velmi prospěšné najít společný postup také v otázkách bezpečnosti hraček.
Since the toys directive is being debated in Parliament at present, it would be very useful to find a common policy in regard to toy safety as well.

Komise vyloučila jakýkoli společný postup sdružení, například v souvislosti s návrhem na vytvoření transparentního systému autorských práv v Evropě.
The Commission has excluded the possibility of any type of joint action by the societies, for instance regarding the proposal to create a transparent copyright system in Europe.

Budeme však zítra požadovat u řady bodů hlasování podle jmen, aby se ukázal společný postup Parlamentu a společný požadavek Rady to udělat.
However, tomorrow we will ask for a roll-call vote on many paragraphs in order to prove the Parliament's common action and the Council's common requirement to do this.

Stávající společný postup ve formě evropského zatýkacího rozkazu odstranil staleté záruky proti neoprávněnému zatčení a uvěznění, kterým se těšili Angličané.
An existing common procedure in the form of the European Arrest Warrant has removed the centuries-old safeguards against unjust arrest and imprisonment that the English used to enjoy.

V tomto kontextu měl být rovněž konkrétně zmíněn plánovaný společný postup pro zavedení bankovních poplatků nebo daně z finančních transakcí na celosvětové úrovni.
In particular, the planned joint action for the introduction of a bank levy or financial transaction tax at a global level should also be emphasised in this context.

Společný postup pro zakládání podniků v EU jim navíc pomůže zřizovat pobočky v jiných členských státech EU a využívat příležitosti, jež nabízí jednotný trh.
In addition, a common procedure for setting up businesses in the EU will help them establish subsidiaries in other EU Member States and benefit from the opportunities offered by the single market.

Nakonec bych rád znovu zopakoval výzvu všem orgánům a organizacím Evropské unie, aby přijaly společný postup vůči Evropskému kodexu řádné správní praxe.
Finally, I should like to reiterate once again the call to all the institutions and organisations of the European Union to adopt a common approach towards a European code of good administrative behaviour.

Ten nám dává prostředek k tomu, abychom zavedli společný postup s výhledem na vytvoření prostředí, které by pachatele více odrazovalo a zároveň poskytovalo obětem silnější ochranu.
This gives us the means to establish a common approach with a view to creating a more dissuasive environment for traffickers and, at the same time, stronger protection for victims.

Více než jindy potřebujeme nyní společné analýzy, společné vnímání, společné postoje a společný postup vzhledem k rostoucím výzvám, s nimiž jsme konfrontováni.
Now, more than ever, we need common analyses, common perceptions, common positions and common action with regard to the increasing challenges we are confronted with.

Písemně.- Vítám tuto zprávu, jež připravuje podmínky pro společný postup Evropy, pokud jde o získávání přesných údajů souvisejících s podvody v oblasti DPH a to, kolik to každoročně stojí Spojené království.
In writing.- I welcome this report, which paves the way for collective action from Europe as regards obtaining accurate figures relating to VAT fraud, and what it costs Britain each year.

Věřím, že Komise bude pozorněji sledovat vnitrostátní strategie a na základě osvědčených postupů zkoordinuje společný postup členských států ve spolupráci s nevládními a romskými organizacemi.
I believe that the Commission will be more careful in monitoring national strategies and will harmonise, using the best methods, the joint progress of the Member States in cooperation with international and Roma organisations.

Kromě toho, z příkladu pojištění vkladů, které bylo oznámeno státy, jako je Řecko, Irsko a Německo, na rozdíl od ostatních členských států EU, je patrné, že neexistuje jednotný společný postup řešení problému.
Moreover, from the example of the deposit guarantees announced by states such as Greece, Ireland and Germany, in contrast to other EU Member States, it is obvious that there is not a single common tactic to deal with this.

Cílem RINSTINu je propojovat odborníky z různých sfér společenských věd, jejichž společný postup umožní zkoumat problematiku inovací z rozmanitých perspektiv, např.
The goal of the institute is to join professionals from various spheres of social sciences, whose common approach will enable to explore the issue of innovations from various perspectives, e.g.

Podporuji společný postup členských států Evropské unie a udělení mandátu Evropské komisi k urychlenému vyřešení otázky zrušení víz pro cestování do Spojených států pro všechny evropské občany včetně občanů Rumunska.
I support a common approach by the EU Member States and mandating the European Commission to rapidly identify a solution for waiving the visa requirement in the case of the United States for European Union citizens, including Romanians.

Как использовать "společný postup" в предложении

Podporujeme komunikaci, pracovní procesy a výměny s kolegy z celého světa, protože společný postup chápeme jako základ úspěchu týmu.

Vilím který se bojí, že v neúprosném stranickém boji by sociálně demokratická emigrace neobstála, navrhuje společný postup s ČSNS (shodně s teorií o jednotné socialistické straně).

Redakce: Podařilo se v Moskvě dohodnout společný postup proti snahám tzv.

Experti se domnívají, že společný postup internetových gigantů výrazně omezí počet lidí, kteří budou zdravotně nebezpečným dezinformacím vystaveni. ČTK 22.

Korunu kromě šance na společný postup a udržení jednoty EU povzbuzuje i vysoká domácí inflace, která vyvolává na trhu plané naděje na zvýšení úrokových sazeb.

Jsme pro společný postup a zefektivnění spolupráce s městskými částmi, dalšími obcemi a institucemi.

Po únoru sesešli poslanci ČSNS v klubu a zde dohodli společný postup.

Major v.Böhm usuzoval, že tam postupuje i část 2.gardové divize, a proto nařídil, kvůli slábnoucí střelbě, společný postup obou půlpraporů.

Praha - Podle Ondřeje Lišky ze Strany zelených EU nezvládla společný postup vůči Ukrajině.