SRDCÍM на Английском - Английский перевод

• hearts
• heart

Примеры использования Srdcím на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bůh žehnej našim srdcím.
Bless our wild heart!

Královna Srdcím, jděte, výška 10:00.
Queen of Hearts, go 10:00 high.

Přívětivá k srdcím milenců.
Dear to the hearts of lovers.

Naše vlastní rukopisy nám svědčí proti srdcím.
Here's our own hands against our hearts.

Král musí vládnout srdcím a nadějím lidí.
A king… must rule the hearts and hopes of his people.

Vždycky věděli, že tu byly, a Bůh žehnej jejich malým srdcím, že?
They always knew it was there, and God bless their little hearts, right?

Vím, že někteří z vás k Srdcím Bílého vrcholku patří.
I know that some of you belong to White Peak Mountain's Hearts.

Vždycky věděli, že tu byly, a Bůh žehnej jejich malým srdcím, že?
And god bless their little hearts, right? They always knew it was there?

Vládne srdcím a myslím lidí, ve jménu spravedlnosti a lásky.
He reigns over the hearts and minds of men in the name ofjustice and charity.

Nedoporučuji slabým srdcím.
This is not for the weak of heart.

Nevypnu energii, která umožňuje jejich srdcím bít. Životům, které jim patří jen dokud.
Cut off the power that makes their heart beat. as I do not… Lives they own only so long.

Krátká odluka pomůže naším srdcím dozrát.
The short break may make the heart grow fonder.

A protože máte klíč k našim srdcím, SUPERMANe… Rád bych vám předal klíč od města.
So since you already have the key to our hearts Superman may I present you with the key to the city.

Písemně.-(SV) Pro nás liberály jsou investice do rozvojových zemí drahé našim srdcím.
For us Liberals, investment in developing countries is dear to our hearts.

Žehnám jejich srdcím každý den, ale je těžké je analyzovat jako skupinu, protože jsou tak odlišní.
I bless their hearts every single day, but they're hard to analyze as a group because they're so different.

Velmi brzy se opět sejdeme, abychom prodiskutovali věci, které zůstávají blízko našim srdcím.
We shall convene again very shortly. To discuss those matters which remain close to our hearts.

Požehnej srdcím a rukám těch, kteří ho dávají, a když nadejde náš čas a odebereme se na věčnost.
Bless the hearts and the hands of those that provide the same, and when it is ours to pass from time to eternity.

A jakmile nastane náš čas následovat tě na věčnost… Požehnej srdcím a rukám těch, kteří tě následují.
Bless the hearts and the hands of those that provide the same, and when it is ours to pass from time to eternity.

Tak tedy, našel si cestu k našim srdcím a pokud byste ho naporcovali, nenarazili byste na nic jiného než na Wales.
Well, he has worked his way into all our hearts and if you slice him, you will find Wales to the core.

Nepříjemných překvapení, která narušují náš řád a způsobují to, že našim srdcím na chvíli zatrne. Život je plný ošklivých šoků.
Unpleasant surprises that jolt our systems… Life is full of nasty shocks… And cause our hearts to skip a beat.

Bože jak je ten život krutý ke dvěma srdcím co se hledala Já tak ošklivý a ty tak krásná jak bys mě mohla milovat?
God this life is cruel for two searching hearts I so ugly and you so fair how could you possibly love me?

A nedopustím, aby moje schizofrenie vstoupila protože jsme si souzeni. do cesty těmhle dvěma velkým nádherným srdcím.
And I'm not gonna let my schizophrenia get in the way of these two big, beautiful beating hearts because we're meant to be together.

Všechny slečny, dbejte mého varování''"nikdy nevěřte mužským srdcím''"zraní vás jako vrabčák' a nikdy se to nenapraví.
All you maidens hede my warning never trust the hearts of men they will crush you like a sparrow leaving you to never mend.

Stojím tu před vámi, Osten slz ještě hluboko vetknut na mé tváři, abych odčinil nejkrutější zločin proti našemu městu a srdcím.
I stand before you, the sting of tears yet hot upon my cheek, to redress a most vile crime against our city and our hearts.

Ale turisti, bůh žehnej jejich srdcím, oni to nevědí, myslí si, že jsem si vyrazil s batohem na výlet, a jedou dál.
But the tourists, bless their hearts, after all, they couldn't know, only think I'm having a big, happy hike with my rucksack, and they drive on.

A nedopustím, aby moje schizofrenie vstoupila protože jsme si souzeni. do cesty těmhle dvěma velkým nádherným srdcím.
Because we're meant to be together. And I'm not gonna let my schizophrenia get in the way of these two big, beautiful beating hearts.

Ale je-li ti libo, abych mluvil, požehnej mému jazyku a srdcím všech, co mi naslouchají, abych mluvil k jejich srdci a zažehl v nich oheň pravdy.
And when I talk bless my tongue and the hearts of those who listen to me so that my words may be spoken to all igniting the flame of truth in them.

Každý, kdo šíří nesmysl, že byl Aramun Haesulla Igutu, a zpochybňuje svatost rodu Asa, musí patřit k Srdcím Bílého vrcholku.
And doubts the sacredness of the Asa clan Anyone who spews nonsense about Aramun Haesulla being an Igutu must belong to White Peak Mountain's Hearts.

Pochopitelně že musíme jednat rychle, ale musíme také jednat v oblasti, která je mému srdci a srdcím mých kolegů zde v Evropském parlamentu nejbližší.
Of course, we must act swiftly, but we also must act in the area which is closest to my heart and the hearts of my colleagues here in the European Parliament.

Ale matčina nemoc a bída této zimy nám ukradli víru v každé Eldorado, a vzalo našim ještě čistým srdcím jakoukoliv naději.
But mother's illness and the hardships of this winter are so dreadful as to stifle all faith in any El Dorado. They thrust us into the cold muck, blameless though we be and pure at heart.

Как использовать "srdcím" в предложении

Jan Dominik, CSc Moje vzpomínky na začátky Dětského kardiocentra v Praze (1 vydání) Pomoc dětským srdcím: hovory s Milanem Šamánkem (1 vydání) Kniha představuje profesora MUDr.

Děkuji ti za to, že ty jsi živý Bůh, a že tvé slovo je živé, a že promlouvá do našich každodenních situací k našim srdcím a do našich myslí.

Nejde o nikoho jiného, než Riana Johnsona, který přirostl k srdcím snad všech v rodině Lucasfilmu.

Děkuji vám všem, kteří jste se vydali na cestu nejen do našich domovů, ale především na cestu k lidským srdcím.

Kéž Jeho jméno je našim srdcím drahé.

Kniha je napsaná ve stylu young adult literatury, avšak s detektivní zápletkou, u které můžete předpokládat, že bude bližší srdcím náctiletých čtenářů.

Frýbort, Pavel: Dohazovač Bezpečný přístav je agentura, která osamělým srdcím nabízí seznámení s vhodným partnerem.

Je to podle mě hudba, která si velice snadno nalézá cestu k lidským srdcím.

Soudce však může vydat vraha nejbližším obětem, aby byl popraven v jejich přítomnosti, jejich srdcím se ulevilo a jejich touha po spravedlnosti byla naplněna.

Barva i dyzajn budou jako vždy překvapením, ale jsme si jistí, že Vám všem trička opět přirostou k srdcím.