Примеры использования Střihači на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Promiňte, střihači.
Oh, sorry, editor.Ještě jsem s vámi neskončil, střihači!
I wasn't done talking to you, editor!Zabiju vás, střihači, rozřežu vás.
I will kill you, editor. I will cut you up.Rozřežu vás na kousky, střihači.
I'm going to cut you into bits, editor.Střihači, jak se k té vaší pásce dostali?
Editor, how did they get their hands on that,?Dostanu vás, střihači.
I will get you, editor.Zahráváte si se špatným člověkem, střihači.
You're messing with the wrong guy, editor.Ne, věř mi, my střihači slavní nejsme.
No. No. Believe me, I'm an editor, but not famous.Můžu to povolení mít za pár hodin, střihači!
I can have that warrant in a number of hours, editor!Poté si sedl se střihači a řekl.
Afterward, he sat down on A té vaší pověře. Čaroději,musím s vámi mluvit o tom střihači.
And your so-called superstition.I must have a word with you about the editor.Ještě jsem s vámi neskončil, střihači! Co to je?
I wasn't done talking to you, editor!Hosty budou střihači, zvukaři, kameramané, ale i výtvarníci a další.
Guests will include editors, sound engineers, camera people, artists and others.Nevěřím vám. Zabiju vás, střihači, rozřežu vás.
I don't believe you. I will kill you, editor.Střihači stromů začali dělat ty svoje věci v 6, tak jsem je konfrontoval.
The tree trimmers were doing their thing at 6:00 A.M., so I confronted them.Viděla jsem Vzpomínky, kde byli střihači nedbalí.
Where the cutters were careless. I've, um… i have seen rememories.Střihání se střihači špatné velikosti by mohlo poškodit tyče se souvislým závitem nebo hrany střihače.
Cutting with cutters of the wrong size could damage to the continuous thread studs or the Dva dny jsem pořád volal tvé matce a střihači Louisovi.
For 2 days I kept calling your mother and the editor, but neither answered.Nikdy nedávejte prsty ke střihači, když manipulujete s vypínačem.
Never bring the cutter near your fingers when operating Dva dny jsem pořád volal tvé matce a střihači Louisovi.
For two days I had been calling your mother and Luis, the mounter, but nobody answered.Naši talentovaní střihači můžou vzít jakýkoli natočený materiál jako tento… a pomocí magie střihačství… z něho udělat něco jako je toto.
Our talented editors can take just about any raw footage like this… And through the magic of editing Turn it into something like this.Takže prvního řidiče rozptýlili střihači stromů, když přejel červenou.
The first bus driver was distracted by tree trimmers.Když jsem pracoval se staršími střihači, oni často povídali o časech, kdy se začaly zavádět počítače a říkali, víte… Velmi to odmítali, protože neměli zkušenost a s počítači.
When I would work with older editors, they will often talk about the time when computers were starting to come in and say, you know, they were very resistant to it because they weren't familiar with computers.Čaroději, musím s vámi mluvit o tom střihači a té vaší pověře.
Wizard! I must have a word with you about the editor and your so-called superstition.Takže upřednostňují rychlost nad pečlivostí, Střihači ovcí jsou placeni za počet ovcí, ne za hodinu, žádné oficiální vzdělání v oboru se od nich nevyžaduje.
So speed is prioritised over precision, Sheep shearers are paid by the number of sheep shorn, not by the hour, and there is no requirement for formal training or accreditation.A to je to, kde ležela síla- obchodníci s textilem, zlatníci, kupci, galanterie, majitelé železářství, obchodníci s látkami,se solí, střihači, kožešníci- nezapomínejme na krejčí a vinaře.
And that's where power used to lie- with the drapers, the goldsmiths, the grocers, the haberdashers, ironmongers, mercers,the saIters, the shearers, the skinners- not forgetting the tailors and the vintners.Ujistěte se, že je střihač připevněn tak, žestrana bez zářezu na střihači je vidět na držáku(A)(pohyblivá strana) tehdy, když se na hlavní jednotku díváme zepředu, nebo že zářez na povrchu střihače je vidět na držáku(B) pevná strana.
Make sure that the UPOZORNĚNÍ: Jak je znázorněno na obr. 21, jestliže jsou střihače zkombinovány tak, že obě strany nemají zářez, nebo žejsou obě strany se zářezem obráceny ven, zdvih závitu na závitové tyči nebude odpovídat zdvihu závitu na střihači.
CAUTION: As shown in Fig. 21, if the Dny jsem volal tvé matce i střihači, ale nikdo to nezvedal.
For two days I kept calling your mother and the editor, but neither one answered.Dny jsem volal tvé matce i střihači, ale nikdo to nezvedal.
For two days I had been calling your mother and Luis, the mounter, but nobody answered.
