STRUKTURÁLNĚ на Английском - Английский перевод

• structurally

Примеры использования Strukturálně на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ale strukturálně, je to.
But structurally, it's.

Umí přemístit lidský mozek těla androida. do strukturálně kompatibilního.
Within a structurally Compatible android body.

Strukturálně v tom není rozdíl.
Structurally, there's no difference.

Významného pokroku je dosahováno ve směřování ke strukturálně vyrovnaným rozpočtům a v tomto pokroku je nutno pokračovat.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.

Strukturálně v tom není rozdíl.
Structurally, there' s no difference.

Víte, je to hlavní prvek celé té věty, a to je ten, který je strukturálně nejblíž prostředku, začátku.
You know, that's the main element of the whole sentence, and that's the one that structurally is closest to the middle, to the beginning.

Strukturálně jsou téměř identické.
Structurally they're almost identical.

Skutečně musíme omezit výjimky jen na strukturálně slabé regiony a stanovit je na velmi pevně limitovaná množství výroby.
We must really limit exceptions to structurally weak regions and define them for very tightly limited production quantities.

Strukturálně je mnohem komplexnější.
Structurally, it was much more complex.

Kompletní klimatizační jednotka AeroMaster Cirrus se„strukturálně“ dělí do BLOKŮ, resp. přepravně- montážních BLOKŮ.
Air-Handling Unit Marking The complete AeroMaster Cirrus air-handling unit is divided into"structural" BLOCKS, respectively transport-installation BLOCKS.

Strukturálně nekvalitní pyramidu z limetek. Já jsem nepostavila.
I didn't build the structurally unsound lime pyramid.

Nesmí hned stahovat finanční pomoc ze strukturálně slabých regionů, protože nebyly provedeny žádné reformy- dokonce ani tím hrozit.
It must not immediately withdraw financial aid from structurally weak regions because no reforms have been carried out- not even as a threat.

Strukturálně rozpadly a v tomto stavu je nelze dále analyzovat. Po třech týdnech zkoumání se složky tohoto séra.
After three weeks of study, the components of the serum, probably synthetic… had broken down structurally and in this retrograde state cannot be analyzed further.

V dlouhodobé perspektivě bude otázka postavena tak, zda jsme připraveni nadále strukturálně podporovat slabé země miliardami našich daňových poplatníků.
In the long term, the question will be whether we are prepared to continue to support the weak countries structurally with billions in taxpayers' money.

Kulturně, strukturálně i finančně… jsi v hajzlu. Sledovat televizi?
You're in the toilet. Watch TV? Culturally, structurally and financially?

Po třech týdnech zkoumání, se komponenty tohoto séra-- pravděpodobně syntetického-- strukturálně rozpadly a v tomto stavu, je už nelze dále analyzovat.
After three weeks of study, the components of the serum-- probably synthetic-- have broken down structurally and, in this retrograde state, can not be analyzed further.

Ekonomicky, strukturálně, psychologicky.
Economically, structurally, psychologically.

Postupem času jsem si uvědomil, že pozadí hraje v portrétech zvláštní roli, protože často konvenuje s portrétovaným, ať barevně nebo strukturálně.
Gradually I came to realize that the backdrop played a peculiar role in these portraits, since it often corresponded with the portrayed, whether in terms of color or structure.

Náčelníku, strukturálně se loď podobá jiným jem'hadarským lodím, které jsme viděli.
Structurally, Chief… matches the other a lot about this ship's design.

Paul McCarthy, Rocky, 1976 je dlouhý název krátkého dílka, jenž si klade otázku, jakým způsobem jsou performance ovlivňovány časem a jak by se mohlo pojetí klasických děl aplikovat na strukturálně pomíjivé formy umění.
Paul McCarthy, Rocky, 1976" is a long title for a short piece that wants to raise questions on how time affects performances and how the concept of classic could be applied to a structurally ephemeral form of art.

Výhody a nevýhody strukturálně- sémiotického přístupu k divadelnímu dílu.
Advantages and disadvantages of structural- semiotic approaches to a theatre work.

Podle mého názoru se musí akutní sociální problémy spojené s vysokými cenami energií vždy řešit prostřednictvím sociální politiky, ale musíme také strukturálně zajistit, že naše společnosti již nebudou energetickými zdroji plýtvat.
In my view, the acute social problems related to high energy prices must always be tackled through social policy, but we also have to ensure in structural terms that our societies are no longer wasteful of energy resources.

Jsou strukturálně tenké na úzkém konci, ale oválný konec je překvapivě silný.
They're structurally weak at the narrow end, but the round end is surprisingly strong.

Inzulínu podobný růstový faktor- ILGF(Insulin like growth factor) je peptid, který je strukturálně podobný inzulínu, který se vytváří buď během fetálního vývoje nebo během dětství a který zprostředkovává aktivitu růstového hormonu.
Insulin like growth factor is a peptide structurally similar to insulin that is secreted either during fetal development or during childhood and that mediates growth hormone activity.

Tento je strukturálně od začátku vzdálenější, protože se musíte propracovat celou tou záležitostí, jasné?
This one is more remote from the beginning structurally, because you have to work through this whole business, okay?

Veřejno-soukromá spolupráce jedenácti regionálních vzdělávacích center, která jsou strukturálně aktivní v odborném vzdělávání, se širokým zastoupením společností provozujících elektrorozvodnou síť a dodavatelů energie.
A public-private collaboration of the eleven regional education centers, or ROCs, which are structurally active in the vocational qualification, with a broad representation of network companies and contractors.

Skutečnost, že tyto oblasti strukturálně závisí na cestovním ruchu jako poskytovateli pracovních příležitostí, i když často sezónních, a že je zde zaměstnávána značná pracovní síla, nesmí být v kontextu tlaku na městské oblasti a nezaměstnanost opomíjena.
The fact that these regions are structurally dependent on tourism as a creator of jobs, albeit often seasonal ones, and an employer of intensive labour cannot be forgotten in a context of pressure on urban areas and unemployment.

Struktury, logiku a vnitřní vývoj autorových ranějších prací lze většinou snadno vyčíst, zatímco jeho pozdější obrazy jsou strukturálně složitější, proto musí divák rezignovat na„chápání" a přijmout nevysvětlitelnost smyslového požitku s jeho záhadností.
The structures, logic and internal development of Matti Kujasalo's earlier works are mostly easy to read and comprehend, while his later paintings are structurally more complex, and the viewer has to give up, reject‘understanding' and accept the inexplicability of sensory pleasure, its mystery.

Štítky a značky umožňují strukturálně rozdělit průmyslové či logistické pracovní prostředí nebo sklady, a to jasně a viditelně.
Labels and signs make it possible to structurally divide industrial or logistic work environments or warehouses and to do so clearly and visibly.

Bomba v mešitě byla strukturálně identická s tou, jejíž výrobu Landon popsal na svém blogu, ale analýza sutin po výbuchu indikovala lehce odlišné složení výbušniny.
The bomb used at the mosque was structurally identical to the one Landon described how to build in his blog, but the analysis of the debris post-explosion indicated a slightly different mixture of explosive chemicals.

Как использовать "strukturálně" в предложении

Jsme s to plnit sledovaná kriteria pro přijetí eura (výše deficitu, dluhu, úrokových sazeb a inflace) a naše ekonomika je strukturálně podobná zemím eurozóny.

Základem intertextovosti (ale i intratextovosti) je strukturálně chápaná subjektivita autora promluvy (textu).

během technologického zpracování zůstávají strukturálně a chemicky stabilní.

Tento termín rovněž charakteristicky odkazuje jak na aspekt strukturálně formální, tak na aspekt energetický (pojem "pole").

Sociální zabezpečení ve Spojených státech je strukturálně v hlubokém deficitu.

Jeseníky, jeden ze strukturálně postižených regionů, lákají polské turisty.

Synefrin se v citrusech vyskytuje v p-formě, která je strukturálně mírně odlišná od efedrinu a ostatních biogenních aminů, ale tato odlišnost má zásadní vliv na vazbu na jednotlivé receptory.

Jejich úrokové sazby by byly strukturálně vyšší.

Foto: wikipedia.org Německá vláda hodlá finančně podpořit strukturálně slabé regiony, které postihne plánovaný odklon od těžby a spalování uhlí.

Cyklicky i strukturálně se tak zdá, že stále žijeme v době, kdy velká část hodnoty trhu spočívá ve vizích, příbězích a snech o budoucnosti.