Примеры использования Strukturami на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tady můžu experimentovat s různými tvary, strukturami.
Here, I can experiment with different shapes, textures.Potom vyvažte odstíny strukturami, jako je náš mramorový nábytek a sloupy a nosníky ze surového betonu.
Then balance those tones with textures, like the marble furniture and our raw concrete pillars and beams.Základní tendence inspirace přírodními strukturami v procesu tvůrčí činnosti.
Basic tendeces of nature structure inspirations in process of creative activity.Můžu napodobovat spoustu věcí a hlavně vše v soukromí. Tady můžu experimentovat s různými tvary, strukturami.
Here, I can experiment with different shapes, textures… I can bring in various forms to emulate, and I can do it in private.Důraz na pochopení možností inspirace přírodními strukturami při tvůrčí činnosti.
Emphasis on understanding possibilities of nature structure inspiration in creative process.Můžu napodobovat spoustu věcí a hlavně vše v soukromí.Tady můžu experimentovat s různými tvary, strukturami.
I can bring in various forms to emulate, and I can do it in private. Here,I can experiment with different shapes, textures.Vedle textu pracuje autorka také s hudbou či zvuky,případně strukturami odvozenými z běžného života.
In addition to text, the artist works Můžu napodobovat spoustu věcí ahlavně vše v soukromí. Tady můžu experimentovat s různými tvary, strukturami.
And I can do it in private. I can bring invarious forms to emulate, with different shapes, textures… Here, I can experiment.Primární legislativa EU se zabývá rovněž strukturami, kompetencemi a rozhodovacími procedurami evropských institucí.
EU primary legislation also deals with the structures, areas of competence and decision-making procedures of S pevnějšími strukturami a koordinovanějším přístupem může Evropa napomoci tomu, aby se veřejné finance vydaly po nové a životaschopné cestě, a může vytvořit rámec prospěšný pro širší udržitelné oživení.
By providing itself with more robust structures and with a more coordinated approach, Europe can help public finances embark on a new and viable path and can create a framework that is conducive to a broader, sustainable recovery.Práce bude orientována jak na přípravu zlatých nanočástic, tak na jejich potažení strukturami, jejichž cílem bude„akceptování" imunitním systémem.
The work will focus on both the preparation of gold nanoparticles and on their coating with structures enabling the'acceptation' by the immune system.Jak jsme se již sžili se strukturami EU, přestali jsme vidět, jak podivné, jak pobuřující je to, že máme svrchovanou výkonnou a zákonodárnou moc v rukou nezvolené byrokracie, jež nenese odpovědnost.
Familiar as we are with the EU structures, we have ceased to see how anomalous, how outrageous, it is that we have supreme executive and legislative power in the hands of an unaccountable and unelected bureaucracy.To bylo významné pro začínající pro uvědomování si možnosti přebývat strukturami dvou spodních dantianů- kdekoliv, včetně směru nahoru vůči tělu.
This was important for beginners- for cognition of Principy aktivní grafiky Boudník znovu aktualizoval v lettristických suchých jehlách Dopisů z pol.60. let, připomínajících Dekrety Jiřího Balcara z let 1959-1960.,které často kombinoval s reliéfními strukturami nebo s monotypem.
Boudník again updated the principles of active graphics using drypoint in Letters from the middle of the sixties, a work reminiscent of the Decrees written by Jiří Balcar from 1959 to 1960,which were often combined with relief structures or monotype.V poslední době Andrea Parkins vyvíjí sérii děl inspirovaných strukturami eliptických strojů Rubeho Goldberga založených na interakcích mezi zvukem a obrazem.
Recently, Parkins has been developing a series of interactive sound and image works inspired by the structures of Rube Goldberg's circuitous machines.Podporuji integraci institucionálních struktur této politiky do Evropské služby pro vnější činnost, ale rád bych zopakoval,co zpravodaj zmiňuje, tedy že ESVČ musí úzce spolupracovat se strukturami, které zůstávají v rámci Komise.
I support the integration of this policy's institutional Domníváme se, že zahraniční politika coby klíčová politika EU by měla být vybavena vlastními institucionálními strukturami, které Lisabonská smlouva zavádí, vlastními nástroji a vhodnými finančními prostředky z rozpočtu EU.
We consider foreign policy as a key EU policy to be equipped with a proper institutional set-up, which the Lisbon Treaty brings about, proper instruments, and adequate financing out of the EU budget.Její zájem o práci s prostorem,fotografií a strukturami podpořila také stáž v ateliéru experimentálního textilu na UMPRUM, která ji mimo jiné dovedla k aktivnímu zkoumání materiálů a již dříve oblíbené módy.
Her interest in working with space,photographs and structures was given a boost by a research fellowship at the studio of experimental textiles at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague(UMPRUM), which amongst other things led her to investigate materials and fashion.Na základě rozhovorů s novinářkami ze soukromých aveřejnoprávních médií se text pokouší postihnout vztah mezi strukturami mediálních organizací a novinářkami jako individuálními aktérkami.
Based on interviews with female journalists from private andpublic media, Současných 44 MERORy, které sdružují všechny odborové regionální organizace národních konfederací přidružených k EOK v příslušných příhraničních regionech,již ze své definice podporuje přímé přeshraniční vztahy mezi sektorovými strukturami a podniky.
By definition, the IRTUCs, currently numbering 44, which bring together all the regional trade union organisations in the national confederations affiliated to the ETUC inthe border regions concerned, promote direct cross-border ties between sectoral structures and businesses.Ačkoli je struktura evropského rozpočtu samozřejmě zcela neporovnatelná se strukturami vnitrostátních rozpočtů, musíme být i přesto zdrženliví a musíme i přesto mluvit o oblastech, na které se v budoucnu zaměříme.
Even though the structure of the European budget is not, of course, at all comparable with the structures of the national budgets, we also need to be restrained, and we must nevertheless talk about areas of focus for the future.S ohledem na vše, co bylo řečeno o klimatickém a energetickém balíčku zejména našimi polskými přáteli, musíme, abychom tyto cíle splnili, očividně vzít v úvahu,jak jsem řekl, specifickou situaci zemí s problematičtějšími energetickými strukturami.
With regard to everything that has been said, in particular by our Polish friends, in relation to the climate and energy package, we obviously have to take account of the specific situation,as I have said, of those countries with more problematic energy structures, in order to meet the targets.Různé koncepce ventilátorových agregátů představují vysoko výkonové, segmentové aminiaturní chladicí agregáty s různými strukturami výměníkových ploch, závislé na celkové konstrukce vybavení axiálními, diagonálními nebo radiální ventilátory.
Different conceptions for a cooling aggregate are the high capacity-, segment- andminiature cooling aggregates with different structures of the heat exchanging surfaces which are equipped with axial-, diagonal or radial fans in dependence to the overall conception.Je neuvěřitelně unikátní, že máte Muyuq Marka v Peru a Oltář nebes v Číně pocházející ze dvou velmi rozdílných kultur, dvou různých časových obdobích,kde je tolik unikátních podobností mezi těmito dvěmi strukturami a obě jsou používány pro komunikaci s bohy.
It's incredibly unique that you have Muyuq Marka in Peru, and the Altar of Heaven in China, coming from two very different cultures, two different time periods,that you have so many unique similarities between these two structures, and they're both used for communication with the gods.Cílem dohod je především zachovat malé místní rybolovné podniky s rodinnými strukturami a ochránit je před konkurencí, která praktikuje nezákonné metody, a také před velkokapacitními loďstvy, jež pustoší moře s pomocí obrovského množství elektronického vybavení a sítí pro rybolov v hloubce.
The agreements are intended, in particular, to preserve the small local fishing enterprises with their family structures, and to protect them from competition that uses illegal methods, as well as from large-scale fleets which plunder the seas using large amounts of electronic equipment and deep fishing nets.Neustále rostoucí potřeba uchovávat více a více informací na menších amenších nosičích v kombinaci se stále rychlejšími přenosovými rychlostmi nutí mikroelektronický průmysl používat vysoce kompaktní elektronické komponenty se stále více se zmenšujícími strukturami.
The ever-growing need to store more and more information on smaller on smaller media,combined with ever higher data transmission speeds to every possible location, drives the microelectronics industry to use increasingly denser- packed electronic components with ever shrinking structures.Z podivného, tragického zavraždění Bénazír Bhuttové však vyplývá jedno, a sice že jsme bezmocní, protožeterorismus v Pákistánu stojí za státními strukturami a jeho původcem jsou tajné služby, které- a na to nezapomínejme- vybudovaly Taliban a dodnes ho podporují a pomáhají mu.
The message of the strange, tragic assassination of Benazir Bhutto is, however, that we are impotent, andthis is because terrorism in Pakistan lies behind the structures of the State, and actually stems from the secret services which- let us not forget- built the Taliban and to this day support and assist them.Překvapuje mě, že existují jiné, mnohem levnější způsoby snižování emisí uhlíku, které nejsou v tomto sdělení ani zmíněny, jde např. o snižování spotřeby energie, mikrovýrobu, distribuci a různé formy distribuce arůzné projekty, které nemusí být pouze velkými strukturami, a o přístup k energii.
It strikes me that there are other, much cheaper ways to reduce carbon emissions which are not even mentioned in this communication, such as, for example, reducing energy consumption, micro-generation, distribution and different forms of distribution, and different projects,which do not just have to be large structures, and access to energy.Jedná se o vlastní metodiku vyvinutou na Fakultě, která slouží pro provádění konceptuálních organizačních, datových aprocesních analýz se složitými strukturami a procesy za účelem vizualizace(zvýšení názornosti), provedení optimalizací, nastavení workflow a podpory nasazení moderních informačních technologií.
It is a our own methodology developed at the Faculty of Information Technology, which is used for performing conceptual organizational, data andprocess analysis with complex structures and processes for the purpose of visualization(increasing clarity), performance optimization, workflow settings, and to support the deployment of modern information technologies.Tyto kapacity zahrnují řadu prvků od znalostí a odborné způsobilosti klíčových aktérů(managementu, pracovníků, tvůrců politik) po existenci relevantních a spolehlivých informací podporujících tvorbu rozhodnutí a dostupnost efektivních a snadno aplikovatelných metod anástrojů spolu s podpůrnými strukturami odborníci, konzultanti, služby a instituce, výzkum a vývoj.
These capacities range from the knowledge and expertise of key agents(management, workers, policy-makers), to the existence of relevant and reliable information to support decision-making and the availability of eff ective and user-friendly methods andtools along with supportive structures experts, consultants, services and institutions, research and development.
