SVŮJ OBDIV на Английском - Английский перевод

• my admiration
• my respect

Примеры использования Svůj obdiv на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proč vám nemohu vyjádřit svůj obdiv?
Why can't I express my admiration for you?

Milý chlapec, svůj obdiv neskrývá.
The dear boy makes no secret of his admiration.

Jen svůj obdiv, který rychle odeznívá.
Only my admiration, which is waning quickly.

On těmi urážkami projevuje svůj obdiv.
The insults are just his way of showing his admiration.

Nedokáži slovy vyjádřit svůj obdiv pro tvou odvahu a kuráž.
Words cannot express my admiration for your boldness"and courage.

On těmi urážkami prokazuje svůj obdiv.
The insults are just his way of showing his admiration.

Vy všichni… ukažte svůj obdiv k pravému americkému hrdinovi Drápu Dutchovi!
Everyone, show your appreciation for a true American hero, Dutch the Clutch Jenkins!

Jednoduše jsem ti musel vyjádřit svůj obdiv, Gargameli.
I simply had to express my admiration to you, Gargamel.

Jen vyjádřil svůj obdiv, žes"je" nemusela ani ukázat a máš to zadarmo.
He's just expressing his admiration that you don't even have to put out to get free stuff.

Jak přesně ten tajný obdivovatel dává najevo svůj obdiv?
How exactly does a secret admirer express his admiration?

I já bych chtěla vyjádřit svůj obdiv a díky zpravodajce.
I, too, would like to express my admiration and thanks to the rapporteur.

Žes"je" nemusela ani ukázat a máš to zadarmo. Jen vyjádřil svůj obdiv.
You don't even have to put out to get free stuff. He's just expressing his admiration that.

Musím vyjádřit svůj obdiv za příkladný způsob dodržují. jakým se protiletecká opatření města Londýn.
In which all the air-raid precaution services of London for the exemplary manner I express my admiration.

Že se ani nemusíš nabízet abys dostala zadarmo věci. Jenom vyjadřoval svůj obdiv.
You don't even have to put out to get free stuff. He's just expressing his admiration that.

Jako člověk, co se sám vypracoval, musím vyjádřit svůj obdiv za to, jak kráčíte ve stopách svého otce.
I have to express my admiration for how you followed in your father's footsteps. As a self-made man myself.

Musím vyjádřit svůj obdiv za to, jak kráčíte ve stopách svého otce. Jako člověk, co se sám vypracoval.
As a self-made man myself, I have to express my admiration for how you have followed in your father's footsteps.

Běda, madam, jsme neúnavně na stráži našeho království. Ale, pokud mohu, vyjádřil bych vám svůj obdiv některý další den.
Alas, madam, we are indefatigable in the defence of the realm, but I shall, if I may, call some other day to pay my respects.

Musím vyjádřit svůj obdiv za příkladný způsob jakým se proti letecká opatření města Londýn dodržují.
I express my admiration for the exemplary manner in which all the air raid precaution services of London are being discharged.

Osobní názor, co pro nás děláš, Briane, A jen bych chtěl přidat svůj obdiv tomu, velice obtížná doba. i když to musí být pro tebe.
And I would just like to add, on a personal note, my own admiration… and what must be, after all, for you a very difficult time. for what you're doing for us, Brian.

Chtěl bych vyjádřit svůj obdiv vám a ostatním poslancům EP, kteří se v minulých dnech rozhodli odjet do Gazy.
I should like to express my respect to you and the other MEPs who took the initiative to travel to the Gaza Strip in recent days.

PL Pane předsedající, rád bych využil této příležitosti a vyjádřil svůj obdiv statečnému horskému národu v Tibetu, který bojuje za národní nezávislost.
PL Mr President, I would like to take this opportunity to express my respect for the brave mountain people of Tibet who are fighting for national independence.

Ani tolik ne kvůli tvé vytrvalé odolnosti proti smrti a zraněním, ale kvůli neobvyklým, bolestivým metodám které sis zvolil, abys dal najevo svůj obdiv.
Not so much because of your stubborn resistance to death and injuries, but because of the unusual, painful methods you have chosen to express your worship.

A na závěr mi dovolte vyjádřit svůj obdiv nad energií a rozhodností pana komisaře Figeľa při realizaci tohoto projektu.
I would like to express my admiration for the energy and determination of Commissioner Figeľ in his implementation of this project.

Chci vyjádřit svůj obdiv k občanům Tuniska, kteří smetli diktaturu mírovými prostředky, a doufám, že prozatímní vláda v Tunisku uvidí v našem usnesení šanci posunout se směrem k demokracii.
I want to express my admiration for the people of Tunisia, who have swept away a dictatorship using peaceful means, and I hope that the transitional government in Tunisia will see our resolution as a chance to move towards democracy.

Jménem skupiny ECR.- Paní předsedající, dovolte mi, abych vyjádřil svůj obdiv vůči stoické japonské odolnosti tváří tvář těmto mocným silám přírody.
On behalf of the ECR Group.- Madam President, let me express my admiration for the stoic Japanese resilience in the face of these mighty forces of nature.

Chtěl bych vyjádřit svůj obdiv této zprávě a jsem rád, že Evropský parlament se důrazně vyslovil pro ochranu zajišťování potravin Evropy, které je ohroženo v důsledku nadměrných ústupků v mezinárodním obchodu potravinami.
I would like to express my admiration for this report, and I am glad that the European Parliament has declared itself firmly in favour of defending Europe's food security, which is under threat as a result of excessive concessions in international trade negotiations on food.

Chtěl bych prostřednictvím této krátké procesní námitky vyjádřit svůj obdiv velkému hudebníkovi Beethovenovi a můj nesouhlas s tím, že se pravidelně setkáváme s evropskou hymnou, která.
I should like to express through this short point of order both my admiration for the great musician Beethoven and my disapproval of the fact that we are regularly subjected to a European anthem which has disappeared into.

Kromě toho, pane Barroso, protože jste vyjádřil svůj obdiv a uznání, možná by Evropská unie mohla někdy v budoucnu postrčit Belgii tím správným směrem nebo jí podat pomocnou ruku.
Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand.

RO Pane předsedající, nejprve bych rád vyjádřil svůj obdiv a úctu v souvislosti s přístupem japonského lidu k mimořádné situaci, kterou procházejí.
RO Mr President, I would first of all like to express my admiration and respect for the attitude of the Japanese people towards the extraordinary situation they are going through.

A kvůli svému obdivu si teď sundám košili.
And because of my admiration, I shall now take my shirt off.

Как использовать "svůj obdiv" в предложении

Za své největší vzory neoznačuje filmové režiséry, ale literáty (Dostojevského, Kafku či Shakespeara), byť neskrývá svůj obdiv k Wellesovi či Tarkovskému.

Chcete dát najevo druhé polovičce svůj obdiv?

Fjodor Dostojevskij vyjádřil svůj obdiv k autorovi, „Jsme si vědomi Dickens v Rusku, jsem přesvědčen, skoro stejně jako Angličané, možná i se všemi nuancemi.

V něm vyjádřila Dianě svůj obdiv jako matce svých vnuků, princů Williama a Harryho.

Najde si svůj obdiv jak u žen, tak i mužů, jelikož zinek v něm obsažený působí blahodárně na zdraví prostaty.

Zpěvačka Jennifer Lopez pak dokonce svůj obdiv k této značce obuvi vykřičela do světa prostřednictvím písně nazvané výstižně Louboutins.

Mám pocit, že do obrazů můžu vtisknout svůj obdiv a lásku ke zvířatům, protože maluji hlavně je.

Přijde mi hrozná škoda pročítat skvělé recenze, ale nemoct je ohodnotit a vyjádřit svůj obdiv.

Diváci nedokázali skrýt svůj obdiv, a kdyby už bývali neseděli, určitě by si úžasem kecli na zadek.

Neubráníme se, a každý podle svého naturelu, dáváme najevo svůj obdiv, úžas, ba i výkřiky.