SVAŘIT на Английском - Английский перевод

• weld
• welding

Примеры использования Svařit на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Můžeme to svařit?
Can we weld it?

Svařit to zpátky dohromady?
Weld it back together?

Bude to chtít svařit.
You wanna mig weld it.

Svařit.- Pomáhat. Řezat. Kovat.
Welding. Forging. Wiring. Helping. Cutting.

Beru ji k ohni svařit.
I'm taking it to the fire to mull.

Dokážete svařit pláty, aby do nich neteklo?
Can you weld plates watertight?

Mohla jsem ty trubky svařit sama.
I could have welded those pipes myself.

Ty musíš svařit medicínu, nad mírným ohněm.
You have to decoct the medicine over a slow fire.

Proč jsi ty dveře musela svařit?
Why the hell did you weld that door shut?

Pokud se to dá svařit, svařím to.
If it can be welded, I can weld it.

Funkce Seal se používá tehdy, je-li třeba balicí fólii pouze svařit.
You can use the Seal-function if you only need to weld the packaging foil.

Když se to dá svařit, já to svařím.
If it can be welded, I can weld it.

Tato řada lepidel nejlépe splňuje tvrzení, že dokážou materiál chemicky svařit dohromady.
This range of adhesives has come closest to meeting the claim they can chemically weld materials together.

Prý máme svařit ten nevěstin závoj v oleji.
It says we have to boil the baby's breath in the oil.

Aby do nich neteklo? Dokážete svařit pláty?
Can you weld plates watertight?

Mohl bych to svařit, ale na to bych potřeboval hořák.
I might be able to weld it, but I would need a welding torch.

Nebo můžete koupit dva a svařit je dohromady.
Or you can buy two and weld them together.

Mohla jsem ty trubky svařit sama, ale místo toho jsem poslala Hatche a jeho lidi na smrt.
But instead, I sent hatch and his people to die. I could have welded those pipes myself.

Dají se tyhle dvě věci svařit do jedný?
Can these two things be welded together into one?

Teď musíme pečlivě svařit diody, aby se shodovaly dokonale s frekvencí komunikátorů.
Now, we have to carefully solder the diodes if we're going to perfectly match the frequency of the comms.

Měla jsem strach. Mohla jsem je svařit sama, jenomže….
I could have welded myself, but I was… I was afraid.

Společnost musela pro nově vyvinutý systém svařit během několika měsíců sérii 800 pouzder, znamenalo to práci, pro kterou se muselo nasadit přechodně asi 15 svářečů navíc.
The company needed to weld a series of 800 tubular products for a new developed system in just a few months, a task that would involve temporarily employing 15 extra welders.

Měla jsem strach. Mohla jsem je svařit sama, jenomže….
I was afraid. I could have welded myself, but I was.

Nikdy se nepokoušejte narovnat, svařit nebo jinak opravit poškozenou čepel.
Never attempt to straighten, weld, or repair a damaged blade.

Nohy ve tvaru úček se poté připevní na přípravek tak, aby je robot mohl svařit na třech stranách.
The U-shaped legs are then clamped onto the jig so that it can be welded on three sides by the robot.

Jakmile se vodní kámen uvolnil, nechte svařit 2- 3 naplnění čistou vodou a nechte ji protéct varným systémem.
When the scale has dissolved, allow 2-3 fillings of clear water to boil and then flow through the brewing system.

Myslíš, že kdybych v pondělí- Nic moc. tu podpěru na blatníku? že bys mi moh svařit přivez do dílny mýho Mopara.
You could spot weld the bumper bracket? Say, do you think if I brought my Mopar by the shop on Monday,- Not much.

Elektronová svářečka dovolovala svařit ultravakuové díly mikroskopů vyvíjených v ÚPT.
The electron beam welder allowed the welding of ultrahigh vacuum parts of microscopes developed at the Institute of Scientific Instruments.

Je možný tady v cele svařit dva kusy kovu?
Is it possible to weld two pieces of metal together here in the cell?

Mohu přesměrovat primární iniciátory, svařit tlumící ventily a to nám může dát dost energie opustit atmosféru.
I can re-route the primary initiator, weld the dampening vents, and that might give us enough power to leave the atmosphere.

Как использовать "svařit" в предложении

Z kompotové šťávy se dá navíc svařit sirup, kterým se hotový pokrm polije.

Paráda, myslím že by pro ně nebyl problém ty 2mm + 2mm svařit, když jsem viděl, jak dokážou tu 1,3 propálit :-).

Nálev: svařit po dvou lžících octa, worčestru, oleje, hořčice a kečupu.

Tato funkce je v praxi nedocenitelná, protože umožní svařit nepřesně ustřižené plechy s produktivitou, kterou stroj bez takové funkce nemůže nikdy dosáhnout.

Dojde-li k tomu, že v nádobě chybí šťáva, je nejlepší svařit vodu se solí a po vychladnutí ji do soudku přilít.

Můžete si tak vyrobit přírodní odpuzovač komárů, Stačí svařit lžíci kopru v šálku vody, pak nechat vychladnout a rozprašovačem se před výletem do lesa postříkat.

O co byla jednodušší roláda, o to složitější je výroba krému :-D Nejdřív se musí v kastrůlku za stálého míchání svařit mléko a škrob.

Ocet svařit s vodou a pivem, přidat cukr, sůl a koření.

Cibulí dnes již od dob babek kořenářek léčíme úporný kašel - svařit cibuli v mléce a osladit medem.

Občas si dopřeje i trénink na čerstvém vzduchu. „Nechal jsem si svařit dva stokilové kufry a běhal jsem s nimi po parkovišti před barákem.