SVOBODAMI на Английском - Английский перевод

• freedoms
• liberties

Примеры использования Svobodami на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Válčete s korupcí, liberalismem a nekritickými svobodami!
Make war on corruption, on liberalism, and on indiscriminate liberties!

Ale ty, s příležitostmi a svobodami, se kterými ses narodila, s životem.
But you… with the opportunities and the freedoms that you were born with, with the life.

Pane předsedo, je vždy potřeba velmi citlivě nastavit rovnováhu mezi občanskými svobodami a bezpečností.
Mr President, there is always a delicate balance to be drawn between civil liberties and security.

Je třeba samozřejmě najít rovnováhu mezi občanskými svobodami a právy a bezpečnostními opatřeními; když ale dojde na volbu, je třeba stanovit priority.
Of course, one has to find a balance between civil liberties and rights and security measures; however, when it comes down to a choice one has to prioritise.

Kde je záruka, že základní sociální práva nebudou přebita svobodami trhu?
Where is the guarantee that fundamental social rights will not be overthrown by the freedoms of the market?

Na strachu a teroru, v rozporu s občanskými a politickými svobodami nelze vybudovat udržitelný systém.
A sustainable structure cannot be built based on fear and terror or against civil and political liberties.

Naším společným úkolem je spolupracovat na dosažení rovnováhy mezi bezpečnostními požadavky a svobodami.
It is up to us to cooperate in order, together, to strike this balance between the demands of security and those of freedoms.

Vaše tvrdošíjná snaha o prosazení této dohody pouze svědčí o vašem pohrdání demokracií a svobodami občanů včetně těch pocházejících z mé vlasti Walesu a ze zbytku Spojeného království.
Your dogged pursuit of this disgusting agreement just goes to show your contempt for democracy and liberties of the people, including those from my country, Wales, and the rest of the United Kingdom.

Vůbec poprvé soupis základních práv klade ekonomická a sociální práva na stejnou úroveň s politickými právy a občanskými svobodami.
For the first time, a catalogue of fundamental rights puts economic and social rights on an equal footing with political rights and civil liberties.

Cílem předmětu je seznámit studenty s historií evropského univerzitního vzdělávání, univerzitním vzděláváním a akademickými svobodami, s historií Mendelu a s Fakultou regionálního rozvoje a mezinárodních studií.
The aim of the subject is to inform students about the history of university education in Europe, about the university education and academic freedom, about the history and structure of Mendel University in Brno.

Společně se svobodami, které nabízí schengenský prostor, je nezbytné rozšířit nástroje na boj s přeshraniční trestnou činností a terorismem i na ty členské státy schengenské dohody, které nejsou členskými státy EU.
With the freedoms granted by the Schengen area, it is also necessary to extend the tools available to combat cross-border crime and terrorism to those Schengen members not within the EU.

Jinak se jedná o vyváženou zprávu, která vytváří rovnováhu mezi právy a svobodami a staví se proti cenzuře.
I consider this a very well-balanced report, which strikes a good balance between rights and liberties and takes a stand against censorship.

Domnívám se, že v době, kdy se snažíme nalézt správnou rovnováhu mezi bezpečností a občanskými svobodami, se mnozí z nás obávají, že stále více vlád o nás shromažďuje stále větší množství osobních údajů.
I think, at a time when we are trying to get the right balance between national security and civil liberties, I think many of us are fearful that more and more governments are collecting more and more personal data about us.

V případě, že vznesete námitku, nebudeme zpracovávat Vaše osobní údaje do té doby, dokud neprokážeme závažné důvody pro zpracování, které převažují nad Vašimi zájmy nebo právy a svobodami nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.
In the event that you object, we will not process your personal data until we have substantive grounds for processing that prevail over your interests or rights and freedoms or for the determination, exercise or defense of legal claims.

Musíme dosáhnout rovnováhy mezi právem lidí na svobodu projevu a soukromí a ochranu osobních údajů a svobodami a právy ostatních, včetně práva na ochranu duševního vlastnictví a ochranu veřejného pořádku a bezpečnosti.
We have to strike a balance between people's rights to free expression and privacy, and protect personal data and the freedoms and rights of others, including the right to the protection of intellectual property and the protection of public safety and security.

Pacienti si ve svých členských státech, kde jsou pojištěni, ne vždy dokáží obstarat náležitou péči, což je v podstatě v rozporu se svobodami, které zaručuje Smlouva Evropské unie.
Patients are not always able to obtain appropriate treatment in their own Member State, and this is essentially contrary to the freedoms guaranteed by the EU Treaty.

Pokud v takovém případě neprokážeme naše závažné oprávněné důvody pro zpracování, které by převážily nad vašimi zájmy nebo právy a svobodami nebo pokud neprokážeme, že tyto údaje jsou nutné pro určení, výkon a obhajobu našich právních nároků, tak tyto údaje nebudeme dále zpracovávat a bez zbytečného odkladu je vymažeme.
In this case, unless we are able to demonstrate compelling legitimate grounds for the processing of data which would override the interests, rights, and freedoms, or unless this data is necessary for establishing, exercising or defending our legal claims, then we will no longer process this data and will delete this data without undue delay.

Jako uživatelé webové stránky jste povinni respektovat zákonné právní předpisy, zejména zákonné disponování výpočetní technikou, soubory a svobodami, jejichž porušení je předmětem trestních sankcí.
As a user of the website, you are compelled to respect statutory legislations, especially the law's dispositions concerning computing, files and liberties, whose violation renders you subject to criminal sanctions.

Můžete se také obrátit na inspektora ochrany údajů který v každém orgánu Společenství dohlíží na to, aby zpracování nebylo v rozporu s právy a svobodami dotčených osob, a požádat jej o stanovisko ke způsobu zpracování údajů, který se Vás týká nebo na němž jste se podíleli.
You may also consult the Data Protection Officer who is responsible, within each Community institution, for ensuring that the rights and freedoms of data subjects are not adversely affected by data processing operations, in order to obtain an opinion on the processing operations either concerning you or carried out by you.

V případě, že vznesete námitku proti zpracování za účelem přímého marketingu, Vaše osobní údaje v tomto rozsahu nadále nebudeme zpracovávat, pokud neprokážeme závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad Vašimi zájmy nebo právy a svobodami nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.
In the event you object to processing for direct marketing purposes, we will no longer process your personal data to this extent unless we substantiate serious legitimate processing grounds that outweigh your interests or rights and freedoms, or determine, exercise or defend legal claims.

Společnost Henkel přestane zpracovávat vaše údaje, neprokáže-li podstatný důvod pro zpracování, který převažuje nad vašimi zájmy, právy a svobodami, nebo pokud zpracování údajů slouží k uplatnění, výkonu, nebo obraně proti právním nárokům.
Henkel will stop that processing unless Henkel can prove important reasons for the processing which deserve protection which outweigh your interests, rights and freedoms or if the processing serves to assert, exercise or defend against legal claims.

Správce Mé osobní údaje dále nebude zpracovávat, pokud neprokáže závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad mými zájmy nebo právy a svobodami, nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.
The administrator will not process my personal data unless he/ she can substantiate serious legitimate reasons for processing that outweigh my interests or rights and freedoms, or for the determination, execution or defense of legal claims.

Takové osobní údaje nebude dále zpracovávat, pokud nebudou dány závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převáží nad Vašim zájmem na ochranu soukromí či jinými zájmy, právy a svobodami, nebo pokud nebude zpracování prováděno pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků naší společnosti.
It will not process such personal data anymore unless there are material justified reasons for processing that prevail over your interest for the protection of your privacy or other interests, rights and freedoms or unless the processing is carried out in order to stipulate, exercise or defend our company s legal claims.

Správce Mé osobní údaje dále nebude zpracovávat, pokud neprokáže závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad mými zájmy nebo právy a svobodami, nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.
The Controller will no longer process my personal data unless the Controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of mine or for the establishment, exercise or defense of legal claims.

Společnost před tím, než začne osobní údaje podle stanoveného oprávněného zájmu zpracovávat, poměří tento zájem s oprávněnými zájmy a základními právy a svobodami subjektů údajů, jejichž osobní údaje zpracovává provede tzv.
Before processing the personal data according to the legitimate interest the Company will compare the interest with the legitimate interests and fundamental rights and freedoms of data subjects whose personal data are processed by the so-called balance test.

Survio v takovém případě osobní údaje dále nezpracovává, pokud neprokáže závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad zájmy nebo právy a svobodami subjektu údajů, nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.
In such a case, Survio does not process the personal data further, unless it proves compelling legitimate interests for processing that prevail over the interests or rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defense of legal claims.

Vaše osobní údaje pak už nebudeme zpracovávat, ledaže bychom mohli prokázat závažné legitimní důvody pro zpracování, které by převážily nad vašimi zájmy, právy a svobodami, nebo pokud zpracování slouží k uplatnění, výkonu a obraně právních nároků.
We will then stop processing your personal data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for processing which override your interests, rights and freedoms, or where the processing is used for the establishment, exercise or defence of legal claims.

Společnost Muhr und Bender KG osobní údaje dále nezpracovává, pokud správce neprokáže závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad zájmy nebo právy a svobodami subjektu údajů, nebo pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků.
Muhr und Bender KG shall no longer process the personal data unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment, exercise or defense of legal claims.

V takovém případě už nebudeme zpracovávat osobní údaje, které se vás týkají, pokud neprokážeme závažné oprávněné důvody pro zpracování, které převažují nad vašimi zájmy, právy a svobodami, nebo zpracování slouží k určení, výkonu nebo obhajobě právních nároků.
In such a case, we cease to process personal data pertaining to you unless we can give evidence of compelling and legitimate grounds for processing that outweigh your interests, rights, and freedoms or unless processing serves the assertion, exercising, or defense of legal claims.

Pokud podáte námitku, nebudeme již v takovém případě Vaše osobní údaje zpracovávat, ledaže budeme moci prokázat naléhavé legitimní důvody pro zpracování, které převažují nad Vašimi zájmy, právy a svobodami, nebo že zpracování slouží k uplatnění, výkonu nebo obhajobě právních nároků.
In the event that you object, we will no longer process your personal data unless we can provide compelling legitimate reasons for processing that override your interests, rights and freedoms, or processing serves to assert, exercise or defend legal claims.

Как использовать "svobodami" в предложении

Vnitøní trh a politiky EU Vnitøní trh se nevyèerpává ètyømi, resp.pìti svobodami.

Spočívá také na rovnováze mezi svobodami a právy každého jednotlivce a jeho odpovědností vůči jiným lidem i přírodě jako celku.

V nedávné době jsme se zabývali podstatou života lidí, jejich svobodami a lidskými právy.

Pro postup Ministerstva vnitra "bez výzvy" je třeba posoudit "zřejmý rozpor s lidskými právy a základními svobodami".

Ministerstvo vnitra ČR může bez předchozí výzvy ke zjednání nápravy pozastavit vyhlášku v případě, že je ve zřejmém rozporu s lidskými právy a základními svobodami.

Nejde-li společně se svobodami odpovědnost, nezmění-li se etika společenství z etiky povinnosti v etiku odpovědnosti, stane se sen o svobodě člověka noční můrou otroka.

Když dojde na volbu mezi komerčními zájmy a občanskými svobodami, Parlament bude vždy na straně občanských svobod.

Správci nebudou dále Vaše osobní údaje zpracovávat, pokud neprokáží, že jejich oprávněné zájmy převažují nad Vašimi zájmy nebo právy a svobodami.

K tomu všemu by mělo vést vytvoření jednotného vnitřního trhu s tzv. čtyřmi svobodami - volným pohybem osob (tj.

Perlí „svobodami“ a „tolerancí“ všeho druhu. „Jak si však vysvětlit onen obludný, agresivní a sebevražedný“ kotrmelec, jímž tento mentální slepenec právě prochází?