TÉTO SMĚRNICE на Английском - Английский перевод

• this directive

Примеры использования Této směrnice на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Na základě této směrnice.
With this directive.

Za zvlášť významné pokládám dva body této směrnice.
I believe that there are two particularly important points in the directive.

To je případ této směrnice.
That was the case with this directive.

Pozměnění této směrnice učiní sběr údajů podle druhu zboží povinným.
The amendment to this directive will make data capture by type of goods mandatory.

Jasnější rozsah působnosti této směrnice.
A clearer scope for the directive.

Východiskem této směrnice byly protokoly OSN.
The UN protocols have provided a starting point for this Directive.

Jaké je východisko této směrnice?
What is this directive's point of departure?

Změny této směrnice byly netrpělivě očekávány především v nových členských státech.
Amendments to this directive have been eagerly awaited, especially in the new Member States.

Dobře fungující dohled nad trhem je velmi důležitou součástí této směrnice.
Well-functioning market surveillance is a very important element in the directive.

Mrzí mě, co se kolem této směrnice v uplynulých několika týdnech ve sněmovně dělo.
I regret what has gone on in this House with regard to this directive over the last few weeks.

Zadruhé tato zpráva vyzdvihuje základní prvky provádění této směrnice.
Secondly, the report highlights the fundamental elements of the directive's transposition.

Přidaná hodnota této směrnice spočívá v možném přínosu z hlediska veřejného zdraví a životního prostředí.
The added value offered by this directive lies in the potential health and environmental benefit.

Evropský parlament a Komise neustále volají po revizi této směrnice, protože čas si vybral svou daň.
The European Parliament and the Commission have consistently called for that directive to be reviewed, because time has taken its toll.

Přijetím této směrnice může Parlament prokázat své upřímné odhodlání v otázce snižování průmyslového znečištění.
By voting now to agree on this directive, Parliament can demonstrate its true commitment to reducing pollution from industry.

Text, o němž jsme dnes hlasovali, v podstatě pozměňuje definice a rozsah této směrnice tak, aby byly pokryty nové rekreační produkty.
The text voted on today basically amends the definitions and scope of the Directive so that they cover new holiday products.

Prostřednictvím této směrnice znovu dokazujeme svůj závazek rozvíjet společnou migrační politiku založenou na globálním přístupu.
With this directive, once again we are showing our commitment to developing a common migration policy based on a global approach.

Zdá se, že byly využity mezery mezi tímto právním předpisem a právními předpisy o schvalování typu, které byly zvoleny jako nástroj pro uplatňování této směrnice.
It would appear that loopholes are being exploited between that legislation and type approval legislation, which was the tool chosen to implement the directive.

Je třeba, abychom jednali, a prostřednictvím této směrnice o obnovitelné energii podnikáme první krok směrem k čistšímu a lepšímu světu.
We need to act, and with this directive on renewable energy we are taking the first step towards a cleaner and better world.

Naprostý zákaz karcinogenních, mutagenních, toxických, alergenních a vonných látek by měl být posouzen z hlediska praktického provádění této směrnice.
The complete prohibition of carcinogenic, mutagenic, toxic, allergenic and fragrant substances should be evaluated from the view of the Directive's practical implementation.

Podle této směrnice může hostitelský členský stát také vyhostit evropské občany, pokud již nesplňují podmínky svého práva k pobytu.
Under the Directive, the host Member State may expel European citizens also if they no longer fulfil the conditions attached to their right of residence.

Komise v září 2010 plánuje předložit zprávu o revizi přínosu této směrnice při vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů.
The Commission will produce a report in September 2010 to review the contribution made by the directive to investigating, detecting and prosecuting serious criminal offences.

O potřebě této směrnice nemůže být pochyb vzhledem ke značnému počtu lidí- přibližně 15%-, kteří se v EU cítí diskriminováni.
There can be no doubt at all about the need for this directive, given the large number of people, roughly 15%, who claim they are discriminated against at EU level.

Tento odklad však neovlivní schopnost dodavatelů plnit své povinnosti podle této směrnice, neboť žádný členský stát si nestanovil průběžný cíl pro rok 2014.
However, the delay will not affect the ability of suppliers to meet their requirements under the directive, as no Member State has set an intermediate target for 2014.

Uznává se v ní, že dopad této směrnice na hospodářství, podniky a občany nelze posoudit dříve, než bude provedena ve všech členských státech.
The report recognises that the directive's impact on the economy, businesses and citizens cannot be evaluated until it has been transposed in all Member States.

V tomto směru musíme vyslat jasné signály a vyzýváme členské státy- a já doufám, že někdo tuto výzvu předá Radě- k okamžitému zavedení a uplatňování této směrnice.
We must send out clear signals in this respect and we call on the Member States- and I hope that someone will pass this call on to the Council- to implement and to apply this directive immediately.

Teprve pak budou podniky ustanovení této směrnice využívat a vyžadovat dodržování lhůty pro vypořádání a další práva, na něž mají nárok.
Only then will businesses make use of the directive's provisions and demand respect for settlement deadlines and other rights to which they are entitled.

Původní text Komise bychom byli připraveni přijmout, avšak text Rady stanoví, že všichni vyslaní pracovníci, včetně těch, kterých se týká směrnice z roku 1996, jsou z této směrnice vyňati.
We would be prepared to accept the Commission's original text, but the text from the Council states that all posted workers, including those who are covered by the 1996 directive, are also excluded from this directive.

Současně jsme přesvědčeni, že změny této směrnice je nutné co nejrychleji provést, aby mohly skutečně být ku prospěchu zemědělství.
We also believe that the amendments to this directive need to be implemented as quickly as possible, in order to benefit the agricultural sector.

Aby bylo dosaženo cílů této směrnice- zejména bezpečnosti našich dětí-, musí členské státy splnit své závazky, které nyní vzrostly, pokud jde o dozor nad trhem.
To achieve this directive's objective- namely our children's safety- the Member States must meet their obligations, which are now being increased in terms of market surveillance.

Za těchto okolností jsou pro nás povzbuzením taková opatření jako prosazení této směrnice, spolupráce mezi členskými státy a výměna orgánů přísně regulovaná jakostními a bezpečnostními normami.
In these circumstances, measures such as promotion through this directive, cooperation between Member States and organ exchange, all tightly regulated by quality and safety standards, give us encouragement.

Как использовать "této směrnice" в предложении

Proti výši úhrady může žadatel podat stížnost (viz článek 13 této směrnice).

Vzor výzvy je uveden v příloze č. 1 této směrnice. 2 3 3.

Výklad této směrnice provádí revizor společnosti. 2.

Stanovená výše odměn je přílohou č. 1 této směrnice 2 3.

Podle odhadů analytika a zástupce ředitele think-tanku Glopolis Ondřeje Kopečného Česko přichází díky neexistenci této směrnice o 50–60 miliard korun ročně na daních.

Ustanovení této směrnice vymezuje pracovní řád. 1.2.

Kalkulace úplaty je přílohou této směrnice. 2 Článek IV.

Pro aplikaci této směrnice nejsou stanovena žádná přechodná opatření.

Jsem osobně zvědav kolik kontrolovaných chovů dle této směrnice v ČR vznikne.

Nyní už se čeká jenom na finální a oficiální vypracování této směrnice.