TATO SMĚRNICE на Английском - Английский перевод

• this directive
• this guideline

Примеры использования Tato směrnice на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tato směrnice přinese prospěch oběma stranám.
Both sides will benefit from this Directive.

A právě to by měla tato směrnice zaručit.
This will be guaranteed with this directive.

Tato směrnice je rámcem s celoevropskou platností pro sběr a.
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and.

Nikdy nebylo záměrem, aby tato směrnice bránila významným veřejným stavbám.
It was never intended for this directive to impede major public works.

Tato směrnice má svůj význam a je nesmírně důležitá.
This is a directive which is of interest and is extremely important.

Chtěla bych se vrátit ke čtyřem důležitým bodům, které tato směrnice dosahuje.
I would like to go back over four important points achieved in this directive.

Těším se, že tato směrnice bude základempro další pokrok.
I look forward to building on the foundations of this directive.

To ovšem není pravda, protože zůstává nejasné, zda se na některé sociální služby tato směrnice vztahuje, či nikoli.
That is simply untrue, because it remains unclear whether or not certain social services are covered by the directive.

Aby tato směrnice vstoupila v platnost, musí ji provést všechny členské státy.
For this directive to come into force, it must be implemented in all Member States.

Zároveň jsme si vědomi toho, že mechanismus flexibility, který tato směrnice zavádí, obsahuje některé nevyzkoušené prvky.
At the same time, we are aware that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some untested elements.

Tato směrnice se vztahuje k emisím ze zemědělských traktorů a z motorů nesilničních pojízdných strojů.
The directives relate to emissions from agricultural tractors and from the engines of non-road mobile machinery.

Přesto bylo velmi důležité pečlivě zvážit naši odpovědnost, jelikož by to mohlo mít přímý dopad na země, pro něž je tato směrnice právně závazná.
However it was very important to consider our responsibility carefully as it would have had a direct effect on those countries legally bound by this Directive.

Tato směrnice je platným celoevropským rámcem pro návratnost a recyklaci Waste Electrical and Electronic Equipment.
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Nemůžeme dnes přesně stanovit, kolika transplantací se bude jednou týkat tato směrnice, která se může stát mnohem důležitější, než si umíme představit.
We literally cannot forecast today the number of transplants that will, at some point, be covered by this directive, which may become much more important than we imagine.

Tato směrnice je základem pro celoevropské zhodnocování a recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení.
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Ve skutečnosti mohou zachovat nebo zavést zákony a právní předpisy obsahující ustanovení, která jsou pro věřitele výhodnější než ta, jež stanoví tato směrnice.
They may, in fact, maintain or introduce laws and regulations containing provisions that are more favourable to creditors than those established by the directive.

Tato směrnice je rámcem s celoevropskou platností pro sběr a recyklaci odpadů z elektrických a elektronických zařízení.
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

V těchto případech však musíme hlasovat pro to, aby se lékař mohl sám rozhodnout, a nikoli, aby tato směrnice určovala, co mají lékaři pacientům dávat.
In that case, however, we must vote for the doctor himself to be able to decide and not for this directive to govern what doctors are to give to patients.

Tato směrnice tvoří rámec pro celoevropský systém vracení a recyklace již nepoužívaných elektrických a elektronických zařízení.
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Člen Komise.- Komise v současné době dokončuje práce na směrnici o podpoře obnovitelných zdrojů energie a mým cílem je, aby byla tato směrnice přijata do konce roku.
Member of the Commission.- The Commission is currently finalising the directive on the promotion of renewable energy, and I am targeting adoption of this directive by the end of this year.

Tato směrnice stanoví jednotný evropský(EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Parlament již několikrát žádal, aby poplatky za ochranu letectví, které tato směrnice stanovuje, byly společnostmi a provozovateli letišť využívány skutečně jen na realizaci opatření v oblasti letecké bezpečnosti.
Parliament has asked on repeated occasions for the aviation security charges specified in this directive to be used by companies and airport operators only for implementing aviation security measures.

Tato směrnice měla za cíl uvést do praxe čtvrtou základní svobodu projektu evropské integrace, když už dnes hovoříme o výročích.
The aim of this directive was to put into practice the fourth fundamental freedom of the European integration project, since we are today talking of anniversaries.

Pane předsedající, pane Kallasi, tato směrnice se týká všech celních formalit, které platí pro lodě připlouvající do přístavů nebo odplouvající z nich.
Mr President, Mr Kallas, this is a directive that affects all customs formalities that apply to ships arriving in or departing from ports.

Tato směrnice rovněž doplňuje ustanovení legislativy pro odvětví, která se nevztahuje na některé otázky, například ve vztahu k povinnostem výrobců a pravomocem a úkolům orgánů.
The Directive also complements the provisions of sector legislation that does not cover certain matters, such as producers' obligations and authorities' powers and tasks.

Ale jak zdůraznila paní Bowlesová, tato směrnice je příliš děravá a týká se pouze příjmů z úspor v podobě úrokových plateb jednotlivým příjemcům.
However, as underlined by Mrs Bowles, there are too many loopholes in this Directive and it only covers savings income in the form of interest payable to individuals.

Tato směrnice by zároveň mohla zjednodušit správní postup, který v Evropské unii nyní existuje. Osobně se těším na uplatnění tohoto návrhu zákona v praxi.
At the same time, such a directive could simplify the administrative procedure existent at present in the European Union and, personally, I am looking forward to seeing this draft law implemented.

Není mi zcela jasné, jakou přidanou hodnotu tato směrnice přinese, a budu velmi pozorně sledovat proces jejího provádění, abych přesně zjistila, jak se toho dosahuje.
I am still not entirely clear about the added value generated by this directive, and I will be looking very carefully at the implementation process to see precisely how this is being achieved.

Tato směrnice je odvozená od požadavků obsažených ve směrnici ustanovující rámec působnosti pro opatření Společenství v oblasti vodohospodářství a obsahuje aspekty, s nimiž nesouhlasíme.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, and contains aspects with which we disagree.

Chci také zdůraznit, že jakmile bude tato směrnice provedena, můžeme konečně občanům ve 27 členských státech Evropské unie zaručit, že mohou počítat s vysokou úrovní ochrany spotřebitelů.
I also want to stress that once this directive has been implemented, we can finally guarantee citizens in the European Union's 27 Member States that they can be confident of a high level of consumer protection.

Как использовать "tato směrnice" в предложении

Legislativní rámec Tato směrnice nahrazuje směrnici č.

Tato směrnice se zřizuje v souladu s ustanovením stanov Mendelovy společnosti pro včelařský výzkum, o.

Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr a recyklaci vysloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.

Obecná ustanovení Článek 1 Tato směrnice upravuje postup Jihočeské vědecké knihovny v Českých Více OBNOVA.

Závěrečná ustanovení Tato Směrnice vstupuje v účinnost dnem Datum vydání: Účinnost od: Jméno odpovědné osoby: Alena Píchová Podpis odpovědné osoby:

Dále poznamenal, že uznávání kontrolovaných chovů posouzením jejich „ vzorků „ na výstavách, které požaduje Pavel Hrubeš, tato směrnice samozřejmě připouští.

Tato směrnice upravuje podmínky a způsob poskytování informací všem fyzickým a právnickým osobám městem Kraslice a Městským úřadem Kraslice.

Tato směrnice se vztahuje na provozní a lokalizační údaje o právnických i fyzických osobách a na související údaje, které jsou nezbytné k identifikaci účastníka nebo registrovaného uživatele.

Tato směrnice se zřizuje za účelem provádění ustanovení o členství dle stanov společnosti.

Tato směrnice se použije pouze na odvětví energetiky a dopravy (viz příloha I směrnice). Časem se její působnost může rozšířit i na jiná odvětví.