TÍMTO NÁVRHEM на Английском - Английский перевод

• this proposal
• this draft
• this motion

Примеры использования Tímto návrhem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tímto návrhem a vývojem se nám to podařilo.
We succeeded in this with this design and development.

SV Pane předsedo, chci říci, že tímto návrhem se ničemu nezabrání- nezabrání se žádné teroristické akci.
SV Mr President, I want to say that nothing will be stopped- no terrorist act will be stopped- by this proposal.

Tímto návrhem se jejich kontrola úplně udrží na 56.
With this proposal their control is fully maintained at 56.

Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Paní předsedající, jsem tímto návrhem skupiny socialistů velmi překvapen.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Madam President, I am rather surprised at this proposal from the Socialist Group.

A s tímto návrhem jste nenašel věčnou blaženost?
And with a proposal like that, you didn't find eternal bliss?

Navzdory významným zlepšením existují ale i nadále některé problémy, které nejsou tímto návrhem řešeny.
However, in spite of the significant improvements, there are still some problems which are not resolved by this proposal.

Tímto návrhem bude zřízena pátá STI v oblasti palivových článků a vodíku.
With this proposal, the fifth JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.

Znovu bych chtěl říci, jak jsem tímto návrhem potěšen. Domnívám se, že je to skvělá práce průmyslové politiky.
I would like to say again how pleased I am with this proposal; it is, I believe, a great work of industrial policy.

Tímto návrhem chce Parlament přispět k realizaci tohoto programu.
With this proposal, Parliament wishes to contribute to the implementation of this programme.

Neexistuje zřejmě lepší příležitost hájit volný obchod i solidaritu než v souvislosti s tímto návrhem.
There is probably no better opportunity to stand up for both free trade and solidarity than in connection with this proposal.

S tímto návrhem zcela souhlasím, protože jsem hluboce přesvědčen o tom, že Chorvatsko si zaslouží stát se členským státem.
I fully agree with this motion because I strongly believe that Croatia deserves to become a Member State.

Proto je vhodné, aby Evropský parlament vydal jasné prohlášení, což činíme dnes tímto návrhem usnesení.
For this reason, it is appropriate for the European Parliament to make a clear statement, as we are doing today in this draft resolution.

Tímto návrhem jsme usilovali o vytvoření pevného základu pro posílení vnitřního trhu stavebních výrobků.
With this proposal, we are aiming to create a solid basis for the consolidation of the internal market for construction products.

Zítra budeme při hlasování vyzváni k tomu, abychom si vybrali mezi tímto návrhem a návrhem předloženým výborem Parlamentu.
We shall be called on tomorrow to vote by choosing between this motion and the motion tabled by a parliamentary committee.

Písemně.-(PL) Souhlasím s tímto návrhem, aby určité ustanovení existujících bilaterálních dohod byly nahrazené dohodami Společenství.
In writing.-(PL) I agree with the proposal to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.

Možná stojí za to na to poukázat, ale v jiných ohledech mohu říci, že jsem s tímto návrhem rozpočtu spokojen a jsem velmi rád, že prošel.
It is perhaps worth pointing this out, but in other respects I can say that I am satisfied with this draft budget and I am happy that it went through.

Je jasné, že Evropský parlament tímto návrhem potlačuje v důsledku hysterie kolem klimatu rozvoj silniční dopravy.
It is clear that, with this proposal, the European Parliament is strangling the life out of road transport as a result of the hysteria about the climate.

Pane předsedající, ráda bych začala poděkováním panu Mandersovi a našim kolegům poslancům za velmi konstruktivní spolupráci v souvislosti s tímto návrhem.
Mr President, I would like to begin by thanking Mr Manders and our fellow Members for their very constructive cooperation in connection with this proposal.

Navíc, tímto návrhem se mění počet aktivních látek z 1 100 povolených v roce 1991 na 148, které jsou uvedeny v Příloze I tohoto návrhu..
Moreover, this proposal changes the number of active substances from 1 100 as authorised in 1991, to 148, which are listed in Annex I to this proposal..

Chtěl bych poděkovat Parlamentu, a zejména zpravodaji panu Visserovi, že se vypořádal s tímto návrhem v tak krátké době, a za konstruktivní zprávu.
I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Visser, for dealing with this proposal in such a short time and for the constructive report.

Proto vítáme iniciativu Komise navrhující minimální úroveň harmonizace těchto pravidel a doufáme, že Rada vyjádří s tímto návrhem souhlas.
We therefore welcome the Commission's initiative to propose a minimum level of harmonisation of these rules and hope that the Council will agree with this proposal.

Materiál navrhuje řadu změn, jejichž cílem je uspíšit diskusi nad tímto návrhem a co nejdříve se shodnout na přijetí směrnice na evropské úrovni.
The material proposes a number of changes aiming to accelerate discussions about this proposal and to bring about rapid agreement on the adoption of a directive on the EU level.

Tímto návrhem směrnice směřuje Evropská unie k tomu, aby zaútočila na celý zásobovací řetěz nelidského obchodu, jenž pošlapává její principy a základní hodnoty.
Through this proposal for a directive, the European Union is aiming to attack the entire supply chain of an inhumane trade that tramples on its principles and founding values.

DE Paní předsedající, vážení kolegové, pokud se zabýváme tímto návrhem zprávy, musíme se též zabývat skutečným problémem, kterým je zejména vztah obchodu ke změně klimatu.
DE Madam President, honourable colleagues, as we deal with this draft report, we should concentrate on the real issue, namely trade and climate change.

Tímto návrhem se vytváří nejkomplexnější a nejudržitelnější systém pro vydávání osvědčení o biopalivech kdekoli na světě, a to jak pro domácí, tak pro dovážená biopaliva.
The proposal creates the most comprehensive and sustainable system anywhere in the world for the certification of biofuels and for domestic and imported biofuels alike.

Hlasoval jsem proti návrhu kompromisního znění, a to v souladu s postojem italské vlády, která svůj nesouhlas s tímto návrhem již vyjádřila v Radě EU.
I voted against the proposed compromise text, a position in keeping with that of the Italian Government, which has already voiced its opposition to the proposal in the EU Council.

Tímto návrhem se nás ty nejkonzervativnější síly pokoušejí vydat zájmům Spojených států se spoutanýma rukama i nohama, aniž by pomyslely na bezpečnost nebo soukromí občanů.
With this proposal the most conservative forces are trying to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.

Poté v roce 2004 Komise informovala stěžovatele, že přijala návrh na změnu a doplnění původní směrnice a přezkoumá stížnost v souvislosti s tímto návrhem.
Then, in 2004, it informed the complainant that it had adopted new proposals to amend the original Directive, and it would examine the complaint in the light of those proposals.

Tímto návrhem jsme proto posílili stávající systém, značně zlepšili srovnatelnost informací a zároveň snížili doprovodnou administrativní zátěž.
With this proposal, we have therefore strengthened the existing system, significantly improving the comparability of the information while, at the same time, reducing the associated administrative burdens.

DA Pane předsedající, celé dopoledne jsme strávili tím, že jsme hovořili o tom, jak je neuvěřitelně důležité vytvořit kvalitní zdravotnictví a poskytnout tímto návrhem občanům odpovídající záruky.
DA Mr President, we have spent the entire morning talking about how incredibly important it is to create quality healthcare and provide adequate safeguards for citizens with this proposal.

Как использовать "tímto návrhem" в предложении

Kdo souhlasí s tímto návrhem na vyřazení bodu?

S tímto návrhem se Poslanecká sněmovna ztotožnila poměrem hlasů 102 pro a 45 proti z přítomných 153 poslanců.

Vláda by udělala nejlépe, aby u této klíčové otázky spojila svůj osud s tímto návrhem.

Radek nám u filmu dělal supervizi a přišel s tímto návrhem.

Vláda by udělala nejlépe, pokud by u této klíčové otázky spojila svůj osud s tímto návrhem.

Takže konstatuji, že tímto návrhem se bude zabývat ústavněprávní výbor jako výbor garanční, a končím prvé čtení tohoto návrhu.

Ani to není nic proto ničemu, kdyby ovšem za tímto návrhem nebyla především snaha o navýšení dotací, a ne už tak snaha o zlepšení stavu krajiny.

Podmínka schválení návrhu byla, že všichni dotazovaní musí souhlasit s tímto návrhem.

Afghánští povstalci s tímto návrhem vyrukovali už loni v červnu.

Kdo souhlasí s tímto návrhem na pevné zařazení?